### Eclipse Workspace Patch 1.0 #P drupal-contrib-5 Index: translations/de/comment-module.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/de/Attic/comment-module.po,v retrieving revision 1.28.2.8 diff -u -r1.28.2.8 comment-module.po --- translations/de/comment-module.po 21 Mar 2007 16:52:39 -0000 1.28.2.8 +++ translations/de/comment-module.po 4 Jun 2007 20:47:13 -0000 @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: comment-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-21 17:27+0100\n" -"Last-Translator: Konstantin Käfer \n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-04 22:45+0100\n" +"Last-Translator: Alexander Hass\n" "Language-Team: German Drupal translation team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ #: modules/comment/comment.module:130 msgid "An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since. Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Comments behave like other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. The comment module provides specific features to inform site members when new comments have been posted." -msgstr "" +msgstr "Ein Administrator kann Kommentarberechtigungen für Benutzergruppen vergeben und Benutzer können (optional) ihre letzten Kommentare bearbeiten, solange niemand anderes diese beantwortet hat. An jedem Kommentarbrett ist ein Bedienfeld angehängt mit dem die Art und Weise angepasst werden kann, wie ein Kommentar angezeigt wird. Benutzer können die chronologische Reihenfolge der Beiträge (neuster oder ältester zuerst) und die Anzahl angezeigter Beiträge auf jeder Seite beeinflussen. Kommentare verhalten sich wie andere Benutzereingaben. Filter, Smileys und HTML funktionieren genauso wie in Beiträgen. Das Kommentarmodul bietet spezifische Funktionen um die Seitenmitglieder darüber zu informieren, sobald neue Kommentare veröffentlicht wurden." #: modules/comment/comment.module:131 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Comment page." @@ -44,7 +44,7 @@ #: modules/comment/comment.module:139 msgid "Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment." -msgstr "" +msgstr "Kommentare können an jeden Beitrag mit den nachfolgenden Einstellungen angehängt werden. Die Anzeige erfolgt auf zwei Arten: in einer „flachen Liste“, bei der alles linksbündig angeordnet ist und Kommentare in chronologischen Reigenfolge erscheinen, sowie eine eine „eingerückte Liste“, bei der die Antworten zu anderen Kommentaren direkt untereinander plaziert, leicht eingerückt und mit einer Umradung dargestellt werden. Diese kommen zudem auch in zwei Designs: „ausgeklappt“, bei dem der Titel und Inhalt angezeigt wird und „eingeklappt“, bei dem nur der Titel angezeigt wird. Die Kommentarvorschau zwingt den Benutzer durch Klicken eines „Vorschau“ Knopfes sich seinen Kommentar anzusehen, bevor dieser hinzugefügt werden kann." #: modules/comment/comment.module:154 msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."