bs - en to bs translation catalogue (461 entries)

en: Import
bs: Uvezi

en: Bosnian
bs: Bosanski

en: English
bs: Engleski

en: Already added languages
bs: Već dodani jezici

en: Languages not yet added
bs: Jezici koji nisu dodani

en: Afar
bs: Do sada

en: Language file
bs: Jezička datoteka

en: A gettext Portable Object (.po) file.
bs: Gettext Portable Object (.po) datoteka.

en: Import into
bs: Uvezi u

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, then it will be added.
bs: Izberite jezik u koji želite dodati pojmove. Ako izaberete jezik koji još nije podešen, on će biti dodan.

en: Mode
bs: Način

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
bs: Pojmovi u uploadanoj datoteci mijenjaju postojeće, novi se dodaju

en: Existing strings are kept, only new strings are added
bs: Postojećo pomovi se čuvaju, samo novi pojmovi se dodaju

en: blogs
bs: blogovi

en: Read the latest blog entries.
bs: Pričitaj zadnje unešene blogove.

en: home
bs: početna

en: Return to the main page.
bs: Vrati se na početnu stranicu.

en: Home
bs: Početna

en: <p>This page allows you to import a translation provided in the gettext Portable Object (.po) format.  The easiest way to get your site translated is to grab an existing Drupal translation and to import it.  You can obtain translations from the <a href="%url">Drupal translation page</a>. Note that importing a translation file might take a while.</p>
bs: <p>Ova stranica omogućava uvoz prevoda u gettext Portable Object (.po) formatu. Najlakši način da prevedete vaš site je da uzmete Drupal prevod i uvezete ga. Prevode možete naći na <a href="%url">Drupal stranica za prevode</a>. Obratite pažnju da uvoz datoteke sa prevodom može potrajati.</p>

en: View user profile.
bs: Pregledaj korisnički profil

en: Who's new
bs: Novi korisnici

en: Line break converter
bs: Konverter za novi red

en: Read %username's latest blog entries.
bs: Pročitaj zadnje unose u blog korisnika %user

en: more
bs: više

en: Warning: plural formula couldn't get parsed.
bs: Pažnja: formula za množinu nije obrađena.

en: This text will be displayed at the top of the blog submission form.  It is useful for helping or instructing your users.
bs: Napišite tekst koji dodajete u vaš blog:

en: Minimum number of words in a blog entry
bs: Minimalan broj riječi u blog-u

en: The minimum number of words a personal blog entry should contain.  This is useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
bs: Minimalan broj riječi koji blog treba sadržavati. Ovo je korisno za postove koji ne udovoljavaju standardima (kratki postovi).

en: personal blog entry
bs: stavku u lični blog

en: view recent blog entries
bs: pregledaj skorašnje stavke u blogu

en: Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog.
bs: Omogućava lagano vođenje i redovno održavanje web stranice ili bloga.

en: A weblog is a running journal of a user's ideas.  Enter the minimum word count for a single entry, and the text displayed on the entry submission form
bs: Weblog je dnevnik korisnikovih razmišljanja. Unesite minimalan broj riječi koje svaka stavka mora sadržavati.

en: A blog is a regularly updated journal made up of individual entries, often called posts, that are time stamped and typically arranged by the day, with the newest on top (a diary is the reverse).  They tend to be quite personal, often containing links to things you've seen, or to editorials that you find interesting.   Some blogs also contain original material written solely for the blog.  Since a Blog is personal, you and only you have full control over what you publish.  The most interesting blog entries or those blog entries that fit the site's topic well might get promoted to the front page by the community or by users with the access do this.
bs: Blog predstavlja online žurnal koji se redovno osvježava individualnim člancima, koji se često nazivaju postovi (posts). Postovi su označeni datumom i vremenom, i tipično su poredani po datumu, sa najnovijim na vrhu (dnevnik se piše obrnuto). Često su vrlo lični, sadrže linkove na stvari koje ste vidjeli, tako da budu zanimljiviji čitaocima. Neki blogovi takođe sadrže originalne maraterijale pisane isključivo za blog. Pošto je blog lični, vi i samo vi imate punu kontorlu nad sadržajem koji se objavljuje u blogu. Najinteresantniji postovi koji odgovaraju temi stranice mogu biti promovirani na početnoj stranici zajednice ili od strane korisnika koji imaju pristup početnoj stranici.

