# translation of comment-module.po to german
# Translation of comment-module.po to German.
# Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>, 2004, 2005.
# Kaspar Manz <kaspar@xeophin.net>, 2004, 2005.
# michael <micha@conrad.ath.cx>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comment-module\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 13:41+0100\n"
"Last-Translator: michael <micha@conrad.ath.cx>\n"
"Language-Team: german\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: modules/comment.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>When enabled, the Drupal comment module creates a discussion board "
"for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum topic, "
"weblog post, story, collaborative book page, etc. An administrator can give "
"comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their "
"last comment, assuming no others have been posted since.</p>\n"
"\n"
"      <h3>User control of comment display</h3>\n"
"      <p>Attached to each comment board is a control panel for customizing "
"the way that comments are displayed. Users can control the chronological "
"ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to "
"display on each page. Additional settings include:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Threaded</strong> &mdash; Displays the posts grouped "
"according to conversations and subconversations.</li>\n"
"      <li><strong>Flat</strong> &mdash;  Displays the posts in chronological "
"order, with no threading whatsoever.</li>\n"
"      <li><strong>Expanded</strong> &mdash; Displays the title and text for "
"each post.</li>\n"
"      <li><strong>Collapsed</strong> &mdash; Displays only the title for "
"each post.</li></ul>\n"
"      <p>When a user chooses <em>save settings</em>, the comments are then "
"redisplayed using the user's new choices. Administrators can set the default "
"settings for the comment control panel, along with other comment defaults, "
"in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a>. NOTE: When comment moderation is enabled, users will have "
"another control panel option to control thresholds (see below).</p>\n"
"\n"
"      <h3>Additional comment configurations</h3>\n"
"      <p>Comments behave like other user submissions in Drupal. Filters, "
"smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. "
"Administrators can control access to various comment module functions "
"through <a href=\"%user-permissions\">administer &raquo; users &raquo; "
"configure &raquo; permissions</a>. Know that in a new Drupal installation, "
"all comment permissions are disabled by default. The choice of which "
"permissions to grant to which roles (groups of users) is left up to the site "
"administrator. The following permissions:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Access comments</strong> &mdash; Allows users to view "
"comments.</li>\n"
"      <li><strong>Administrate comments</strong> &mdash; Allows users "
"complete control over configuring, editing and deleting all comments.</li>\n"
"      <li><strong>Moderate comments</strong> &mdash; Allows users to rate "
"comment postings (see more on moderation below).</li>\n"
"      <li><strong>Post comments</strong> &mdash; Allows users to post "
"comments into an administrator moderation queue.</li>\n"
"      <li><strong>Post comments without approval</strong> &mdash; Allows "
"users to directly post comments, bypassing the moderation queue.</li></ul>\n"
"\n"
"      <h3>Notification of new comments</h3>\n"
"      <p>Drupal provides specific features to inform site members when new "
"comments have been posted.</p>\n"
"      <p>Drupal displays the total number of comments attached to each node, "
"and tracks comments read by individual site members. Members which have "
"logged in will see a notice accompanying nodes which contain comments they "
"have not read. Some administrators may want to <a href=\"%download-notify"
"\">download, install and configure the notify module</a>. Users can then "
"request that Drupal send them an e-mail when new comments are posted (the "
"notify module requires that cron.php be configured properly).</p>\n"
"      <p>The <em>tracker</em> module, disabled by default, displays all the "
"site's recent posts.  There is a link to the <a href=\"%tracker\">recent "
"posts</a> page in the navigation block.  This page is a useful way to browse "
"new or updated nodes and comments. Content which the user has not yet read "
"is tagged with a red star (this graphic depends on the current theme). Visit "
"the comment board for any node, and Drupal will display a red <em>\"new\"</"
"em> label beside the text of unread comments.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Comment moderation</h3>\n"
"      <p>On sites with active commenting from users, the administrator can "
"turn over comment moderation to the community. </p>\n"
"      <p>With comment moderation, each comment is automatically assigned an "
"initial rating. As users read comments, they can apply a vote which affects "
"the comment rating. At the same time, users have an additional option in the "
"control panel which allows them to set a threshold for the comments they "
"wish to view. Those comments with ratings lower than the set threshold will "
"not be shown. To enable moderation, the administrator must grant <a href=\"%"
"user-permissions\">moderate comments</a> permissions. Then, a number of "
"options in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a> must be configured.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderation votes</h4>\n"
"      <p>The first step is to create moderation labels which allow users to "
"rate a comment.  Go to <a href=\"%comment-votes\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation votes</a>. In the <em>vote</"
"em> field, enter the textual labels which users will see when casting their "
"votes. Some examples are</p>\n"
"      <ul><li>Excellent +3</li><li>Insightful +2</li><li>Useful +1</"
"li><li>Redundant -1</li><li>Flame -3</li></ul>\n"
"      <p>So that users know how their votes affect the comment, these "
