msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment notify\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-10 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"
"Language-Team: danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: comment_notify.module:62
msgid "Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered users."
msgstr "E-mail om nye kommentarer til anonyme og registrerede brugere."

#: comment_notify.module:88;92
msgid "Preview comment"
msgstr "Gennemse kommentar"

#: comment_notify.module:89
msgid "ATTENTION: Your comment is NOT YET posted - please click the post button to confirm your post"
msgstr "NB: Din kommentar er ENDNU IKKE gemt - klik venligst på gem-knappen for at bekræfte din kommentar."

#: comment_notify.module:92;102
msgid "Post comment"
msgstr "Skriv kommentar"

#: comment_notify.module:95
msgid "Comment is not posted yet - please click post button to confirm your post"
msgstr "Din kommentar er ikke gemt endnu - klik på gem-knappen for at bekræfte den"

#: comment_notify.module:109;304;552
msgid "No notifications"
msgstr "Ingen meddelser"

#: comment_notify.module:110;305;553
msgid "For all comments on this post"
msgstr "For alle kommentarer til dette indlæg"

#: comment_notify.module:111;306;554
msgid "Just for replies to my comment"
msgstr "Kun for svar til min kommentar"

#: comment_notify.module:130;139
msgid "Notify me of follow-up comments posted here."
msgstr "Hold mig opdateret om nye kommentarer til dette indlæg."

#: comment_notify.module:142
msgid "You can change the default for this field in \"Comment follow-up notification settings\" on <a href=\"!uri\">your account edit page</a>"
msgstr "Du kan ændre standardindstillingen for dette felt i \"Opdatering ved nye kommetarer\" på din <a href=\"!uri\">rediger konto side</a>."

#: comment_notify.module:150
msgid "Mail me updates to this comment."
msgstr "Send mig optateringer til denne kommentar."

#: comment_notify.module:229
msgid "Your comment follow-up notification for this post was disabled. Thanks."
msgstr "Du har fravalgt opdateringer for dette indlæg. Tak."

#: comment_notify.module:230
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr "Opdateringsbeskeder om kommentarer slået fra på dette indlæg."

#: comment_notify.module:233;174
msgid "Comment notify"
msgstr "Opdateringsbeskeder om kommentarer"

#: comment_notify.module:252
msgid "If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail address."
msgstr "Hvis du ønsker at modtage opdateringer, skal du angive en gyldig e-mail-adresse."

#: comment_notify.module:287
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Indstillinger for opdateringsbeskeder om kommentarer"

#: comment_notify.module:294
msgid "Receive node follow-up notification e-mails"
msgstr "Modtag opdaterings-e-mails for dine noder"

#: comment_notify.module:296
msgid "Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on your nodes (pages, forum topics, etc). You can not disable notifications for individual threads."
msgstr "Kryds denne box af for at modtage en e-mail-opdatering for kommentarer på dine noder (sider, forumemner, mv). Du kan ikke slå opdateringen fra for de enkelte tråde."

#: comment_notify.module:301
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Modtag opdaterings-e-mails for dine kommentarer"

#: comment_notify.module:308
msgid "Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - i.e. for very popular posts."
msgstr "Kryds denne box af for at modtage e-mail-opdateringer om kommentarer til kommentarer du har skrevet. Du kan senere slå dette til eller fra på den enkelte kommentar… så hvis du vælger det til her, kan du stadig du stadig slå det fra på kommentarer du ikke ønsker påmindelser om, f.eks. meget populære indlæg."

#: comment_notify.module:347;401
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: ny kommentar til dit indlæg"

#: comment_notify.module:434
msgid "source comment"
msgstr "oprindelig kommentar"

#: comment_notify.module:457
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "E-mail der skal frameldes"

#: comment_notify.module:461
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Frameld denne e-mail"

#: comment_notify.module:483
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "Der var ingen aktive tilmeldinger til kommentar-opdateringer for den e-mail-adresse."

#: comment_notify.module:508
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"

#: comment_notify.module:514
msgid "Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but cannot leave their contact infromation on the following content types: !types.  You should either disable subscriptions on those types here, revoke the permission for anonymous users, or enable anonymous users to leave their contact information in the comment settings."
msgstr "Anonyme kommentatorer har tilladelse til at tilmelde sig opdateringer om nye kommentarer, men kan ikke skrive deres kontaktoplysninger på følgende indholdstyper: !types. Du bør enten slå opdateringer fra på disse typer, fjerne tilladelsen fra anonyme brugere eller give dem mulighed for at skrive deres kontaktoplysninger i kommentarindstillingerne."

#: comment_notify.module:519
msgid "Content Types To Enable for Comment notify"
msgstr "Indholdstyper der skal skal have kommentaropdateringer slået til."

#: comment_notify.module:522
msgid "Comments on content types enabled here will have the option of comment notification."
msgstr "Kommentatorer på disse indholdstyper vil have muligheden for at modtage kommentaropdateringer."