en: %name's blog
bs: blog korisnika %name

en: The body of your blog is too short. You need at least %words words to submit your blog.
bs: Tekst unesen u blog je prekratak. Trebate unijeti minimalno %words u blog.

en: %username's blog
bs: blog korisnika %username

en: blog entry
bs: stavka u blogu

en: my blog
bs: moj blog

en: Recent blog posts
bs: Skorašnji postovi u blog

en: edit own blog
bs: izmjeni svoj blog

en: Navigation
bs: Navigacija

en: administer
bs: administriraj

en: blocks
bs: blokovi

en: list
bs: lista

en: edit block
bs: izmjeni blok

en: add
bs: dodaj

en: comments
bs: komentari

en: edit comment
bs: izmjeni komentar

en: delete comment
bs: izbriši komentar

en: configure
bs: podesi

en: new comments
bs: novi komentari

en: approval queue
bs: red za odobravanje

en: settings
bs: postavke

en: moderation matrix
bs: moderacijska martica

en: moderation roles
bs: uloge moderacije

en: moderation votes
bs: glasovi moderacije

en: reply to comment
bs: odgovori na komentar

en: edit your comment
bs: izmjeni sopstveni komentar

en: input formats
bs: ulazni formati

en: delete input format
bs: izbriši ulazni format

en: compose tips
bs: savjeti za sastavljanje

en: help
bs: pomoć

en: block
bs: blok

en: comment
bs: komentar

en: locale
bs: lokalno

en: node
bs: sadržaj

en: page
bs: stranica

en: story
bs: članak

en: system
bs: sistem

en: taxonomy
bs: taksonomija

en: user
bs: korisnik

en: localization
bs: lokalizacija

en: manage languages
bs: upravljanje jezicima

en: manage strings
bs: upravljanje pojmovima

en: add language
bs: dodaj jezik

en: import
bs: uvezi

en: export
bs: izvezi

en: confirm
bs: potvrdi

en: edit
bs: izmjeni

en: delete
bs: izbriši

en: content
bs: sadržaj

en: create content
bs: dodaj sadržaj

en: themes
bs: teme

en: select
bs: izaberi

en: global settings
bs: globalne postavke

en: modules
bs: moduli

en: categories
bs: kategorije

en: add vocabulary
bs: dodaj riječnik

en: edit vocabulary
bs: izmjeni riječnik

en: preview vocabulary
bs: pregled riječnika

en: add term
bs: dodaj termin

en: edit term
bs: izmjeni termin

en: taxonomy term
bs: termin taksonomije

en: user account
bs: korisnički account

en: register
bs: registracija

en: request new password
bs: zatraži novi password

en: users
bs: korisnici

en: access rules
bs: pravila pristupa

en: e-mail rules
bs: e-mail pravila

en: name rules
bs: pravila imena

en: roles
bs: uloge

en: permissions
bs: dozvole

en: my account
bs: moj account

en: logs
bs: logovi

en: view details
bs: pogledaj detalje

en: special
bs: posebno

en: error
bs: greška

en: Translation successfully imported. %number translated strings added to language, %update strings updated.
bs: Prevod je uspješno uvezen. %number prevedenih pojmova je dodan jeziku, %update pojmova izmjenjeno.