"examples include the vote value as part of the label, although that is "
"optional. Using the weight option, you can control the order in which the "
"votes appear to users. Setting the weight heavier (positive numbers) will "
"make the vote label appear at the bottom of the list. Lighter (a negative "
"number) will push it to the top. To encourage positive voting, a useful "
"order might be higher values, positive votes, at the top, with negative "
"votes at the bottom.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderator vote/values matrix</h4>\n"
"      <p>Next go to <a href=\"%comment-matrix\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation matrix</a>. Enter the values for the "
"vote labels for each permission role in the vote matrix. The values entered "
"here will be used to create the rating for each comment. NOTE: Comment "
"ratings are calculated by averaging user votes with the initial rating.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Creating comment thresholds</h4>\n"
"      <p>In <a href=\"%comment-thresholds\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation thresholds</a>, you'll have to create "
"some comment thresholds to make the comment rating system useful. When "
"comment moderation is enabled and the thresholds are created, users will "
"find another comment control panel option for selecting their thresholds. "
"They'll use the thresholds you enter here to filter out comments with low "
"ratings. Consequently, you'll probably want to create more than one "
"threshold to give users some flexibility in filtering comments.</p>\n"
"      <p>When creating the thresholds, note that the <em>Minimum score</em> "
"is asking you for the lowest rating that a comment can have in order to be "
"displayed. To see a common example of how thresholds work, you might visit "
"<a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> and view one of their comment boards "
"associated with a story. You can reset the thresholds in their comment "
"control panel.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Initial comment scores</h4>\n"
"      <p>Finally, you may want to enter some <em>initial comment scores</"
"em>. In <a href=\"%comment-initial\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure &raquo; moderation roles</a> you can assign a beginning rating for "
"all comments posted by a particular permission role. If you do not assign "
"any initial scores, Drupal will assign a rating of <strong>0</strong> as the "
"default.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>Das Drupal-Kommentar-Modul ermöglicht folgende Dinge:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        <li>Anfügen eines Diskussions-Boards an jeden Knoten"
"(Foren-Themen, Artikel, Weblog-Einträge, Bücher-Seiten, etc.)</li>\n"
"        <li>Für die Kommentare gelten die selben Eingabeformate, "
"Filter, Smiley-Regeln wie für normale Knoten.</li>\n"
"        <li>Kommentare können vom Autor solange bearbeitet werden, "
"bis jemand anderes antwortet.</li>\n"
"        <li>Die Administration der Berechtigungen für das Lesen, "
"Schreiben, Moderieren und Administrieren können über die Gruppen- "
"Berechtigungen vorgenommen werden.</li>\n"
"      </ul>\n"
"\n"
"      <h3>Kontrolle der Anzeige</h3>\n"
"      <p>Bei jedem Diskussions-Board wird ein Kasten angezeigt, mit dem "
"sich die Anzeige der Kommentare steuern lässt. So lässt sich die chronologische "
"Reihenfolge und die Anzahl der Beiträge pro Seite einstellen. Ausserdem stehen "
"verschiedene Anzeige-Modi zur Verfügung:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        <li><strong>Nach Themen gruppiert:</strong> Beiträge, die thematisch "
"zusammengehören, werden zusammen angezeigt und durch Einzüge "
"gekennzeichnet.</li>\n"
"        <li><strong>Chronologisch:</strong> Die Beiträge werden nach "
"Eingangszeit dargestellt, ohne zusammengehörige Beiträge zu "
"kennzeichnen.</li>\n"
"        <li><strong>Vollständige Ansicht:</strong> Es werden sowohl Titel "
"wie auch Haupttext des Beitrags angezeigt, was eine längere Ladezeit "
"zur Folge haben kann.</li>\n"
"        <li><strong>Nur Titel:</strong> Nur der Titel des Kommentars wird "
"angezeigt.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Wenn der Leser auf «Einstellungen speichern» klickt, wird die "
"Seite neu geladen und die Kommentare entsprechend den gewählten "
"Einstellungen dargestellt.</p>\n"
"      <p><strong>Hinweis:</strong> Wenn «Kommentar-Moderation» "
"aktiviert ist, erscheint ein weiteres Auswahl-Menü, mit dem Anzeige-"
"Grenzwerte definiert werden können.</p>\n"
"      <p>Unter <a href=\"%comment-config\">Administration » Kommentare » "
"Konfiguration</a> finden sich die Standard-Einstellungen für die Anzeige "
"sowie weitere Konfigurationsmöglichkeiten für Administratoren.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Zusätzliche Einstellungen</h3>\n"
"      <p>Kommentare funktionieren wie andere Nodes auch: Eingabeformate, "
"Filter, Smileys und Code lässt sich wie in anderen Einträgen anwenden. "
"Administratoren können den Zugriff zu den verschiedenen Funktionen des "
"Kommentar-Moduls über <a href=\"%user-permissions\">Administration "
"» Benutzer » Konfiguration » Berechtigungen</a> einstellen. In einer neuen "
"Drupal-Installation sind zu Beginn sämtliche Kommentar-Berechtigungen "
"deaktiviert. Die Entscheidung, welche Benutzergruppe welche Berechtigungen "
"erhalten, ist dem Administrator der Website überlassen. Möglich sind die "
"folgenden Berechtigungen:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        <li><strong>Kommentare lesen:</strong> Erlaubt Benutzern, die "
"Kommentare zu sehen.</li>\n"
"        <li><strong>Kommentare administrieren:</strong> Gibt einem Benutzer "
"Kontrolle über sämtliche Kommentare. Er kann Kommentare bearbeiten und "
"löschen sowie Einstellungen verändern.</li>\n"
"        <li><strong>Kommentare moderieren:</strong> Gibt Benutzern die "
"Möglichkeit, Kommentare zu bewerten.</li>\n"
"        <li><strong>Kommentare eintragen:</strong> Gibt Benutzern die "
"Möglichkeit, Kommentare zu schreiben, die jedoch zuerst durch einen "
