--- /Users/kaspar/Desktop/comment-module.po Tue Jan 11 12:52:04 2005 +++ /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/comment-module.po Tue Jan 11 12:39:02 2005 @@ -1,17 +1,19 @@ +# translation of comment-module.po to Deutsch # Translation of comment-module.po to German. # Uwe Hermann , 2004. +# Kaspar Manz , 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: comment-module\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-27 10:34+0200\n" -"Last-Translator: Uwe Hermann \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-11 12:39+0100\n" +"Last-Translator: Kaspar Manz \n" +"Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: modules/comment.module:19 @@ -142,6 +144,165 @@ "any initial scores, Drupal will assign a rating of 0 as the " "default.

" msgstr "" +"

Das Drupal-Kommentar-Modul ermöglicht folgende Dinge:

\n" +"
    \n" +"
  • Anfügen eines Diskussions-Boards an jeden Node " +"(Foren-Themen, Artikel, Weblog-Einträge, Bücher-Seiten, etc.)
    • \n" +"
  • Für die Kommentare gelten die selben Eingabeformate, " +"Filter, Smiley-Regeln wie für normale Nodes.
    • \n" +"
  • Kommentare können vom Autor solange bearbeitet werden, " +"bis jemand anderes antwortet.
    • \n" +"
  • Die Administration der Berechtigungen für das Lesen, " +"Schreiben, Moderieren und Administrieren können über die Gruppen- " +"Berechtigungen vorgenommen werden.
    • \n" +"
\n" +"\n" +"

Kontrolle der Anzeige

\n" +"

Bei jedem Diskussions-Board wird ein Kasten angezeigt, mit dem " +"sich die Anzeige der Kommentare steuern lässt. So lässt sich die chronologische " +"Reihenfolge und die Anzahl der Beiträge pro Seite einstellen. Ausserdem stehen " +"verschiedene Anzeige-Modi zur Verfügung:

\n" +"
    \n" +"
  • Nach Themen gruppiert: Beiträge, die thematisch " +"zusammengehören, werden zusammen angezeigt und durch Einzüge " +"gekennzeichnet.
    • \n" +"
  • Chronologisch: Die Beiträge werden nach " +"Eingangszeit dargestellt, ohne zusammengehörige Beiträge zu " +"kennzeichnen.
    • \n" +"
  • Vollständige Ansicht: Es werden sowohl Titel " +"wie auch Haupttext des Beitrags angezeigt, was eine längere Ladezeit " +"zur Folge haben kann.
    • \n" +"
  • Nur Titel: Nur der Titel des Kommentars wird " +"angezeigt.
    • \n" +"
\n" +"

Wenn der Leser auf «Einstellungen speichern» klickt, wird die " +"Seite neu geladen und die Kommentare entsprechend den gewählten " +"Einstellungen dargestellt.

\n" +"

Hinweis: Wenn «Kommentar-Moderation» " +"aktiviert ist, erscheint ein weiteres Auswahl-Menü, mit dem Anzeige-" +"Grenzwerte definiert werden können.

\n" +"

Unter Administration » Kommentare » " +"Konfiguration finden sich die Standard-Einstellungen für die Anzeige " +"sowie weitere Konfigurationsmöglichkeiten für Administratoren.

\n" +"\n" +"

Zusätzliche Einstellungen

\n" +"

Kommentare funktionieren wie andere Nodes auch: Eingabeformate, " +"Filter, Smileys und Code lässt sich wie in anderen Einträgen anwenden. " +"Administratoren können den Zugriff zu den verschiedenen Funktionen des " +"Kommentar-Moduls über Administration " +"» Benutzer » Konfiguration » Berechtigungen einstellen. In einer neuen " +"Drupal-Installation sind zu Beginn sämtliche Kommentar-Berechtigungen " +"deaktiviert. Die Entscheidung, welche Benutzergruppe welche Berechtigungen " +"erhalten, ist dem Administrator der Website überlassen. Möglich sind die " +"folgenden Berechtigungen:

\n" +"
    \n" +"
  • Kommentare lesen: Erlaubt Benutzern, die " +"Kommentare zu sehen.
    • \n" +"
  • Kommentare administrieren: Gibt einem Benutzer " +"Kontrolle über sämtliche Kommentare. Er kann Kommentare bearbeiten und " +"löschen sowie Einstellungen verändern.
    • \n" +"
  • Kommentare moderieren: Gibt Benutzern die " +"Möglichkeit, Kommentare zu bewerten.
    • \n" +"
  • Kommentare eintragen: Gibt Benutzern die " +"Möglichkeit, Kommentare zu schreiben, die jedoch zuerst durch einen " +"Administrator freigeschaltet werden müssen.
    • \n" +"
  • Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren: " +"Gibt Benutzern die Möglichkeit, Kommentare ohne vorherige Freigabe durch " +"einen Administrator zu publizieren.
    • \n" +"
\n" +"\n" +"

Benachrichtigung bei neuen Kommentaren

\n" +"

Drupal bietet verschiedene Mechanismen, um Benutzer über neue " +"Kommentare zu benachrichtigen.

