Index: cck_facets.inc
===================================================================
--- cck_facets.inc	(revision 63)
+++ cck_facets.inc	(working copy)
@@ -83,7 +83,7 @@
     else {
       $label = $this->_field['field_name'];
     }
-    $options['field'] = check_plain($label);
+    $options['field'] = check_plain(t($label));
     return $options;
   }