"Administrator freigeschaltet werden müssen.</li>\n"
"        <li><strong>Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren:</strong> "
"Gibt Benutzern die Möglichkeit, Kommentare ohne vorherige Freigabe durch "
"einen Administrator zu publizieren.</li>\n"
"      </ul>\n"
"\n"
"      <h3>Benachrichtigung bei neuen Kommentaren</h3>\n"
"      <p>Drupal bietet verschiedene Mechanismen, um Benutzer über neue "
"Kommentare zu benachrichtigen.</p>\n"
"      <p>Drupal zeigt bei jedem Node die Gesamtanzahl der eingetragenen "
"Kommentare an. Angemeldeten Benutzern wird ausserdem angezeigt, welche "
"Kommentare seit ihrem letzten Besuch neu eingetragen worden sind. "
"Administratoren können auch das <a href=\"%download-notify\">"
"Benachrichtigungs-Modul downloaden</a> und installieren. Mit diesem Modul "
"können Benutzer falls gewünscht per e-Mail benachrichtigt werden, wenn neue "
"Kommentare eingetragen werden.</p>\n"
"      <p><strong>Hinweis:</strong> Damit das Benachrichtigungs-Modul "
"wunschgemäss funktioniert, muss die <code>cron.php</code>-Datei korrekt "
"eingerichtet sein.</p>\n"
"       <p>Das <em>Tracker-Modul</em> (standardmässig deaktiviert) zeigt die "
"Einträge der letzten Zeit an. In der Navigations-Box befindet sich ein Link zu "
"den <a href=\"%tracker\">letzten Einträgen</a> der Website. Diese Seite ist "
"hilfreich, um neue oder kürzliche überarbeitete Nodes und Kommentare "
"anzusehen. Einträge, die vom Benutzer noch nicht gelesen wurden, werden "
"durch ein rotes Sternchen * (die Grafik kann je nach Design anders sein) "
"angezeigt. Ausserdem werden ungelesene Kommentare durch ein rotes «Neu» "
"neben dem Text markiert.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Kommentar-Moderation</h3>\n"
"      <p>Auf Websites mit vielen Besucher-Kommentaren ist es unter Umständen "
"sinnvoll, die Moderation der Community zu übergeben.</p>\n"
"      <p>Mit aktivierter Kommentar-Moderation wird jedem Kommentar zu Beginn "
"einen Anfangswert vergeben. Wenn die Benutzer den Kommentar lesen, haben "
"sie die Möglichkeit, den Kommentar zu bewerten. Diese Bewertung beeinflusst "
"die Punktzahl des Kommentars. Gleichzeitig haben die Benutzer die Möglichkeit, "
"Kommentare unter einer gewissen Punktzahl automatisch auszublenden. Um "
"Kommentar-Moderation zu aktivieren, muss der Administrator die "
"<a href=\"%user-permissions\">Berechtigung</a> zum Kommentare moderieren "
"vergeben. Ausserdem müssen einige Einstellungen in den "
"<a href=\"%comment-config\">Kommentar-Einstellungen</a> vorgenommen "
"werden.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Bewertungen</h4>\n"
"      <p>Zuerst müssen <em>Bewertungen</em> erstellt werden, mit denen "
"die Leser einen Kommentar bewerten können. Unter "
"<a href=\"%comment-votes\">Administration » Kommentare » Konfiguration » "
"Bewertungen</a> kann im Feld «Bewertung» der Text eingegen werden, mit dem "
"die Leser einen Kommentar bewerten können. Mögliche Beispiele sind:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        <li>Herrvorragend +3</li>\n"
"        <li>Interessanter Aspekt +2</li>\n"
"        <li>Hilfreich +1</li>\n"
"        <li>Redundant -1</li>\n"
"        <li>Flame -3</li>\n"
"      </ul> "
"      <p>Damit die Leser wissen, wie ihre Bewertung die Punktzahl des "
"Kommentars beeinflussen wird, enthalten diese Labels auch den Punkt-Wert. "
"Dies ist jedoch nicht nötig für das Funktionieren der Bewertungen. "
"Mit der Angabe der Gewichtung kann die Reihenfolge "
"der Bewertungen in Menüs beeinflusst werden. Höhere Gewichtung (positive "
"Zahlen) lassen die Bewertungen nach unten sinken, niedrigere Gewichtung (negative "
"Zahlen) nach oben steigen. Um positive Bewertungen zu fördern, ist es sinnvoll, "
"diese nach oben zu stellen, während negative Bewertungen unten im Menü "
"anzusiedeln sind.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Überblick Moderationsbewertungen</h4>\n"
"      <p>In der Überblicksansicht unter "
"<a href=\"%comment-matrix\">Administration »Kommentare » Konfiguration » "
"Überblick Moderationsbewertungen</a> kann für jede Benutzerrolle und für jede "
"Bewertung ein Punkt-Wert angegeben werden. Da jeder Benutzerrolle "
"verschiedene Werte zugeordnet werden können, kann man z.B. das Urteil eines "
"Administrators stärker gewichten lassen.</p>\n"
"      </p><strong>Hinweis:</strong> Die endgültigen Kommentar-Werte "
"werden aus dem Durchschnitt von Anfangswert und Leserwertung "
"ermittelt.</p>\n"
"      <h4>Anzeige-Grenzwerte erstellen</h4>\n"
"      <p>Unter <a href=\"%comment-thresholds\">Administration » Kommentare "
"» Konfiguration » Anzeige-Grenzwerte</a> können Anzeige-Grenzwerte "
"erstellt werden. Erst damit wird das System wirklich nützlich. Sobald "
"Kommentar-Moderation aktiviert ist und Anzeige-Grenzwerte erstellt worden sind, "
"finden Leser in den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ein weiteres Auswahl-Menü, "
"um die Grenzwerte auszuwählen. Diese Grenzwerte filtern anschliessend "
"Kommentare mit zu geringen Punktwerten heraus. Aus diesem Grund ist es "
"sinnvoll, mehrere Grenzwerte zu erstellen, damit die Leser die Kommentare "
"effizient filtern können.</p>\n"
"      <p>Zu jeder Bezeichnung muss eine Punktzahl angegeben werden, die ein "
"Kommentar mindestens haben muss, um vollständig angezeigt zu werden. Kommentare "
"mit Punktzahlen unter diesem Wert werden nur noch mit dem Titel angezeigt. Auch "
"<a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> verwendet auf ihren Artikel-Seiten ein solches "
"System. Die Anzeige-Grenzwerte können unter «Treshold» verändert werden.<p>\n"
"\n"
"      <h4>Anfangswerte</h4>\n"
"      <p>Als letzter Schritt sollten <em>Anfangswerte basierend auf "
"Benutzerrollen</em>definiert werden. Unter <a href=\"%comment-initial\">"
"Administration » Kommentare » Konfiguration » Anfangswerte</a> kann für jeden "
"Kommentar, der durch eine bestimmte Benutzerrolle eingetragen wurde, einen "
"Anfangswert definiert werden. Wenn keine Anfangswerte eingetragen werden, "
"wird jedem Kommentar zu Beginn einen Wert von <strong>0</strong> gegeben.</p>"