\n" +"

Drupal zeigt bei jedem Node die Gesamtanzahl der eingetragenen " +"Kommentare an. Angemeldeten Benutzern wird ausserdem angezeigt, welche " +"Kommentare seit ihrem letzten Besuch neu eingetragen worden sind. " +"Administratoren können auch das " +"Benachrichtigungs-Modul downloaden und installieren. Mit diesem Modul " +"können Benutzer falls gewünscht per e-Mail benachrichtigt werden, wenn neue " +"Kommentare eingetragen werden.

\n" +"

Hinweis: Damit das Benachrichtigungs-Modul " +"wunschgemäss funktioniert, muss die cron.php-Datei korrekt " +"eingerichtet sein.

\n" +"

Das Tracker-Modul (standardmässig deaktiviert) zeigt die " +"Einträge der letzten Zeit an. In der Navigations-Box befindet sich ein Link zu " +"den letzten Einträgen der Website. Diese Seite ist " +"hilfreich, um neue oder kürzliche überarbeitete Nodes und Kommentare " +"anzusehen. Einträge, die vom Benutzer noch nicht gelesen wurden, werden " +"durch ein rotes Sternchen * (die Grafik kann je nach Design anders sein) " +"angezeigt. Ausserdem werden ungelesene Kommentare durch ein rotes «Neu» " +"neben dem Text markiert.

\n" +"\n" +"

Kommentar-Moderation

\n" +"

Auf Websites mit vielen Besucher-Kommentaren ist es unter Umständen " +"sinnvoll, die Moderation der Community zu übergeben.

\n" +"

Mit aktivierter Kommentar-Moderation wird jedem Kommentar zu Beginn " +"einen Anfangswert vergeben. Wenn die Benutzer den Kommentar lesen, haben " +"sie die Möglichkeit, den Kommentar zu bewerten. Diese Bewertung beeinflusst " +"die Punktzahl des Kommentars. Gleichzeitig haben die Benutzer die Möglichkeit, " +"Kommentare unter einer gewissen Punktzahl automatisch auszublenden. Um " +"Kommentar-Moderation zu aktivieren, muss der Administrator die " +"Berechtigung zum Kommentare moderieren " +"vergeben. Ausserdem müssen einige Einstellungen in den " +"Kommentar-Einstellungen vorgenommen " +"werden.

\n" +"\n" +"

Bewertungen

\n" +"

Zuerst müssen Bewertungen erstellt werden, mit denen " +"die Leser einen Kommentar bewerten können. Unter " +"Administration » Kommentare » Konfiguration » " +"Bewertungen kann im Feld «Bewertung» der Text eingegen werden, mit dem " +"die Leser einen Kommentar bewerten können. Mögliche Beispiele sind:

\n" +"
    \n" +"
  • Herrvorragend +3
    • \n" +"
  • Interessanter Aspekt +2
    • \n" +"
  • Hilfreich +1
    • \n" +"
  • Redundant -1
    • \n" +"
  • Flame -3
    • \n" +"
" +"

Damit die Leser wissen, wie ihre Bewertung die Punktzahl des " +"Kommentars beeinflussen wird, enthalten diese Labels auch den Punkt-Wert. " +"Dies ist jedoch nicht nötig für das Funktionieren der Bewertungen. " +"Mit der Angabe des Gewichts kann die Reihenfolge " +"der Bewertungen in Menüs beeinflusst werden. Grössere Gewichte (positive " +"Zahlen) lassen die Bewertungen nach unten sinken, kleinere Gewichte (negative " +"Zahlen) nach oben steigen. Um positive Bewertungen zu fördern, ist es sinnvoll, " +"diese nach oben zu stellen, während negative Bewertungen unten im Menü " +"anzusiedeln sind.

\n" +"\n" +"

Überblick Moderationsbewertungen

\n" +"

In der Überblicksansicht unter " +"Administration »Kommentare » Konfiguration » " +"Überblick Moderationsbewertungen kann für jede Benutzerrolle und für jede " +"Bewertung ein Punkt-Wert angegeben werden. Da jeder Benutzerrolle " +"verschiedene Werte zugeordnet werden können, kann man z.B. das Urteil eines " +"Administrators stärker gewichten lassen.

\n" +"

Hinweis: Die endgültigen Kommentar-Werte " +"werden aus dem Durchschnitt von Anfangswert und Leserwertung " +"ermittelt.

\n" +"

Anzeige-Grenzwerte erstellen

\n" +"

Unter Administration » Kommentare " +"» Konfiguration » Anzeige-Grenzwerte können Anzeige-Grenzwerte " +"erstellt werden. Erst damit wird das System wirklich nützlich. Sobald " +"Kommentar-Moderation aktiviert ist und Anzeige-Grenzwerte erstellt worden sind, " +"finden Leser in den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ein weiteres Auswahl-Menü, " +"um die Grenzwerte auszuwählen. Diese Grenzwerte filtern anschliessend " +"Kommentare mit zu geringen Punktwerten heraus. Aus diesem Grund ist es " +"sinnvoll, mehrere Grenzwerte zu erstellen, damit die Leser die Kommentare " +"effizient filtern können.

