# Translation of comment-module.po to German. # $Id: comment-module.po,v 1.18 2006/03/17 11:28:59 timcn Exp $ # Uwe Hermann , 2004, 2005. # Kaspar Manz , 2004, 2005. # michael , 2005. # Tobias Maier , 2005. # Björn Voss , 2006. # Konstantin Käfer , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: comment-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-20 22:29+0100\n" "Last-Translator: René Schwarz \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: modules/comment.module:73 msgid "The comment module creates a discussion board for each post. Users can post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. The ability to comment is an important part of involving members in a communtiy dialogue." msgstr "Das Kommentar Modul ermöglicht Diskussionen zu jedem Beitrag. Kommentare können zu Forenthemen, Weblog Beiträgen, Artikeln, kollaborativen Buchseiten etc. abgegeben werden. Die Kommentar-Funktionalität ist ein wichtiger Bestandteil, um Community-Mitgliedern einen gegenseitigen Dialog zu ermöglichen." #: modules/comment.module:74 msgid "An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since. Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Comments behave like other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. The comment module provides specific features to inform site members when new comments have been posted." msgstr "Administratoren können den Kommentarberechtigungen verschiedene Benutzergruppen zuordnen. Solange keine weiteren Kommentare auf den gleichen Beitrag abgegeben worden sind, können Benutzer ihre letzten Kommentare editieren (optional). Benutzer können die chronologische Reihenfolge und die Anzahl der Kommentare pro Seite steuern. Kommentare verhalten sich wie andere Benutzerbeiträge. Filter und Smileys, die für Nodes aktiviert sind, funktionieren auch in Kommentaren. Das Kommentarmodul enthält Funktionen, um Mitglieder bei neu verfassten Kommentaren zu informieren. Bei einem aktiven Einsatz der Kommentar-Funktionalitäten hat der Administrator die Möglichkeit die Kommentar-Moderation an die Commuinty zu übergeben. Das Kommentarmodul enthält spezielle Funktionen um die Benutzer über neue Kommentare zu informieren." # formal #: modules/comment.module:75 msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

Sie können

\n" "\n" #: modules/comment.module:81 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Comment page." msgstr "Weitere Informationen können dem Installations- und Benutzerhandbuch entnommen werden: Zur Kommentarseite" #: modules/comment.module:84 msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von Inhalten." #: modules/comment.module:87 msgid "

Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their submission.

" msgstr "

Untenstehend ist eine Liste kürzlich geschriebener Kommentare. Durch Klicken auf den Titel kann der Kommentar gelesen werden. Ein Klicken auf den Namen des Autors führt zu dessen Benutzerinformationen. Mit „Bearbeiten“ kann man den Kommentar verändern, mit „Löschen“ wird der Kommentar unwiederruflich entfernt.

" #: modules/comment.module:89 msgid "

Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation status\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their submission.

" msgstr "

Diese Liste zeigt Kommentare an, die noch nicht freigeschaltet wurden. Um einen Kommentar zu genehmigen, auf «Bearbeiten» klicken und den Status auf «Publizieren» ändern. Ein Klick auf den Namen des Autors zeigt dessen Benutzer-Informationen an. Mit «Bearbeiten» kann man den Kommentar verändern, mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt.

" #: modules/comment.module:92 msgid "

Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment.

" msgstr "

Kommentare können jedem Node angefügt werden. Die Einstellungen dazu finden sich auf dieser Seite. Die Anzeige kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: zum einen als „Chronologische Liste“, in der die Kommentare in der Reihenfolge angezeigt werden, in der sie eingetragen wurden, zum anderen als „nach Themen gruppierte Liste“, bei der die Kommentare im Stil einer Gliederung angezeigt werden: Antworten auf einen Kommentar werden direkt unter diesem und mit Einzug angezeigt. Außerdem kann man auswählen, ob man nur die Titel der Kommentare oder aber, sowohl Titel als auch Inhalt der Kommentare angezeigen lassen will. Um die Benutzer dazu zu veranlassen, einen Kommentar zuerst durchzulesen, bevor er abgeschickt wird, kann „Voransicht des Kommentars“ aktiviert werden.