en: Save configuration
bs: Snimi konfiguraciju

en: Delete
bs: Izbriši

en: Code
bs: Kod

en: English name
bs: Englesko ime

en: Enabled
bs: Uključeno

en: Default
bs: Standardno

en: Translated
bs: Prevedeno

en: Operations
bs: Operacije

en: <p>Drupal allows you to translate the interface to a language other than English. This page provides an overview of the installed languages. You can add more languages on the <a href="%add-language">add language page</a>, or directly by <a href="%import">importing a translation</a>. If there are multiple languages enabled, registered users will be able to set their preference. The site default will be used for users without their own settings, including anonymous visitors.</p><p>There are different approaches to translate the Drupal interface: either by <a href="%import">importing</a> an existing translation, by <a href="%search">translating everything</a> yourself, or by using a combination of these.</p>
bs: <p>Drupal dozvoljava prevod interfejsa na neki drugi jezik osim Engleskog. Ova stranica daje pregled instaliranih jezika. Možete dodati još jezika na <a href="%add-language">dodaj jezik stranici</a>, ili direktno preko <a href="%import">uvoženjem prevoda</a>. Ako je uključeno više jezika, registrovani korisnici mogu izabrati jezik prikaza stranice. Standardna postavka jezika se koristi za korisnike koji nisu podesili svoju preferencu, kao i anonimne korisnike.</p><p>Postoji nekoliko pristupa prevođenju Drupal interfejsa: bilo preko <a href="%import">uvoženja</a> postojećeg prevoda, tako što će te <a href="%search">prevesti sve</a> sami, ili kombinacijom ovih metoda.</p>

en: [<a href="%link">more help...</a>]
bs: [<a href="%link">više pomoći...</a>]

en: 404 error: %page not found.
bs: 404 error: %page nije pronađeno.

en: Page not found
bs: Stranica ne postoji

en: Access denied
bs: Zabranjen pristup

en: %error: %message in %file on line %line.
bs: %error: %message u %file na liniji %line.

en: You are not authorized to access this page.
bs: Nemate ovlaštenja za pristup ovoj stranici.

en: Terminated request because of suspicious input data: %data.
bs: Zahtjev prekinut zbog sumljivih ulaznihpodataka: %data.

en: Restrict search to
bs: Ograniči pretragu na

en: 0 sec
bs: 0 sek

en: not verified
bs: nije provjereno

en: Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
bs: Nepodržano XML enkodiranje '%s'. Molimo instalirajte iconv, GNU recode ili mbstring za PHP.

en: Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8.
bs: Ne mogu prevesti XML enkodiranje '%s' u UTF-8.

en: 1 year
bs: 1 godina

en: 1 week
bs: 1 sedmica

en: 1 day
bs: 1 dan

en: 1 hour
bs: 1 sat

en: 1 sec
bs: 1 sek

en: Search
bs: Traži

en: Add language
bs: Dodaj jezik

en: Export
bs: Izvezi

en: Save translations
bs: Snimi prevode

en: Language
bs: Jezik

en: none
bs: ništa

en: view
bs: pregledaj

en: Title
bs: Naslov

en: Description
bs: Opis

en: Submit
bs: Pošalji

en: %time ago
bs: prije %time

en: Categories
bs: Kategorije

en: Sunday
bs: Nedjelja

en: Monday
bs: Ponedjeljak

en: Tuesday
bs: Utorak

en: Wednesday
bs: Srijeda

en: Thursday
bs: Četvrtak

en: Friday
bs: Petak

en: Saturday
bs: Subota

en: January
bs: Januar

en: February
bs: Februar

en: March
bs: Mart

en: May
bs: Maj

en: June
bs: Juni

en: July
bs: Juli

en: September
bs: Septembar

en: October
bs: Oktobar

en: November
bs: Novembar

en: December
bs: Decembar

en: History
bs: Historija

en: Body
bs: Tijelo

en: Preview
bs: Pregled

en: search
bs: traži

en: Disabled
bs: Isključeno

en: Optional
bs: Opcionalno

en: Required
bs: Obavezno

en: The supplied input format is invalid.
bs: Format unosa nije ispravan.

en: Name
bs: Ime

en: Author
bs: Autor

en: Subject
bs: Tema

en: Published
bs: Objavljeno

en: Vote
bs: Glasaj

en: Date - newest first
bs: Datum - prvo novije

en: Date - oldest first
bs: Datum - prvo starije

en: 1 comment
bs: 1 komentar

en: Replies
bs: Odgovora

en: Last post
bs: Zadnji članak

en: locked
bs: zaključano

en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: Type
bs: Vrsta

en: Reset to defaults
bs: Vrati na standardno

en: Active
bs: Aktivno

en: vote
bs: glasaj

en: results
bs: rezultati

en: User
bs: Korisnik

en: Post
bs: Članak

en: E-mail address
bs: E-mail adresa

en: General settings
bs: Opšte postavke

en: first page
bs: prva stranica

en: previous page
bs: prethodna stranica

en: next page
bs: naredna stranica

en: last page
bs: zadnja stranica

en: sort ascending
bs: sortiraj uzlazno

en: sort descending
bs: sortiraj silazno

en: sort icon
bs: ikona sortiranja

en: sort by %s
bs: sortiraj po %s

en: The base theme
bs: Osnovna tema

en: theme
bs: tema

en: Handles the administration pages.
bs: Upravljanje administrativnim stranicama.