\n" +"

Zu jeder Bezeichnung muss eine Punktzahl angegeben werden, die ein " +"Kommentar mindestens haben muss, um vollständig angezeigt zu werden. Kommentare " +"mit Punktzahlen unter diesem Wert werden nur noch mit dem Titel angezeigt. Auch " +"Slashdot verwendet auf ihren Artikel-Seiten ein solches " +"System. Die Anzeige-Grenzwerte können unter «Treshold» verändert werden.

\n" +"\n" +"

Anfangswerte

\n" +"

Als letzter Schritt sollten Anfangswerte basierend auf " +"Benutzerrollendefiniert werden. Unter " +"Administration » Kommentare » Konfiguration » Anfangswerte kann für jeden " +"Kommentar, der durch eine bestimmte Benutzerrolle eingetragen wurde, einen " +"Anfangswert definiert werden. Wenn keine Anfangswerte eingetragen werden, " +"wird jedem Kommentar zu Beginn einen Wert von 0 gegeben.

" #: modules/comment.module:63 msgid "" @@ -150,6 +311,10 @@ "information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their " "submission." msgstr "" +"Untenstehend ist eine Liste kürzlich geschriebener Kommentare. " +"Durch Klicken auf den Titel kann der Kommentar gelesen werden. " +"Ein Klicken auf den Namen des Autors führt zu dessen Benutzerinformationen. " +"Mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt." #: modules/comment.module:65 msgid "" @@ -159,6 +324,10 @@ "edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete" "\" to remove their submission." msgstr "" +"Diese Liste zeigt Kommentare an, die noch nicht freigeschaltet wurden. Um einen Kommentar zu " +"genehmigen, auf «Bearbeiten» klicken und den Status auf «Publizieren» ändern. " +"Ein Klick auf den Namen des Autors zeigt dessen Benutzer-Informationen an. " +"Mit «Löschen» wird der Kommentar unwiederruflich entfernt." #: modules/comment.module:68 msgid "" @@ -171,6 +340,16 @@ "only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment " "by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment." msgstr "" +"Kommentare können jedem Node angefügt werden. Die Einstellungen dazu finden " +"sich auf dieser Seite. Die Anzeige kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: " +"zum einen als «Chronologische Liste», in der die Kommentare in der Reihenfolge " +"angezeigt werden, in der sie eingetragen wurden, zum anderen als «nach Themen " +"gruppierte Liste», bei der die Kommentare im Stil einer Gliederung angezeigt werden: " +"Antworten auf einen Kommentar werden direkt unter diesem und mit Einzug " +"angezeigt. Ausserdem kann man auswählen, ob man nur die Titel der Kommentare " +"oder aber sowohl Titel als auch Inhalt der Kommentare angezeigen lassen will. " +"Um die Benutzer dazu zu bringen, einen Kommentar zuerst durchzulesen, " +"bevor er abgeschickt wird, kann «Voransicht des Kommentars» aktiviert werden." #: modules/comment.module:70 msgid "" @@ -183,6 +362,18 @@ "not filled in will have a value of zero, which will have the effect of " "lowering a comments overall score." msgstr "" +"Hier kann jeder Bewertung einen Wert zugeordnet werden. Dieser Wert wird zum " +"Punktwert eines Kommentars addiert, danach wird dieser Wert durch die Anzahl " +"Benutzer, die abgestimmt haben, geteilt und zur nächsten ganzen Zahl gerundet. " +"
    " +"
  • Damit die Moderation verwendet werden kann, sollte jede Bewertung einen " +"Wert erhalten.
    • " +"
  • Die Berechtigung, Kommentare zu moderieren, muss mindestens einer " +"Benutzerrolle zugewiesen werden, damit diese Seite benutzt werden kann.
    • " +"
  • Ein leeres Eingabefeld hat den Wert 0, was zur Folge hat, " +"dass der Gesamtpunktwert nach unten sinkt, wenn diese Bewertung verwendet " +"wird.
    • " +"
" #: modules/comment.module:72 msgid "" @@ -190,9 +381,9 @@ "using these forms. This value is used before any other users vote on the " "comment. Blank entries are valued at zero." msgstr "" -"Hier kannst Du den Eingangswert jedes Kommentars jeder " -"Nutzerrolle einstellen. Dieser Wert wird benutzt, bevor jeglicher andere " -"Benutzer diesen Kommentar bewertet.
Leeres Feld heisst Null." +"Hier können die Anfangswerte für Kommentare je nach " +"Benutzerrolle definiert werden. Dieser Wert wird benutzt, bevor jeglicher andere " +"Benutzer diesen Kommentar bewertet.