#: modules/comment.module:63
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a subject "
"to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their "
"submission."
msgstr ""
"Untenstehend ist eine Liste kürzlich geschriebener Kommentare. "
"Durch Klicken auf den Titel kann der Kommentar gelesen werden. "
"Ein Klicken auf den Namen des Autors führt zu dessen Benutzerinformationen. "
"Mit «Bearbeiten» kann man den Kommentar verändern, mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt."

#: modules/comment.module:65
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation status"
"\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete"
"\" to remove their submission."
msgstr ""
"Diese Liste zeigt Kommentare an, die noch nicht freigeschaltet wurden. Um einen Kommentar zu genehmigen, auf «Bearbeiten» klicken und den Status auf «Publizieren» ändern. "
"Ein Klick auf den Namen des Autors zeigt dessen Benutzer-Informationen an. "
"Mit «Bearbeiten» kann man den Kommentar verändern, mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt."

#: modules/comment.module:68
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. The "
"display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the "
"left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" "
"where replies to other comments are placed immediately below and slightly "
"indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", "
"where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you "
"only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment "
"by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Kommentare können jedem Node angefügt werden. Die Einstellungen dazu finden "
"sich auf dieser Seite. Die Anzeige kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: "
"zum einen als «Chronologische Liste», in der die Kommentare in der Reihenfolge "
"angezeigt werden, in der sie eingetragen wurden, zum anderen als «nach Themen "
"gruppierte Liste», bei der die Kommentare im Stil einer Gliederung angezeigt werden: "
"Antworten auf einen Kommentar werden direkt unter diesem und mit Einzug "
"angezeigt. Ausserdem kann man auswählen, ob man nur die Titel der Kommentare "
"oder aber, sowohl Titel als auch Inhalt der Kommentare angezeigen lassen will. "
"Um die Benutzer dazu zu veranlassen, einen Kommentar zuerst durchzulesen, "
"bevor er abgeschickt wird, kann «Voransicht des Kommentars» aktiviert werden."