en: 
          <p>The page module is used when you want to create content that optionally inserts a link into your navigation system. You can also, however, create pages that don't have this link by skipping the link text field in the page form. At this time, not all themes support the link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>
          <h3>User access permissions for pages</h3>
          <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a page.</p>
          <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own pages.</p>
bs:  <p>The page module is used when you want to create content that optionally inserts a link into your navigation system. You can also, however, create pages that don't have this link by skipping the link text field in the page form. At this time, not all themes support the link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>  <h3>User access permissions for pages</h3>  <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a page.</p>  <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own pages.</p>

en: If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is the best choice.  Unlike a story, a static page bypasses the submission queue.
bs: Ako samo želite dodati stranicu sa linkom u meniju vašeg sjta, ovo je najbolji izbor. Za razliku od članka, statička stranica zaobilazi čekanje na objavljivanje.

en: create pages
bs: kreiraj stranice

en: edit own pages
bs: izmjeni vlastite stranice

en: Enables tracking of recent posts for users.
bs: Omogućava praćenje skorašnjih postova korisnika.

en: recent posts
bs: skorašnji postovi

en: all recent posts
bs: svi skorašnji postovi

en: my recent posts
bs: moji skorašnji postovi

en: track
bs: prati

en: %num new
bs: %num novih

en: tracker
bs: alat za praćenje

en: Submitted by %a on %b.
bs: Napisao %a dana %b.

en: new
bs: novi

en: Enter the terms you wish to search for.
bs: Unesite pojmove za pretragu.

en: Tue
bs: Uto

en: add new comment
bs: dodaj novi komentar

en: Add a new comment to this page.
bs: Dodaj novi komentar na ovu stranicu.

en: Add a new %s.
bs: Dodaj novi %s.

en: A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the post will be submitted to the attention of other users and be queued in the submission queue.  Users and moderators vote on the posts they like or dislike, promoting or demoting them.  When a post gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the front page.
bs: Članak je sličan novinskom članku. Ako su članci moderirani, člank će biti prijavljen drugim korisnicima i čekati će u redu za objavljivanje. Korisnici i moderatori glasaju o tekstovima koji im se sviđaju ili ne sviđaju, te ih tako promovišu ili umanjuju njihovu vrijednost. Kada članak dobije određeni stepen odobravanja, automatski bude objavljen na naslovnoj stranici.

en: Choose the appropriate item from the list:
bs: Izaberite odgovarajuću stavku sa liste:

en: More information about formatting options
bs: Više informacija o opcijama formatiranja teksta

en: Allowed HTML tags
bs: Dozvoljeni HTML tagovi

en: Lines and paragraphs break automatically.
bs: Linije i paragrafi se kreiraju automatski.

en: Formatting guidelines
bs: Uputstva za formatiranje teksta

en: Submit %name
bs: Pošalji %name

en: Username
bs: Korisnik

en: Create new account
bs: Otvori novi account

en: Create a new user account.
bs: Kreiraj novi korisnički account.

en: Request new password
bs: Zatraži novi password

en: Request new password via e-mail.
bs: Zatraži novi password pute e-maila.

en: User login
bs: Login za korisnike

en: E-mail new password
bs: Pošalji novi password na e-mail

en: Session opened for %name.
bs: Sesija otvorena za %name.

en: Date
bs: Datum

en: Message
bs: Poruka

en: details
bs: detalji

en: Anonymous
bs: Anonimac

en: Save blocks
bs: Snimi blokove

en: Recent comments
bs: Posljednji komentari

en: Syndicate
bs: Preuzimanje

en: Who's online
bs: Ko je online

en: Block
bs: Blok

en: Custom
bs: Proizvoljno

en: Region
bs: Regija

en: left
bs: lijevo

en: right
bs: desno

en: Strings to search for
bs: Pojmovi za pretragu

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
bs: Ostavi prazno za prikaz svih pojmova. Pretraga je osjetljiva na veličinu slova.