" #: modules/comment.module:104 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: modules/comment.module:114 msgid "published comments" msgstr "veröffentlichte Kommentare" #: modules/comment.module:116 msgid "approval queue" msgstr "Warteschlange für Kommentarfreigabe" #: modules/comment.module:125 msgid "edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: modules/comment.module:127 msgid "delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: modules/comment.module:134 msgid "reply to comment" msgstr "Kommentar beantworten" #: modules/comment.module:162 #: ;166 msgid "Recent comments" msgstr "Neueste Kommentare" #: modules/comment.module:197 msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment.module:200 msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment.module:206 #: ;222 msgid "add new comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:206 msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen." # formal #: modules/comment.module:222 msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit." #: modules/comment.module:242 msgid "Default comment setting" msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen" #: modules/comment.module:242 #: ;258 msgid "Read only" msgstr "Nur Leseberechtigung" #: modules/comment.module:242 #: ;258 msgid "Read/Write" msgstr "Kommentare lesen und schreiben" #: modules/comment.module:242 msgid "Users with the administer comments permission will be able to override this setting." msgstr "Benutzern mit der Berechtigung Kommentare administrieren, können sich über diese Einstellung hinwegsetzen." #: modules/comment.module:249 #: ;326 msgid "Comment settings" msgstr "Einstellungen für Kommentare" #: modules/comment.module:331 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: modules/comment.module:333 msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars öffentlich sichtbar angezeigt." #: modules/comment.module:345 msgid "Viewing options" msgstr "Darstellungsoptionen" #: modules/comment.module:352 msgid "Default display mode" msgstr "Standard-Anzeigemodus" #: modules/comment.module:355 msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together." msgstr "Standardeinstellung der Kommentaransicht. Die Vollständige Ansicht zeigt sowohl den Titel eines Beitrages wie auch dessen Inhalt. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen zusammengehörige Kommentare untereinander dar." #: modules/comment.module:360 msgid "Default display order" msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge" #: modules/comment.module:363 msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference." msgstr "Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder verwendet." #: modules/comment.module:368 msgid "Default comments per page" msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite" #: modules/comment.module:371 msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages." msgstr "Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten verteilt." #: modules/comment.module:376 msgid "Comment controls" msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen" #: modules/comment.module:379 msgid "Display above the comments" msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:380 msgid "Display below the comments" msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:381 msgid "Display above and below the comments" msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:382 msgid "Do not display" msgstr "Nicht anzeigen" #: modules/comment.module:383 msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments." msgstr "Position der Kommentar-Anzeigeeinstellungen. Diese Einstellungen werden (falls aktiviert) allen Lesern angezeigt und ermöglichen es, die Ansicht und Anzeige-Reihenfolge der angezeigten Kommentare zu ändern. Für registrierte Benutzer werden diese Einstellungen gespeichert." #: modules/comment.module:388 msgid "Posting settings" msgstr "Kommentareinstellungen" #: modules/comment.module:395 msgid "Anonymous commenting" msgstr "anonyme Kommentare" #: modules/comment.module:398 msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen nicht angeben" #: modules/comment.module:399 msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:400 msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Anonyme Benutzer müssen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:401 msgid "This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the permissions page." msgstr "Diese Angabe ist nur sinnvoll, wenn es anonymen Benutzern erlaubt ist, Kommentare zu schreiben. Dies lässt sich in den Benutzerrechten einstellen." #: modules/comment.module:409 msgid "Comment subject field" msgstr "Eingabefeld für den Titel des Kommentars" #: modules/comment.module:412 msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "Können Benutzer einen eigenen Titel für ihre Kommentare angeben?" #: modules/comment.module:417 #: ;480;1325;1331;1335;1356 msgid "Preview comment" msgstr "Vorschau des Kommentars" #: modules/comment.module:424 msgid "Location of comment submission form" msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars" #: modules/comment.module:426 msgid "Display on separate page" msgstr "Auf eigener Seite anzeigen" #: modules/comment.module:426 msgid "Display below post or comments" msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen" # formal #: modules/comment.module:485 #: ;516 msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen." #: modules/comment.module:499 msgid "The comment you are replying to does not exist." msgstr "Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden ist." #: modules/comment.module:509 msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist leider nicht mehr möglich." #: modules/comment.module:513 msgid "Reply" msgstr "Antworten" # formal #: modules/comment.module:522 msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen." #: modules/comment.module:547 msgid "Comment: duplicate %subject." msgstr "Kommentare: \"%subject\" ist doppelt vorhanden." #: modules/comment.module:561 #: ;1009 msgid "Comment: updated %subject." msgstr "Kommentare: ‚%subject‘ aktualisiert." #: modules/comment.module:634 msgid "Comment: added %subject." msgstr "Kommentare: \"%subject\" eingetragen." #: modules/comment.module:643 msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval." msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe durch einen Administrator angezeigt." #: modules/comment.module:652 msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject." msgstr "Kommentar: Nicht autorisierter Kommentar oder Kommentar zu einem geschlossenen Knoten ‚%subject‘ eingetragen." #: modules/comment.module:666 msgid "parent" msgstr "Übergeordneter Eintrag" #: modules/comment.module:673 #: ;679 msgid "reply" msgstr "Antworten" #: modules/comment.module:858 msgid "Post new comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:877 msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht." #: modules/comment.module:892 msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "Soll der Kommentar ‚%title‘ wirklich gelöscht werden?" #: modules/comment.module:894 msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone." msgstr "Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/comment.module:899 msgid "The comment no longer exists." msgstr "Der Kommentar existiert leider nicht mehr." #: modules/comment.module:912 #: ;924 msgid "Publish the selected comments" msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen" #: modules/comment.module:913 #: ;919;926 msgid "Delete the selected comments" msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen" #: modules/comment.module:918 #: ;925 msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen" #: modules/comment.module:986 msgid "Please select one or more comments to perform the update on." msgstr "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Kommentare aus, um das Update auszuführen." #: modules/comment.module:1032 msgid "No comments available." msgstr "Keine Kommentare verfügbar." #: modules/comment.module:1061 msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr "Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht werden?" #: modules/comment.module:1063 msgid "Delete comments" msgstr "Kommentare löschen" #: modules/comment.module:1077 msgid "The comments have been deleted." msgstr "Die Kommentare wurden gelöscht." #: modules/comment.module:1154 msgid "You have to specify a valid author." msgstr "Es muss ein gültiger Autor angegeben werden." #: modules/comment.module:1159 msgid "The body of your comment is empty." msgstr "Um einen Kommentar eintragen zu können, muss Text im Kommentar-Feld eingegeben werden. Die Angabe eines Titels ist freiwillig." #: modules/comment.module:1169 msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet." #: modules/comment.module:1174 msgid "You have to leave your name." msgstr "Es muss ein Name angegeben werden." #: modules/comment.module:1179 msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig." #: modules/comment.module:1183 msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden." #: modules/comment.module:1188 msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "Die URL der angegebenen Homepage ist ungültig. Um vollständig zu sein, muss die Adresse der Form http://beispiel.com/verzeichnis entsprechen." #: modules/comment.module:1235 msgid "Administration" msgstr "Verwaltung" #: modules/comment.module:1278 #: ;1303;1310 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: modules/comment.module:1287 msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: modules/comment.module:1317 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment.module:1331 #: ;1332 msgid "Post comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:1493 msgid "%a comments per page" msgstr "%a Kommentare pro Seite" #: modules/comment.module:1502 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" # formal #: modules/comment.module:1513 msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes." msgstr "Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und klicken Sie auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu übernehmen." #: modules/comment.module:1514 msgid "Comment viewing options" msgstr "Darstellungsoptionen" #: modules/comment.module:1537 msgid "by %a on %b" msgstr "von %a am %b eingetragen" #: modules/comment.module:1547 msgid "by" msgstr "von" # formal #: modules/comment.module:1585 msgid "you can't post comments" msgstr "Sie können keine Kommentare eintragen." #: modules/comment.module:1597 msgid "login or register to post comments" msgstr "Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen" #: modules/comment.module:1600 msgid "login to post comments" msgstr "Bitte anmelden um Kommentare einzutragen" #: modules/comment.module:1608 msgid "Comment: deleted %subject." msgstr "Kommentare: \"%subject\" gelöscht." #: modules/comment.module:1628 msgid "Flat list - collapsed" msgstr "Chronologische Liste - nur Titel" #: modules/comment.module:1629 msgid "Flat list - expanded" msgstr "Chronologische Liste - vollständig" #: modules/comment.module:1630 msgid "Threaded list - collapsed" msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel" #: modules/comment.module:1631 msgid "Threaded list - expanded" msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig" #: modules/comment.module:200 msgid "1 new comment" msgid_plural "%count new comments" msgstr[0] "Ein neuer Kommentar" msgstr[1] "%count neue Kommentare" #: modules/comment.module:152 msgid "access comments" msgstr "Kommentare lesen" #: modules/comment.module:152 msgid "post comments" msgstr "Kommentare eintragen" #: modules/comment.module:152 msgid "administer comments" msgstr "Kommentare verwalten" #: modules/comment.module:152 msgid "post comments without approval" msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren" #: modules/comment.module:0 msgid "comment" msgstr "Kommentar"