#: modules/comment.module:70
msgid ""
"Here you assign a value to each item in the comment moderation dropdown "
"menu. This value is added to the vote total, which is then divided by the "
"number of users who have voted and rounded off to the nearest integer. "
"<ul><li>In order to use comment moderation, every text box on this page "
"should be populated.</li><li>You must assign the \"moderate comments\" "
"permission to at least one role in order to use this page.</li><li>Every box "
"not filled in will have a value of zero, which will have the effect of "
"lowering a comments overall score.</li></ul>"
msgstr ""
"Hier kann jeder Bewertung ein Wert zugeordnet werden. Dieser Wert wird zum "
"Punktwert eines Kommentars addiert, danach wird dieser Wert durch die Anzahl "
"Benutzer, die abgestimmt haben, geteilt und zur nächsten ganzen Zahl gerundet. "
"<ul>"
"<li>Damit die Moderation verwendet werden kann, sollte jede Bewertung einen "
"Wert erhalten.</li>"
"<li>Die Berechtigung, Kommentare zu moderieren, muss mindestens einer Benutzerrolle zugewiesen werden, damit diese Seite benutzt werden kann.</li>"
"<li>Ein leeres Eingabefeld hat den Wert <strong>0</strong>, was zur Folge hat, "
"dass der Gesamtpunktwert nach unten sinkt, wenn diese Bewertung verwendet "
"wird.</li>"
"</ul>"

#: modules/comment.module:72
msgid ""
"You can setup the initial vote value of a comment posted by each user role "
"using these forms. This value is used before any other users vote on the "
"comment. Blank entries are valued at zero."
msgstr ""
"Hier können die <strong>Anfangswerte</strong> für Kommentare je nach "
"Benutzerrolle definiert werden. Dieser Wert wird benutzt, bevor jeglicher andere "
"Benutzer diesen Kommentar bewertet.<br />Ein leeres Feld zählt als Wert 0."

#: modules/comment.module:74
msgid ""
"Use these forms to setup the name and minimum \"cut off\" score to help your "
"users hide comments they don't want to see. These thresholds appear in the "
"user's comment control panel. Click \"edit threshold\" to modify the values "
"of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" it "
"first, and then choose \"delete threshold\"."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Bezeichnungen für Grenzwerte und die minimale Punktzahl festgelegt werden, die ein Kommentar haben muss, um angezeigt zu werden. "
"Diese Bezeichnungen erscheinen in den Anzeigeeinstellungen des Besuchers, "
"der damit unerwünschte Kommentare ausblenden kann. Klicken auf «Bearbeiten» "
"ermöglicht es, die Werte eines schon eingetragenen Grenzwertes zu editieren "
"sowie diesen zu löschen."

#: modules/comment.module:76
msgid ""
"Create and control the possible comment moderation votes here. \"Weight\" "
"lets you set the order of the drop down menu. Click \"edit\" to edit a "
"current vote weight. To delete a name/weight combination go to the \"edit\" "
"area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote"
"\"."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können mögliche Bezeichnungen für Bewertungen erstellt und "
"bearbeitet werden. Mit dem «Gewicht» kann die Reihenfolge der Bezeichungen "
"im Auswahl-Menü beeinflusst werden. Klicken auf «Bearbeiten» "
"ermöglicht es, die Werte einer schon eingetragenen Bewertung zu editieren "
"sowie diese zu löschen."

#: modules/comment.module:78
msgid ""
"Enter a simple pattern ('*' may be used as a wildcard match) to search for a "
"comment.  For example, one may search for 'br' and Drupal might return "
"'bread brakers', 'our daily bread' and 'brenda'."
msgstr "Einfache Suche nach einem Kommentar. Das Zeichen \"*\" kann als Platzhalter verwendet werden («br» findet zum Beispiel «Brot», «Bruder», «abraxas»)."

#: modules/comment.module:80
msgid "Enables user to comment on published content."
msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von publizierten Inhalten."