en: All languages
bs: Svi jezici

en: English (provided by Drupal)
bs: Engleski (dobiveno od Drupal)

en: Search in
bs: Traži u

en: All strings in that language
bs: Svi pojmovi na tom jeziku

en: Only translated strings
bs: Samo prevedeni pojmovi

en: Only untranslated strings
bs: Samo neprevedeni pojmovi

en: Search strings
bs: Pojmovi za pretragu

en: <p>It is often more convinient to get the strings of your setup on the <a href="%export">export page</a>, and start with a desktop Gettext translation editor though. Here you can search in the translated and untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.</p>
bs: <p>Često je lakše da uzmete pojmove vaše instalacije na <a href="%export">stranici za izvoz</a>, i počnete sa prevodom na vašem računaru, koristeći neki Gettext editor (tipa KBabel). Ovdje možete pretražiti prevedene i neprevedene pojmove, i standardni engleski tekst koji dođe sa Drupal-om</p>

en: String
bs: Pojam

en: Locales
bs: Lokalizirano

en: Original text
bs: Originalni tekst

en: Saved string
bs: Snimljeni pojam

en: Compose Tips
bs: Savjeti za sastavljanje teksta

en: Member for
bs: Član već

en: The name of this web site.
bs: Ime ovoj web sajta.

en: A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc.
bs: Validna e-mail adresa web sajta, koristi se za auto-mailer prilikom registracije, zahtjeve za novim passwordom, obavještenja, itd.

en: The slogan of this website. Some themes display a slogan when available.
bs: Slogan ovog web sajta. Neke teme prikazuju slogan, kad je to moguće.

en: Mission
bs: Misija

en: Your site's mission statement or focus.
bs: Izjava o misiji vašeg web sajta ili poenta.

en: Footer message
bs: Poruka na dnu stranice

en: This text will be displayed at the bottom of each page.  Useful for adding a copyright notice to your pages.
bs: Ovaj tekst će biti prikazan na dnu svake stranice. Korisno za dodavanje napomene o autorskim pravima i slično.

en: Anonymous user
bs: Anonimni korisnik

en: The name used to indicate anonymous users.
bs: Ime kojim označavate anonimne korisnike.

en: Default front page
bs: Standardna naslovna stranica

en: Clean URLs
bs: Čisti URLovi

en: Never
bs: Nikad

en: Default 403 (access denied) page
bs: Standardna 403 (zabranjen pristup) stranica

en: Default 404 (not found) page
bs: Standardna 404 (nije pronađeno) stranica

en: Error reporting
bs: Izvještavanje o grškama

en: Write errors to the log
bs: Piši greške u log

en: Write errors to the log and to the screen
bs: Piši greške u log i na ekranu

en: Discard log entries older than
bs: Odbaci unose u log starije od

en: The time log entries should be kept.  Older entries will be automatically discarded.  Requires crontab.
bs: Vrijeme koje će se unosi u log čuvati. Stariji unosi će se automatski odbacivati. Zahtjeva crontab.

en: Error handling
bs: Upravljanje podacima o greškama

en: Cache support
bs: Podrška za cache

en: Cache settings
bs: Postavke cache-a

en: File system path
bs: Staza na datotečnom sistemu

en: Temporary directory
bs: Privremeni direktorij

en: Download method
bs: Metoda downloada

en: Public - files are available using http directly.
bs: Javne datoteke su dostupne direktnim korištenjem http-a.

en: Private - files are transferred by Drupal.
bs: Privatno - datoteke prenosi Drupal.

en: File system settings
bs: Postavke datotečnog sistema

en: Default time zone
bs: Standardna vremenska zona

en: Select the default site time zone.
bs: Izaberite standardnu vremensku zonu.

en: Configurable time zones
bs: Podesive vremenske zone

en: Short date format
bs: Kratki format datuma

en: The short format of date display.
bs: Način prikaza kratkog formata datuma.

en: Medium date format
bs: Srednji format datuma

en: The medium sized date display.
bs: Način prikaza srednjeg formata datuma.

en: Long date format
bs: Dugi format datuma

en: Longer date format used for detailed display.
bs: Dugi format datuma koji se koristi za detaljniji prikaz.

en: First day of week
bs: Prvi dan sedmice

en: The first day of the week for calendar views.
bs: Prvi dan sedmice za prikazivanje kalendara.

en: Date settings
bs: Postavke datuma

en: The configuration options have been saved.
bs: Postavke konfiguracije su snimljene.

en: Session closed for %name.
bs: Sesija zatvorena za %name.