Ein leeres Feld zählt als Wert 0." #: modules/comment.module:74 msgid "" @@ -202,6 +393,13 @@ "of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" it " "first, and then choose \"delete threshold\"." msgstr "" +"Auf dieser Seite können Bezeichnungen für Grenzwerte und die minimale " +"Punktzahl festgelegt werden, die ein Kommentar mindestens haben muss, " +"um angezeigt zu werden. " +"Diese Bezeichnungen erscheinen in den Anzeigeeinstellungen des Besuchers, " +"der damit unerwünschte Kommentare ausblenden kann. Klicken auf «Bearbeiten» " +"ermöglicht es, die Werte eines schon eingetragenen Grenzwertes zu editieren " +"sowie diesen zu löschen." #: modules/comment.module:76 msgid "" @@ -211,6 +409,11 @@ "area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote" "\"." msgstr "" +"Auf dieser Seite können mögliche Bezeichnungen für Bewertungen erstellt und " +"bearbeitet werden. Mit dem «Gewicht» kann die Reihenfolge der Bezeichungen " +"im Auswahl-Menü beeinflusst werden. Klicken auf «Bearbeiten» " +"ermöglicht es, die Werte einer schon eingetragenen Bewertung zu editieren " +"sowie diese zu löschen." #: modules/comment.module:78 msgid "" @@ -218,11 +421,12 @@ "comment. For example, one may search for 'br' and Drupal might return " "'bread brakers', 'our daily bread' and 'brenda'." msgstr "" +"Einfache Suche nach einem Kommentar; '*' kann als Platzhalter verwendet " +"werden. («br» findet zum Beispiel «Brot», «Bruder», «abraxas»)" #: modules/comment.module:80 -#, fuzzy msgid "Enables user to comment on published content." -msgstr "Erlaubt Benutzern Inhalte (Knoten) zu kommentieren." +msgstr "Ermöglicht Besuchern das Kommentieren von publizierten Inhalten." #: modules/comment.module:92 msgid "comments" @@ -237,68 +441,61 @@ msgstr "Kommentar löschen" #: modules/comment.module:110 -#, fuzzy msgid "new comments" -msgstr "Kommentar ansehen" +msgstr "Neuste Kommentare" #: modules/comment.module:112 msgid "approval queue" -msgstr "Zustimmungswarteschlange" +msgstr "Kommentare ohne Freigabe" #: modules/comment.module:121 -#, fuzzy msgid "moderation matrix" -msgstr "Moderation" +msgstr "Überblick Moderationsbewertungen" #: modules/comment.module:123 -#, fuzzy msgid "moderation thresholds" -msgstr "Standardgrenzwert" +msgstr "Anzeige-Grenzwerte" #: modules/comment.module:125 -#, fuzzy msgid "moderation roles" -msgstr "Moderation" +msgstr "Anfangswerte" #: modules/comment.module:127 -#, fuzzy msgid "moderation votes" -msgstr "Moderation" +msgstr "Bewertungen" #: modules/comment.module:131 ;136 -#, fuzzy msgid "reply to comment" -msgstr "auf diesen Kommentar antworten" +msgstr "Auf diesen Kommentar antworten" #: modules/comment.module:133 msgid "edit your comment" -msgstr "bearbeite Deinen Kommentar" +msgstr "Kommentar bearbeiten" #: modules/comment.module:162 ;172 -#, fuzzy msgid "Recent comments" -msgstr "Neue Kommentare" +msgstr "Neuste Kommentare" #: modules/comment.module:194 msgid "Jump to the first comment of this posting." -msgstr "Springe zum ersten Kommentar dieses Beitrags." +msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment.module:197 msgid "Jump to the first new comment of this posting." -msgstr "Springe zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags." +msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen." #: modules/comment.module:203 ;218 msgid "add new comment" -msgstr "neuen Kommentar hinzufügen" +msgstr "Kommentieren" #: modules/comment.module:203 msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen." #: modules/comment.module:218 +# formal msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." -msgstr "" -"Teile Deine Gedanken und Meinungen, die sich auf diesen Beitrag beziehen." +msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit." #: modules/comment.module:241 ;0 msgid "comment" @@ -306,28 +503,27 @@ #: modules/comment.module:241 ;248 msgid "Read only" -msgstr "Nur lesen" +msgstr "Nur Leseberechtigung" #: modules/comment.module:241 msgid "Read/Write" -msgstr "Lesen/Schreiben" +msgstr "Kommentare lesen und schreiben" #: modules/comment.module:248 msgid "Read/write" -msgstr "Lesen/schreiben" +msgstr "Kommentare lesen und schreiben" #: modules/comment.module:249 msgid "User comments" -msgstr "Benutzerkommentare" +msgstr "Leserkommentare" #: modules/comment.module:287 msgid "Matching comments ranked in order of relevance" -msgstr "Übereinstimmende Kommentare nach Relevanz geordnet" +msgstr "Übereinstimmende Kommentare (nach Relevanz geordnet)" #: modules/comment.module:309 -#, fuzzy msgid "Comment settings" -msgstr "Abschickeinstellungen Kommentare" +msgstr "Einstellungen für Kommentare" #: modules/comment.module:309 msgid "Signature" @@ -335,25 +531,24 @@ #: modules/comment.module:309 msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." -msgstr "" -"Deine Signatur wird am Ende Deiner Kommentare öffentlich sichtbar angezeigt." +msgstr "Die Signatur wird unter Kommentaren öffentlich sichtbar angezeigt." #: modules/comment.module:325 msgid "Default display mode" -msgstr "Standard Anzeigemodus" +msgstr "Standard-Ansicht" #: modules/comment.module:325 msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" -"Standardeinstellung der Kommentaransicht. Ausgeklappte Ansichten zeigen den " -"Textinhalt des Kommentares an. Thematisierte Ansichten zeigen auch alle " -"Antworten an." +"Standardeinstellung der Kommentaransicht. Die Vollständige Ansicht zeigt sowohl Titel " +"eines Beitrages wie auch dessen Inhalt. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen " +"zusammengehörige Kommentare untereinander dar." #: modules/comment.module:326 msgid "Default display order" -msgstr "Standard Anzeigenreihenfoge" +msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge" #: modules/comment.module:326 msgid "" @@ -362,32 +557,38 @@ "For registered users, this change is remembered as a persistent user " "preference." msgstr "" +"Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete Benutzer. " +"Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. " +"Für registrierte Benutzer werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten " +"Besuch wieder verwendet." #: modules/comment.module:327 msgid "Default comments per page" -msgstr "Standardwert Kommentare pro Seite" +msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite" #: modules/comment.module:327 msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are distributed in " "several pages." msgstr "" +"Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die Gesamt-Anzahl " +"diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten verteilt." #: modules/comment.module:328 msgid "Comment controls" -msgstr "Einstellungen Kommentare" +msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen" #: modules/comment.module:328 msgid "Display above the comments" -msgstr "Zeige sie über den Kommentaren an" +msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:328 msgid "Display below the comments" -msgstr "Zeige sie unter den Kommentaren an" +msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:328 msgid "Display above and below the comments" -msgstr "Über und unter Kommentaren anzeigen" +msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen" #: modules/comment.module:328 msgid "Do not display" @@ -398,42 +599,47 @@ "Position of the comment controls box. The comment controls let the user " "change the default display mode and display order of comments." msgstr "" +"Position der Kommentar-Anzeigeeinstellungen. Diese Einstellungen werden " +"(falls aktiviert) allen Lesern angezeigt und ermöglichen " +"es, die Ansicht und Anzeige-Reihenfolge der angezeigten Kommentare zu ändern. " +"Für registrierte Benutzer werden diese Einstellungen gespeichert." #: modules/comment.module:329 ;1531 msgid "Comment viewing options" -msgstr "Ansichtsoptionen Kommentare" +msgstr "Darstellungsoptionen" #: modules/comment.module:331 -#, fuzzy msgid "Anonymous poster settings" -msgstr "Abschickeinstellungen Kommentare" +msgstr "Einstellungen für anonyme Benutzer" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" -msgstr "" +msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen nicht angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters may leave their contact information" -msgstr "" +msgstr "Anonyme Benutzer dürfen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "Anonymous posters must leave their contact information" -msgstr "" +msgstr "Anonyme Benutzer müssen ihre Kontakt-Informationen angeben" #: modules/comment.module:331 msgid "" "This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments. " "See the permissions page." msgstr "" +"Diese Angabe ist nur sinnvoll, wenn es anonymen Benutzern erlaubt ist, " +"Kommentare zu schreiben. Dies lässt sich in den " +"Benutzerrechten einstellen." #: modules/comment.module:332 -#, fuzzy msgid "Comment subject field" -msgstr "Kommentar in Warteschlange eingereiht" +msgstr "Eingabefeld für den Titel des Kommentars" #: modules/comment.module:332 msgid "Must users provide a subject for their comments?" -msgstr "" +msgstr "Können Benutzer einen Titel für ihre Kommentare angeben?" #: modules/comment.module:333 ;396;399;1442 msgid "Preview comment" @@ -441,7 +647,7 @@ #: modules/comment.module:334 msgid "Location of comment submission form" -msgstr "" +msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars" #: modules/comment.module:334 msgid "Display on separate page" @@ -453,7 +659,7 @@ #: modules/comment.module:335 msgid "Comment posting settings" -msgstr "Abschickeinstellungen Kommentare" +msgstr "Kommentare schreiben" #: modules/comment.module:342 msgid "Default threshold" @@ -464,10 +670,13 @@ "Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are " "useful for busy sites which want to hide poor comments from most users." msgstr "" +"Kommentare, deren Wert unter dem hier angegebenen Grenzwert liegt, werden nicht angezeigt. " +"Grenzwerte sind sinnvoll auf hoch frequentierten Websites, die als schlecht eingestufte " +"Kommentare für die meisten Benutzer ausblenden möchten." #: modules/comment.module:343 msgid "Comment moderation settings" -msgstr "Moderationseinstellungen Kommentare" +msgstr "Moderation" #: modules/comment.module:378 msgid "Edit comment" @@ -475,7 +684,7 @@ #: modules/comment.module:390 ;393;1446 msgid "Post comment" -msgstr "Kommentar abschicken" +msgstr "Kommentar eintragen" #: modules/comment.module:421 ;424;427;431;508 msgid "Reply" @@ -483,89 +692,96 @@ #: modules/comment.module:421 msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." -msgstr "Diskussion geschlossen: Du kannst keine Kommentare mehr abschicken." +msgstr "Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist leider nicht mehr möglich." +# formal #: modules/comment.module:427 msgid "You are not authorized to post comments." -msgstr "Nicht autorisiert, um Kommentare abzuschicken." +msgstr "Sie sind leider nicht berechtigt, Kommentare einzutragen." +# formal #: modules/comment.module:431 msgid "You are not authorized to view comments." -msgstr "Nicht autorisiert, um Kommentare anzusehen." +msgstr "Sie sind leider nicht berechtigt, die Kommentare zu lesen." #: modules/comment.module:434 msgid "Add new comment" msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen" #: modules/comment.module:445 -#, fuzzy msgid "The body of your comment is empty." -msgstr "Dein angeschickter Kommentar ist leer." +msgstr "" +"Es wurde kein Text im Kommentar-Feld eingegeben. Um einen Kommentar eintragen zu können, " +"muss Text im Kommentar-Feld eingegeben werden. Die Angabe eines Titels ist freiwillig." #: modules/comment.module:465 msgid "The name you used belongs to a registered user." -msgstr "" +msgstr "Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet." #: modules/comment.module:470 msgid "You have to leave your name." -msgstr "" +msgstr "Es muss ein Name angegeben werden." #: modules/comment.module:475 msgid "The e-mail address you specified is not valid." -msgstr "" +msgstr "Die angegebene e-Mail-Adresse ist ungültig." #: modules/comment.module:479 msgid "You have to leave an e-mail address." -msgstr "" +msgstr "Es muss eine gültige e-Mail-Adresse angegeben werden." #: modules/comment.module:484 msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "" +"Die URL der angegebenen Homepage ist ungültig. Um vollständig zu sein, " +"muss die Adresse der Form http://beispiel.com/verzeichnis entsprechen." #: modules/comment.module:543 msgid "Comment: duplicate %subject." -msgstr "" +msgstr "Kommentare: «%subject» ist doppelt vorhanden." #: modules/comment.module:558 msgid "Comment: updated %subject." -msgstr "" +msgstr "Kommentare: «%subject» aktualisiert." #: modules/comment.module:675 msgid "Comment: added %subject." -msgstr "" +msgstr "Kommentare: «%subject» eingetragen." #: modules/comment.module:684 msgid "" "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will " "be published after approval." msgstr "" -"Dein Kommentar wurde zur Moderation in die Warteschlange gestellt und wird " -"nach Freigabe durch Admins veröffentlicht." +"Der Kommentar wurde zurückgehalten und wird nicht sofort auf dieser Seite " +"erscheinen. Er wird erst nach der Freigabe durch einen " +"Administrator angezeigt." #: modules/comment.module:696 msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed " "node %subject." msgstr "" +"Kommentare: Nicht autorisierter Kommentar oder Kommentar zu einem geschlossenen " +"Node eingetragen: «%subject»." #: modules/comment.module:707 msgid "parent" -msgstr "Eltern" +msgstr "Übergeordneter Eintrag" #: modules/comment.module:714 ;720 -#, fuzzy msgid "reply" msgstr "Antworten" #: modules/comment.module:784 msgid "Moderate comment" -msgstr "Kommentar moderieren" +msgstr "Kommentar bewerten" #: modules/comment.module:922 msgid "Moderate comments" -msgstr "Kommentare moderieren" +msgstr "Kommentare bewerten" #: modules/comment.module:937 msgid "Post new comment" @@ -573,47 +789,41 @@ #: modules/comment.module:965 ;1416;1421 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "e-Mail" #: modules/comment.module:966 ;1417;1422 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Homepage" #: modules/comment.module:973 ;1431 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: modules/comment.module:975 ;1050 -#, fuzzy msgid "Not published" -msgstr "Veröffentlichung zurückziehen" +msgstr "Nicht veröffentlicht" #: modules/comment.module:994 -#, fuzzy msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht." #: modules/comment.module:1009 -#, fuzzy msgid "Do you want to delete this comment and all its replies?" -msgstr "Willst Du diesen Kommentar und all seine Antworten löschen?" +msgstr "Soll dieser Kommentar und all seine Antworten wirklich gelöscht werden?" #: modules/comment.module:1015 -#, fuzzy msgid "The comment no longer exists." -msgstr "Der Kommentar existiert jetzt nicht mehr." +msgstr "Der Kommentar existiert leider nicht mehr." #: modules/comment.module:1023 msgid "Comment: modified %subject." -msgstr "" +msgstr "Kommentare: «%subject» bearbeitet." #: modules/comment.module:1024 -#, fuzzy msgid "The comment has been saved." -msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert." +msgstr "Die Änderungen des Kommentars wurden gespeichert." #: modules/comment.module:1036 -#, fuzzy msgid "Time" msgstr "Zeit" @@ -622,49 +832,42 @@ msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." #: modules/comment.module:1080 -#, fuzzy msgid "Moderation vote/value matrix" -msgstr "Überblick Moderationsbewertung" +msgstr "Überblick Moderationsbewertungen" #: modules/comment.module:1093 ;1170 -#, fuzzy msgid "Votes" -msgstr "Bewerten" +msgstr "Bewertungen" #: modules/comment.module:1104 -#, fuzzy msgid "No votes have been defined." -msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht." +msgstr "Es wurden keine Bewertungen festgelegt." #: modules/comment.module:1108 msgid "Submit votes" -msgstr "Bewertungen abschicken" +msgstr "Bewertungen speichern" #: modules/comment.module:1124 -#, fuzzy msgid "The comment scores have been saved." msgstr "Die Kommentarpunkte wurden gespeichert." #: modules/comment.module:1131 -#, fuzzy msgid "User role" msgstr "Benutzerrolle" #: modules/comment.module:1131 -#, fuzzy msgid "Initial score" -msgstr "Eingangswert Punkte" +msgstr "Anfangswert" #: modules/comment.module:1138 msgid "Save scores" -msgstr "Punkte abspeichern" +msgstr "Punkte speichern" #: modules/comment.module:1150 ;1188 msgid "Save vote" msgstr "Bewertung speichern" #: modules/comment.module:1153 -#, fuzzy msgid "The vote has been saved." msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." @@ -673,7 +876,6 @@ msgstr "Bewertung löschen" #: modules/comment.module:1159 -#, fuzzy msgid "The vote has been deleted." msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht." @@ -682,46 +884,40 @@ msgstr "Neue Bewertung hinzufügen" #: modules/comment.module:1164 -#, fuzzy msgid "The vote has been added." msgstr "Die Bewertung wurde hinzugefügt." #: modules/comment.module:1167 msgid "Moderation votes overview" -msgstr "Überblick Moderationsbewertung" +msgstr "Überblick der Moderationsbewertungen" #: modules/comment.module:1176 msgid "No vote types have been defined." -msgstr "Die Bewertung wurde gespeichert." +msgstr "Es wurden noch keine Bewertungs-Typen definiert." #: modules/comment.module:1184 -#, fuzzy msgid "Edit moderation option" -msgstr "Moderation" +msgstr "Bewertung bearbeiten" #: modules/comment.module:1184 -#, fuzzy msgid "Add new moderation option" -msgstr "Moderation" +msgstr "Neue Bewertung hinzufügen" #: modules/comment.module:1185 -#, fuzzy -msgid "" -"The name of this vote. Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"." -msgstr "Text für diese Bewertung. z.B.: 'sahnemässig', 'Blödfug'." +msgid "The name of this vote. Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"." +msgstr "Bezeichnung dieser Bewertung. (z.B.: 'Am Thema vorbei', 'Ausgezeichnet', 'Hilfreich')." #: modules/comment.module:1186 msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink." msgstr "" -"Wird benutzt, um Bewertungen in den Kommentarboxen zu sortieren. Schwerere " +"Dieser Wert wird benutzt, um Bewertungen in den Anzeigeeinstellungen zu sortieren. Schwerere " "sinken nach unten." #: modules/comment.module:1205 ;1242 msgid "Save threshold" -msgstr "Grentwert speichern" +msgstr "Grenzwert speichern" #: modules/comment.module:1208 -#, fuzzy msgid "The threshold has been saved." msgstr "Der Grenzwert wurde gespeichert." @@ -730,7 +926,6 @@ msgstr "Grenzwert löschen" #: modules/comment.module:1213 -#, fuzzy msgid "The threshold has been deleted." msgstr "Der Grenzwert wurde gelöscht." @@ -739,31 +934,26 @@ msgstr "Neuen Grenzwert hinzufügen" #: modules/comment.module:1218 -#, fuzzy msgid "The threshold has