#: modules/comment.module:92
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: modules/comment.module:94
msgid "edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: modules/comment.module:96
msgid "delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: modules/comment.module:110
msgid "new comments"
msgstr "Neue Kommentare"

#: modules/comment.module:112
msgid "approval queue"
msgstr "Kommentare ohne Freigabe"

#: modules/comment.module:121
msgid "moderation matrix"
msgstr "Überblick Moderationsbewertungen"

#: modules/comment.module:123
msgid "moderation thresholds"
msgstr "Anzeige-Grenzwerte"

#: modules/comment.module:125
msgid "moderation roles"
msgstr "Anfangswerte"

#: modules/comment.module:127
msgid "moderation votes"
msgstr "Bewertungen"

#: modules/comment.module:131 ;136
msgid "reply to comment"
msgstr "Auf diesen Kommentar antworten"

#: modules/comment.module:133
msgid "edit your comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: modules/comment.module:162 ;172
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: modules/comment.module:194
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags gehen."

#: modules/comment.module:197
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags gehen."

#: modules/comment.module:203 ;218
msgid "add new comment"
msgstr "Kommentieren"

#: modules/comment.module:203
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen."

#: modules/comment.module:218
# formal
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit."

#: modules/comment.module:241 ;0
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: modules/comment.module:241 ;248
msgid "Read only"
msgstr "Nur Leseberechtigung"

#: modules/comment.module:241
msgid "Read/Write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"

#: modules/comment.module:248
msgid "Read/write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"

#: modules/comment.module:249
msgid "User comments"
msgstr "Leserkommentare"

#: modules/comment.module:287
msgid "Matching comments ranked in order of relevance"
msgstr "Übereinstimmende Kommentare (nach Relevanz geordnet)"

#: modules/comment.module:309
msgid "Comment settings"
msgstr "Einstellungen für Kommentare"

#: modules/comment.module:309
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: modules/comment.module:309
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars öffentlich sichtbar angezeigt."

#: modules/comment.module:325
msgid "Default display mode"
msgstr "Standard-Anzeigemodus"

#: modules/comment.module:325
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr "Standardeinstellung der Kommentaransicht. Die Vollständige Ansicht zeigt sowohl den Titel eines Beitrages wie auch dessen Inhalt. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen zusammengehörige Kommentare untereinander dar."

#: modules/comment.module:326
msgid "Default display order"
msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge"

#: modules/comment.module:326
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. "
"Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. "
"Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder verwendet."

#: modules/comment.module:327
msgid "Default comments per page"
msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite"

#: modules/comment.module:327
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr "Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten verteilt."

#: modules/comment.module:328
msgid "Comment controls"
msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen"

#: modules/comment.module:328
msgid "Display above the comments"
msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment.module:328
msgid "Display below the comments"
msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment.module:328
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment.module:328
msgid "Do not display"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: modules/comment.module:328
msgid ""
"Position of the comment controls box.  The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Position der Kommentar-Anzeigeeinstellungen. Diese Einstellungen werden "
"(falls aktiviert) allen Lesern angezeigt und ermöglichen es, die Ansicht und Anzeige-Reihenfolge der angezeigten Kommentare zu ändern. "
"Für registrierte Benutzer werden diese Einstellungen gespeichert."

#: modules/comment.module:329 ;1531
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: modules/comment.module:331
msgid "Anonymous poster settings"
msgstr "Einstellungen für anonyme Benutzer"

#: modules/comment.module:331
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen nicht angeben"

#: modules/comment.module:331
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment.module:331
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonyme Benutzer müssen ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment.module:331
msgid ""
"This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments.  "
"See the <a href=\"%url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Diese Angabe ist nur sinnvoll, wenn es anonymen Benutzern erlaubt ist, "
"Kommentare zu schreiben. Dies lässt sich in den <a href=\"%url\">Benutzerrechten</a> einstellen."

#: modules/comment.module:332
msgid "Comment subject field"
msgstr "Eingabefeld für den Titel des Kommentars"

#: modules/comment.module:332
msgid "Must users provide a subject for their comments?"
msgstr "Können Anwender einen Titel für ihre Kommentare angeben?"

#: modules/comment.module:333 ;396;399;1442
msgid "Preview comment"
msgstr "Voransicht des Kommentars"

#: modules/comment.module:334
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars"

#: modules/comment.module:334
msgid "Display on separate page"
msgstr "Auf eigener Seite anzeigen"

#: modules/comment.module:334
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen"

#: modules/comment.module:335
msgid "Comment posting settings"
msgstr "Vorgaben für Kommentareingaben"

#: modules/comment.module:342
msgid "Default threshold"
msgstr "Standardgrenzwert"

#: modules/comment.module:342
msgid ""
"Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are "
"useful for busy sites which want to hide poor comments from most users."
msgstr ""
"Kommentare, deren Wert unter dem hier angegebenen Grenzwert liegt, werden nicht angezeigt. "
"Grenzwerte sind sinnvoll auf hoch frequentierten Websites, die als schlecht eingestufte Kommentare für die meisten Benutzer ausblenden möchten."

