Index: content.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/content.module,v
retrieving revision 1.90.2.37
diff -u -r1.90.2.37 content.module
--- content.module	25 Feb 2007 23:57:55 -0000	1.90.2.37
+++ content.module	28 Feb 2007 23:50:01 -0000
@@ -980,7 +980,7 @@
   if (!empty($items_output)) {
     $output .= '<div class="field field-type-'. strtr($field['type'], '_', '-') .' field-'. strtr($field['field_name'], '_', '-') .'">';
     if ($label == 'above') {
-      $output .= '<div class="field-label">'. $field['widget']['label'] .':</div>';
+      $output .= '<div class="field-label">'. t($field['widget']['label']) .':</div>';
     }
     $output .= '<div class="field-items">'. $items_output .'</div>';
     $output .= '</div>';
Index: theme/template.php
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/theme/template.php,v
retrieving revision 1.3.2.3
diff -u -r1.3.2.3 template.php
--- theme/template.php	20 Jan 2007 01:38:46 -0000	1.3.2.3
+++ theme/template.php	28 Feb 2007 23:52:46 -0000
@@ -17,7 +17,7 @@
     'field_name' => $field['field_name'],
     'field_type_css' => strtr($field['type'], '_', '-'),
     'field_name_css' => strtr($field['field_name'], '_', '-'),
-    'label' => $field['widget']['label'],
+    'label' => t($field['widget']['label']),
     'label_display' => isset($field['display_settings']['label']['format']) ? $field['display_settings']['label']['format'] : 'above',
     'field_empty' => $field_empty,
     'items' => $items,