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
bs: Unesite vaše korisničko ime <strong><em>ili</em></strong> vašu e-mail adresu.

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
bs: Vaše puno ime ili željeno korisničko ime; Dozvoljena su samo slova, brojevi ili prazni prostori.

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
bs: Password i instrukcije će biti poslani na ovu e-mail adresu, pa provjerite da je tačna.

en: New user: %name %email.
bs: Novi korisnik: %name %email.

en: Account details for %username at %site
bs: Detalji korisničkog računa za %username na %site

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
bs: %username, Hvala na registraciji na %site. Sada se možete logirati preko %login_uri koristeći sljedeće korisničko ime i password: korisničko ime: %username password %password Nakon logiranja, možete promijeniti password na %edit_uri Vaše članstvo na %site omogućava vam login i na druge stranice pokretane Drupal CMS-om (n.pr. http://www.drop.org/) bez registracije. Koristite sljedeći Drupal ID i password: Drupal ID: %username@%uri_brief password: %password - %site ekipa

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
bs: Vaš password i daljnje instrukcije su poslane na vašu e-mail adresu.

en: required
bs: obavezno

en: Enables the translation of the user interface to languages other than English.
bs: Omogućava prevod korisničkog interfejsa na jezike pored Engleskog.

en: search help
bs: pomoć oko pretraživanja

en: uploads
bs: uploadi

en: Search for older content.
bs: Pretraži stariji sadržaj

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
bs: Možete pisati PHP kod. Trebatenapisati i &lt;?php ?&gt; tagove.

en: Input format
bs: Ulazni format

en: List
bs: Lista

en: Size
bs: Veličina

en: Attach new file
bs: Dodaj novu datoteku

en: Attach
bs: Dodaj

en: Attachments
bs: Dodatci

en: Authored by
bs: Autor

en: Authored on
bs: Datum objavljivanja

en: Authoring information
bs: Informacije o objavljivanju

en: In moderation queue
bs: U redu za moderaciju

en: Promoted to front page
bs: Prikazano na početnoj stranici

en: Create new revision
bs: Kreiraj novu reviziju

en: Options
bs: Opcije

en: Read only
bs: Samo čitanje

en: Read/write
bs: Čitaj/Piši

en: User comments
bs: Komentari korisnika

en: Post comment
bs: Pošalji komentar

en: Preview comment
bs: Pregledaj komentar

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
bs: Napišite vaš komentar na ovaj članak.

en: Reply
bs: Odgovor

en: Your name
bs: Vaše ime

en: Comment
bs: Komentar

en: Add new comment
bs: Dodaj novi komentar

en: The body of your comment is empty.
bs: Tijelo vašeg komentara je prazno.

en: reply
bs: odgovori

en: Comment: added %subject.
bs: Komentar: dodan %subject.

en: Flat list - collapsed
bs: Ravna lista - kolapsirana

en: Flat list - expanded
bs: Ravna lista - raširena

en: Threaded list - collapsed
bs: Razgranata lista - kolapsirana

en: Threaded list - expanded
bs: Razgranata lista - raširena

en: %a comments per page
bs: %a komentara po stranici

en: Save settings
bs: Snimi postavke

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
bs: Izaberite željeni način pregledanja komentara i kliknite "Snimi postavke" da aktivirate izmjene.