#: modules/comment.module:343
msgid "Comment moderation settings"
msgstr "Moderierungsvorgaben"

#: modules/comment.module:378
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: modules/comment.module:390 ;393;1446
msgid "Post comment"
msgstr "Kommentar eintragen"

#: modules/comment.module:421 ;424;427;431;508
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: modules/comment.module:421
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist leider nicht mehr möglich."

# formal
#: modules/comment.module:427
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Sie sind leider nicht berechtigt, Kommentare einzutragen."

# formal
#: modules/comment.module:431
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Sie sind leider nicht berechtigt, Kommentare zu lesen."

#: modules/comment.module:434
msgid "Add new comment"
msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen"

#: modules/comment.module:445
msgid "The body of your comment is empty."
msgstr "Um einen Kommentar eintragen zu können, muss Text im Kommentar-Feld eingegeben werden. Die Angabe eines Titels ist allerdings freiwillig."

#: modules/comment.module:465
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet."

#: modules/comment.module:470
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Es muss ein Name angegeben werden."

#: modules/comment.module:475
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig."

#: modules/comment.module:479
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden."

#: modules/comment.module:484
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid.  Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Die URL der angegebenen Homepage ist ungültig. Um vollständig zu sein, "
"muss die Adresse der Form <code>http://beispiel.com/verzeichnis</code> entsprechen."

#: modules/comment.module:543
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Kommentare: «%subject» ist doppelt vorhanden."

#: modules/comment.module:558
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Kommentare: «%subject» aktualisiert."

#: modules/comment.module:675
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentare: «%subject» eingetragen."

#: modules/comment.module:684
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe durch einen Administrator angezeigt."

#: modules/comment.module:696
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"node %subject."
msgstr "Kommentare: Nicht autorisierter Kommentar oder Kommentar zu einem geschlossenen Knoten «%subject» eingetragen."

#: modules/comment.module:707
msgid "parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"

#: modules/comment.module:714 ;720
msgid "reply"
msgstr "Antworten"

#: modules/comment.module:784
msgid "Moderate comment"
msgstr "Kommentar bewerten"

#: modules/comment.module:922
msgid "Moderate comments"
msgstr "Kommentare bewerten"

#: modules/comment.module:937
msgid "Post new comment"
msgstr "Neue Kommentare abschicken"

#: modules/comment.module:965 ;1416;1421
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: modules/comment.module:966 ;1417;1422
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: modules/comment.module:973 ;1431
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: modules/comment.module:975 ;1050
msgid "Not published"
msgstr "Nicht veröffentlicht"

#: modules/comment.module:994
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht."

#: modules/comment.module:1009
msgid "Do you want to delete this comment and all its replies?"
msgstr "Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht werden?"

#: modules/comment.module:1015
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Der Kommentar existiert leider nicht mehr."

#: modules/comment.module:1023
msgid "Comment: modified %subject."
msgstr "Kommentare: «%subject» bearbeitet."

#: modules/comment.module:1024
msgid "The comment has been saved."
msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert."

#: modules/comment.module:1036
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: modules/comment.module:1077
msgid "The vote values have been saved."
msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert."

#: modules/comment.module:1080
msgid "Moderation vote/value matrix"
msgstr "Überblick Moderationsbewertungen"

#: modules/comment.module:1093 ;1170
msgid "Votes"
msgstr "Bewertungen"

#: modules/comment.module:1104
msgid "No votes have been defined."
msgstr "Es wurden keine Bewertungen festgelegt."

#: modules/comment.module:1108
msgid "Submit votes"
msgstr "Bewertungen speichern"

#: modules/comment.module:1124
msgid "The comment scores have been saved."
msgstr "Die Kommentarpunkte wurden gespeichert."

#: modules/comment.module:1131
msgid "User role"
msgstr "Anwenderrolle"

#: modules/comment.module:1131
msgid "Initial score"
msgstr "Anfangswert"

#: modules/comment.module:1138
msgid "Save scores"
msgstr "Punkte speichern"

#: modules/comment.module:1150 ;1188
msgid "Save vote"
msgstr "Bewertung speichern"

#: modules/comment.module:1153
msgid "The vote has been saved."
msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert."

#: modules/comment.module:1155 ;1189
msgid "Delete vote"
msgstr "Bewertung löschen"

#: modules/comment.module:1159
msgid "The vote has been deleted."
msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht."

#: modules/comment.module:1161 ;1192
msgid "Add new vote"
msgstr "Neue Bewertung hinzufügen"

#: modules/comment.module:1164
msgid "The vote has been added."
msgstr "Die Bewertung wurde hinzugefügt."

#: modules/comment.module:1167
msgid "Moderation votes overview"
msgstr "Überblick der Moderationsbewertungen"

#: modules/comment.module:1176
msgid "No vote types have been defined."
msgstr "Es wurden noch keine Bewertungs-Typen definiert."