been added." msgstr "Der Grenzwert wurde hinzugefügt." #: modules/comment.module:1221 -#, fuzzy msgid "Comment threshold overview" -msgstr "Überblick Moderationsbewertung" +msgstr "Überblick der Grenzwerte" #: modules/comment.module:1224 ;1240 msgid "Minimum score" msgstr "Kleinste Punktezahl" #: modules/comment.module:1230 -#, fuzzy msgid "No thresholds have been defined." -msgstr "Der Grenzwert wurde gelöscht." +msgstr "Es wurden noch keine Grenzwerte definiert." #: modules/comment.module:1238 -#, fuzzy msgid "Edit threshold" -msgstr "Grenzwert löschen" +msgstr "Grenzwert bearbeiten" #: modules/comment.module:1239 -#, fuzzy msgid "Threshold name" msgstr "Name des Grenzwerts" @@ -772,20 +962,20 @@ "The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", " "\"everything\"." msgstr "" -"Der Name dieses Grenzwertes. z.B.: 'Gute Kommentare', '+1 Kommentare', " -"'Alles'." +"Der Name dieses Grenzwertes (z.B.: 'Gute Kommentare', '+1-Kommentare', " +"'Alle Kommentare')." #: modules/comment.module:1240 msgid "" "Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal " "score. Range: -127 +128" msgstr "" -"Zeige alle Kommentare, deren Punktzahl größer oder gleich der vorgegebenen " -"Minimalpunktzahl ist. Bereich: -127 +128" +"Zeige alle Kommentare an, deren Punktzahl größer oder gleich der vorgegebenen " +"Minimalpunktzahl ist. Möglicher Bereich: von -127 bis +128" #: modules/comment.module:1412 ;1415;1420 msgid "Your name" -msgstr "Dein Name" +msgstr "Absender" #: modules/comment.module:1497 msgid "%a comments per page" @@ -793,20 +983,20 @@ #: modules/comment.module:1504 msgid "-- threshold --" -msgstr "--Grenzwert--" +msgstr "-- Grenzwert --" #: modules/comment.module:1526 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" +# formal #: modules/comment.module:1528 -#, fuzzy msgid "" "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings" "\" to activate your changes." msgstr "" -"Wähle Deine bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und clicke 'Einstellungen " -"speichern' um sie zu aktivieren." +"Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare. Mit einem Klick auf " +"«Einstellungen speichern» werden die Änderungen aktiviert." #: modules/comment.module:1557 ;152 msgid "moderate comments" @@ -822,62 +1012,63 @@ #: modules/comment.module:1579 msgid "by %a on %b" -msgstr "von %a auf %b" +msgstr "von %a am %b eingetragen" #: modules/comment.module:1589 msgid "by" msgstr "von" +# formal #: modules/comment.module:1631 msgid "you can't post comments" -msgstr "Du kannst keine Kommentare abschicken" +msgstr "Sie können leider keine Kommentare eintragen." #: modules/comment.module:1635 msgid "" "login or register to post " "comments" msgstr "" -"um Kommentare abzuschicken, bitte anmelden oder registrieren" +"Anmelden oder registrieren um Kommentare einzutragen" #: modules/comment.module:1638 msgid "login to post comments" -msgstr "bitte anmelden um Kommentare zu schreiben" +msgstr "Bitte anmelden um Kommentare einzutragen" #: modules/comment.module:1646 msgid "Comment: deleted %subject." -msgstr "" +msgstr "Kommentare: «%subject» gelöscht." #: modules/comment.module:1665 msgid "Flat list - collapsed" -msgstr "Einfache Liste - eingeklappt" +msgstr "Chronologische Liste – nur Titel" #: modules/comment.module:1665 msgid "Flat list - expanded" -msgstr "Einfache Liste - ausgeklappt" +msgstr "Chronologische Liste – vollständig" #: modules/comment.module:1665 msgid "Threaded list - collapsed" -msgstr "Themenliste - eingeklappt" +msgstr "Nach Themen gruppierte Liste – nur Titel" #: modules/comment.module:1665 msgid "Threaded list - expanded" -msgstr "Themenliste - ausgeklappt" +msgstr "Nach Themen gruppierte Liste – vollständig" #: modules/comment.module:197 #, fuzzy msgid "1 new comment" msgid_plural "%count new comments" -msgstr[0] "neuen Kommentar hinzufügen" -msgstr[1] "neuen Kommentar hinzufügen" +msgstr[0] "Ein neuer Kommentar" +msgstr[1] "%count neue Kommentare" #: modules/comment.module:152 msgid "access comments" -msgstr "Zugang zu den Kommerntaren" +msgstr "Kommentare lesen" #: modules/comment.module:152 msgid "post comments" -msgstr "Kommentare abschicken" +msgstr "Kommentare eintragen" #: modules/comment.module:152 msgid "administer comments" @@ -885,7 +1076,7 @@ #: modules/comment.module:152 msgid "post comments without approval" -msgstr "Kommentare ohne Freigabe abschicken" +msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren" #: modules/comment.module:152 msgid "administer moderation" @@ -896,3 +1087,4 @@ #~ msgid "Delete comment" #~ msgstr "Kommentar löschen" +