Index: compact_forms.js
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/compact_forms/compact_forms.js,v
retrieving revision 1.6.2.2
diff -u -p -r1.6.2.2 compact_forms.js
--- compact_forms.js	5 Sep 2010 01:50:48 -0000	1.6.2.2
+++ compact_forms.js	9 Sep 2010 23:31:45 -0000
@@ -41,7 +41,8 @@ $.fn.compactForm = function (stars, colo
 
       if (colons === 0) {
         var lbl = $label.html();
-        lbl = lbl.replace(/:/, ' ');
+        var rx = new RegExp(Drupal.t(':'));
+        lbl = lbl.replace(rx, ' ');
         $label.html(lbl);
       }