#: comment_notify.module:527
msgid "Let registered users select notification on a node basis"
msgstr "Tillad registrerede brugere at vælge opdateringer på node-basis"

#: comment_notify.module:530
msgid "letting registered users select/unselect if they want to be notified. If this is disabled, this setting is propagated from their user profile, hence reducing and clutter and confusion"
msgstr "tillader registrerede brugere at vælge til eller fra om de ønsker at modtage opdateringer om nye kommentarer. Hvis det er slået fra vil denne indstilling blive taget med fra brugerprofilen"

#: comment_notify.module:535
msgid "Available subscription modes."
msgstr "Tilgængelige tilmeldingstyper"

#: comment_notify.module:538
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users."
msgstr "Vælg hvile former for tilmedling til kommentar-opdatering der er til rådighed for brugerne."

#: comment_notify.module:540
msgid "For all comments on a post"
msgstr "For alle kommentarer til et indlæg"

#: comment_notify.module:541
msgid "Just for replies to a comment"
msgstr "Kun for svar til en enkelt kommentar"

#: comment_notify.module:547
msgid "Default state for the notification selection box for anonymous users."
msgstr "Standardindstilling for kommentaropdateringer for anonyme brugere."

#: comment_notify.module:550
msgid "This flag presets the flag for the follow-up notification on the form that anon users will see when posting a comment"
msgstr "Dette er standard-indstillingen anonyme brugere vil se når de skriver en kommentar."

#: comment_notify.module:560
msgid "Default mail text for sending out notifications to commenters."
msgstr "Standard e-mail-tekst for opdateringer til kommentatorer."

#: comment_notify.module:561
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up otifications for the user\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Du kan bruge følgende variable der vil blive erstattet med deres værdi:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = navnet på den bruger der skrev kommentaren\n"
"      <li>!commtext = indholdet af den pågældende kommentaer\n"
"      <li>!commsubj = emnet for den pågældende kommentar\n"
"<li>!comment_url = den fulde URL til indlæg og kommentar – bemærk at hvis du har paginering slået til vil dette ikke fungere korrekt.\n"
"      <li>!node_title = titlen på den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!node_teaser = teaseren for den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!node_body = body-teksten for den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!mission = sidens missions-tekst\n"
"      <li>!name = brugernavnet på modtageren af opdateringen\n"
"      <li>!site = dit sites navn\n"
"      <li>!uri = hoved-URL for sitet\n"
"      <li>!uri_brief = grund-URL for sitet uden http\n"
"      <li>!date = nuværende tid og dato\n"
"      <li>!login_uri  URL til at logge ind\n"
"      <li>!edit_uri = URL til at redigere brugerprofil\n"
"       <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up otifications for the user\n"
"</ul>"

#: comment_notify.module:590
msgid "Default mail text for sending out the notifications to node authors."
msgstr "Standard e-mail-tekst for opdateringer til forfattere af noder."

#: comment_notify.module:591
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Du kan bruge følgende variable der vil blive erstattet med deres værdi:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = navnet på brugeren der skrev den nye kommentar\n"
"      <li>!commtext = indholdet af den nye kommentar\n"
"      <li>!commsubj = emnet for den nye kommentar\n"
"      <li>!comment_url = den fulde URL til indlæg og kommentar – bemærk at hvis du har paginering slået til vil dette ikke fungere korrekt.\n"
"      <li>!node_title = titlen på den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!node_teaser = teaseren for den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!node_body = body-teksten for den node der blev kommenteret på\n"
"      <li>!mission = sidens missions-tekst\n"
"      <li>!name = brugernavnet på modtageren af opdateringen\n"
"      <li>!site = dit sites navn\n"
"      <li>!uri = hoved-URL for sitet\n"
"      <li>!uri_brief = grund-URL for sitet uden http\n"
"      <li>!date = nuværende tid og dato\n"
"      <li>!login_uri  URL til at logge ind\n"
"      <li>!edit_uri = URL til at redigere brugerprofil\n"
"      </ul>"

#: comment_notify.module:165
msgid "Administer comment notify"
msgstr "Indstil kommentaropdateringer"

#: comment_notify.module:165
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Tilmeld opdateringer om nye kommentarer"

#: comment_notify.module:175;183
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr "Indstillinger for e-mails om nye kommentarer."

#: comment_notify.module:182
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: comment_notify.module:191
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Frameld"

#: comment_notify.module:192
msgid "Unsubscribe an email from all notifications."
msgstr "Frameld en e-mail-adresse fra alle opdateringer"

#: comment_notify.module:200
msgid "comment notify"
msgstr "comment notify"

#: comment_notify.module:0
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"

#: comment_notify.install:25
msgid "Stores information about which commenters on the site have subscriped to followup emails."
msgstr "Indeholder information om hvilke kommentatorer på siden der er tilmeldt e-mails med opdateringer om nye kommentarer."

#: comment_notify.info:0
msgid "Comment Notify"
msgstr "Kommentaropdateringer"