en: Comment viewing options
bs: Opcije pregledanja komentara

en: 
          <strong>Search guidelines</strong>
          <p>The search page allows you to search the web site's content.  You can specify multiple words, and they will all be searched for.  You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' and so on.  Furthermore, searches are not case sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.</p>
          <strong>Words excluded from the search</strong>
          <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', are ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', etc.  Words shorter than %number letters are also ignored.</p>
bs: <strong>Uputstva za pretragu</strong> <p>Stranica za pretragu vam omogućava pretragu sadržaja ovog sajta. Možete unijeti više riječi, i sve će biti korištene kao kriterij pretrage. Takođe, možete koristiti i zamjenske kratice, pa će tako 'tra*' odgovarati pojmovima 'traži', 'tražiti', 'tragač' i tako dalje.
    Dalje, pretrage nisu osjetljive na veličinu slova, pa traženje pojma 'traži', 'Traži' ili 'TRAŽI' dati potpuno iste razultate.</p> <strong>Riječi isključene iz pretrage</strong> <p>Riječi koje se često pojavljuju, često nazvane 'riječi koje prave buku', se ignorišu. Primjeri takvih riječi su 'i', 'a', 'u', 'na', 'ili', 'ali', i tako dalje. Riječi kraće od %number slova se takođe ignorišu.</p>

en: Search: %keys.
bs: Traži: %keys.

en: Matching users
bs: Odgovarajući korisnici

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Minimum word length to index
bs: Minimalna dužina riječi za indeksiranje

en: The number of characters a word has to be to be indexed.  Words shorter than this will not be searchable.
bs: Broj slova koje riječ treba da ima da bi bila indeksirana. Riječi kraće od ovog broja neće uzaliti u rezultate pretrage.

en: Minimum word length to search for
bs: Minimalna dužina riječi za pretragu

en: The number of characters a word has to be to be searched for.
bs: Broj slova koje riječ treba da ima da bi mogla biti tražena.

en: Noise words
bs: Riječi "buke"

en: These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks and whitespace do not matter.  Example: and, or, not, a, to, I, it, ...
bs: Ove riječi neće biti indeksirane. Unesite listu odvojenu zarezime; novi redovi i prazni prosori ne smetaju. Primjer: i, ili, ne, a, ali,...

en: Indexing settings
bs: Postavke indeksiranja

en: Help text position
bs: Pozicija teksta za pomoć

en: Above search output
bs: Iznad rezultata

en: Below search output
bs: Ispod rezultata

en: Link from above search output
bs: Link iznad rezlutata

en: Link from below search output
bs: Link ispod rezultata

en: Where to show the help text for users on the search page.
bs: Gdje prikazati tekst pomoći za korisnike na stranici za pretragu.

en: Viewing options
bs: Opcije pregleda

en: Jump to the first comment of this posting.
bs: Pređi na prvi komentar ovog članka.

en: 1 new comment
bs: 1 novi komentar

en: Jump to the first new comment of this posting.
bs: Pređi na prvi novi komentar ovog članka.

en: moderate comments
bs: moderacija komentara

en: unpublish
bs: ukloni

en: Moderate comments
bs: Moderacija komentara

en: account settings
bs: postavke korisničkog računa

en: Save account
bs: Snimi postavke

en: Delete account
bs: Izbriši račun

en: Comment settings
bs: Postavke komentara

en: Signature
bs: Potpis

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
bs: Vaš potpis će biti javno prikazan na dnu vaših komentara.

en: Interface language settings
bs: Postavke jezika stranice

en: Selecting a different locale will change the interface language of the site.
bs: Izbor različitog jezika će promijeniti jezik stranice.

en: Locale settings
bs: Postavke jezika

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
bs: Podesite vaše trenutno lokalno vrijeme. Datumi i vrijeme na ovom sajtu će biti prikazani u ovoj vremenskoj zoni.

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
bs: Vaše puno ime ili željeno korisničko ime; Dozvoljena su samo slova, brojevi ili prazni prostori.

en: Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
bs: Unesite validnu e-mail adresu. Svi e-mailovi od sistema će biti poslani na ovu adresu. E-mail adresa nije javno dostupna i koristiti će se samo ako želite primiti novi password ili želite da primate određene novosti ili obavještenja putem e-maila.

en: Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password.
bs: Unesite novi password dva puta ako ga želite promijeniti, ili ostavite ova polja prazna ako ne želite mijenjati password.

en: Account information
bs: Korisničke informacije

en: Displays weather data obtained from weatherroom.com XML services.
bs: Prikazuje podatke o vremenu dobivene od weatherroom.com XML servisa.