#: modules/comment.module:1184
msgid "Edit moderation option"
msgstr "Bewertungsoptionen ändern"

#: modules/comment.module:1184
msgid "Add new moderation option"
msgstr "Neue Bewertung hinzufügen"

#: modules/comment.module:1185
msgid "The name of this vote.  Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"."
msgstr "Bezeichnung dieser Bewertung (z.B.: 'Am Thema vorbei', 'Ausgezeichnet', 'Hilfreich')."

#: modules/comment.module:1186
msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink."
msgstr "Dieser Wert wird benutzt, um Bewertungen in den Anzeigeeinstellungen zu sortieren. Niedrige Bewertungen wandern nach unten."

#: modules/comment.module:1205 ;1242
msgid "Save threshold"
msgstr "Grenzwert speichern"

#: modules/comment.module:1208
msgid "The threshold has been saved."
msgstr "Der Grenzwert wurde gespeichert."

#: modules/comment.module:1210 ;1243
msgid "Delete threshold"
msgstr "Grenzwert löschen"

#: modules/comment.module:1213
msgid "The threshold has been deleted."
msgstr "Der Grenzwert wurde gelöscht."

#: modules/comment.module:1215 ;1238;1246
msgid "Add new threshold"
msgstr "Neuen Grenzwert hinzufügen"

#: modules/comment.module:1218
msgid "The threshold has been added."
msgstr "Der Grenzwert wurde hinzugefügt."

#: modules/comment.module:1221
msgid "Comment threshold overview"
msgstr "Überblick der Grenzwerte"

#: modules/comment.module:1224 ;1240
msgid "Minimum score"
msgstr "Kleinste Punktezahl"

#: modules/comment.module:1230
msgid "No thresholds have been defined."
msgstr "Es wurden noch keine Grenzwerte definiert."

#: modules/comment.module:1238
msgid "Edit threshold"
msgstr "Grenzwert bearbeiten"

#: modules/comment.module:1239
msgid "Threshold name"
msgstr "Name des Grenzwerts"

#: modules/comment.module:1239
msgid ""
"The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", "
"\"everything\"."
msgstr ""
"Der Name dieses Grenzwertes (z.B.: 'Gute Kommentare', '+1-Kommentare', "
"'Alle Kommentare')."

#: modules/comment.module:1240
msgid ""
"Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal "
"score. Range: -127 +128"
msgstr ""
"Zeige alle Kommentare an, deren Punktzahl größer oder gleich der vorgegebenen "
"Minimalpunktzahl ist. Möglicher Bereich: von -127 bis +128."

#: modules/comment.module:1412 ;1415;1420
msgid "Your name"
msgstr "Absender"

#: modules/comment.module:1497
msgid "%a comments per page"
msgstr "%a Kommentare pro Seite"

#: modules/comment.module:1504
msgid "-- threshold --"
msgstr "-- Grenzwert --"

#: modules/comment.module:1526
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

# formal
#: modules/comment.module:1528
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr ""
"Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare. Mit einem Klick auf "
"«Einstellungen speichern» werden die Änderungen aktiviert."

#: modules/comment.module:1557 ;152
msgid "moderate comments"
msgstr "Kommentare moderieren"

#: modules/comment.module:1565
msgid "---"
msgstr "---"

#: modules/comment.module:1566
msgid "unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurückziehen"

#: modules/comment.module:1579
msgid "by %a on %b"
msgstr "von %a am %b eingetragen"

#: modules/comment.module:1589
msgid "by"
msgstr "von"

# formal
#: modules/comment.module:1631
msgid "you can't post comments"
msgstr "Sie können leider keine Kommentare eintragen."

#: modules/comment.module:1635
msgid ""
"<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"<a href=\"%login\">Anmelden</a> oder <a "
"href=\"%register\">registrieren</a> um Kommentare einzutragen"

#: modules/comment.module:1638
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to post comments"
msgstr "Bitte <a href=\"%login\">anmelden</a> um Kommentare einzutragen"

#: modules/comment.module:1646
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentare: «%subject» gelöscht."

#: modules/comment.module:1665
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Chronologische Liste - nur Titel"

#: modules/comment.module:1665
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Chronologische Liste - vollständig"

#: modules/comment.module:1665
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel"

#: modules/comment.module:1665
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig"

#: modules/comment.module:197
#, fuzzy
msgid "1 new comment"
msgid_plural "%count new comments"
msgstr[0] "Ein neuer Kommentar"
msgstr[1] "%count neue Kommentare"

#: modules/comment.module:152
msgid "access comments"
msgstr "Kommentare lesen"

#: modules/comment.module:152
msgid "post comments"
msgstr "Kommentare eintragen"

#: modules/comment.module:152
msgid "administer comments"
msgstr "Kommentare administrieren"

#: modules/comment.module:152
msgid "post comments without approval"
msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren"

#: modules/comment.module:152
msgid "administer moderation"
msgstr "Moderation administrieren"