en: weather
bs: vrijeme

en: weather forecast
bs: vremenska prognoza

en: xml feed
bs: xml unos

en: Local Weather
bs: Lokalna vremenska prognoza

en: the block settings have been updated.
bs: postavke bloga su izmjenjene.

en: Temperature
bs: Temperatura

en: Wind
bs: Vjetar

en: Last Updated
bs: Zadnji put obnovljeno

en: Current weather conditions for
bs: Trenutne vremenske prilike u

en: N/A
bs: Nije dostupno

en: Feels like
bs: Osjećaj

en: Relative Humidity
bs: Relativna vlažnost

en: Visibility
bs: Vidljivost

en: unlimited
bs: neograničeno

en: Pressure
bs: Pritisak

en: View the
bs: Pregledaj

en: 5 day forecast
bs: Prognoza za 5 dana

en: XML feed provided by weatherroom.com and locally hosted by %this_site.
bs: XML unos obezbjeđen od weatherroom.com i lokalno hostiran na %this_site.

en: Imperial
bs: Imperijalne

en: Metric
bs: Metričke

en: Both
bs: Oboje

en: Enter a zip code or a ICAO (International Civil Aviation Organization) 4-letter airport indentifier code
bs: Unesite poštanski broj ili ICAO (International Civil Aviation Organization) 4-značni kod identifikacije aerodroma

en: this page
bs: ova stranica

en: or
bs: ili

en: Regional Codes
bs: Kodovi regija

en: Display units in imperial, metric, or both
bs: Prikazuje jedinice u imperijalnim, metričkim ili obje mjere

en: Select a default scale.
bs: Izaberite standardnu skalu.

en: Show mini-block
bs: Prikaži mini-blok

en: Displays only temperature, wind, and a "current conditions" graphic provided by weatherroom.com.
bs: Prikazuje samo temperaturu, vjetar i sliku sa "trenutnim stanjem" sa weatherroom.com.

en: Show extended forecast
bs: Prikaži detaljnu prognozu

en: Show XML feed
bs: Prikaži XML unos

en: Display Options
bs: Opcije prikaza

en: Block re-caching
bs: Obnavljanje podataka u bloku

en: Enable cron
bs: Uključi cron

en: Extra Options
bs: Dodatne opcije

en: Current weather for
bs: Vrijeme u

en: Screenshot for %theme theme
bs: Slika %theme teme

en: no screenshot
bs: nema slike

en: Screenshot
bs: Slika

en: By %author at %date
bs: Od %author dana %date

en: %type: added %title.
bs: %type: dodano %title.

en: Your %post was created.
bs: Vaš %post je kreiran.

en: Create account
bs: Kreiraj račun

en: Add rule
bs: Dodaj pravilo

en: Add role
bs: Dodaj ulogu

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
bs: %username, Hvala na registraciji na %site. Vaša aplikacija za korisnički račun trenutno čeka odobrenje. Kada se račun odobri, moći će te se logirati na %login_uri koristeći sljedeći login i password: korisnik: %username password: %password. Nakon ogiranja, vaš password možete promijeniti na %edit_uri. --%site admin

en: The node has been deleted.
bs: Sadržaj je izbrisan.

en: read more
bs: detaljnije...

en: Read the rest of this posting.
bs: Prikaži nastavak ovog članka.

en: Thu
bs: Čet

en: <a href="%login">login</a> or <a href="%register">register</a> to post comments
bs: <a href="%login">logirajte se</a> ili <a href="%register">registrujte</a> da bi mogli slati komentare

en: Fri
bs: Pet

en: %module module
bs: %module modul

en: administer nodes
bs: administracija sadržaja

en: %user's %type posts
bs: %user-ovi %type postovi

en: User posts
bs: Korisnikovi postovi

en: Allow
bs: Dozvoli

en: Wed
bs: Sri

en: Search box
bs: Formular za pretragu

en: Sat
bs: Sub

en: Sun
bs: Ned

en: Help text
bs: Pomoć

en: Mon
bs: Pon

en: %count new comments
bs: %count novih komentara

en: Your search yielded no results.
bs: Pojam koji ste tražili nije pronađen.

en: The configuration options have been reset to their default values.
bs: Postavke konfiguracije su postavljene ne standardne vrijednosti.

en: <a href="%url">node</a>
bs: <a href="%url">sadržaj</a>
