# Translation of book-module.po to German. # $Id: book-module.po,v 1.9 2006/03/17 11:28:59 timcn Exp $ # michael , 2005. # Uwe Hermann , 2005. # Tobias Maier , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: book-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-21 11:06+0100\n" "Last-Translator: René Schwarz \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: modules/book.module:13 #: ;89 msgid "book page" msgstr "Buchseite" #: modules/book.module:61 msgid "add child page" msgstr "Untergeordnete Seite hinzufügen" #: modules/book.module:64 msgid "printer-friendly version" msgstr "Druckversion" #: modules/book.module:66 msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Druckversion dieser Buchseite und aller Unterseiten anzeigen." #: modules/book.module:83 #: ;93;110 msgid "books" msgstr "Bücher" #: modules/book.module:104 msgid "orphan pages" msgstr "Verwaiste Seiten" #: modules/book.module:129 #: ;1028 msgid "outline" msgstr "Gliederung" #: modules/book.module:151 msgid "Book navigation" msgstr "Buchnavigation" #: modules/book.module:259 msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book." msgstr "Die übergeordnete Seite zu der diese Seite gehört. Seiten deren übergeordnete Seite <top-level> die oberste Ebene ist, sind eigenständige Bücher." #: modules/book.module:259 msgid "The parent that this page belongs in." msgstr "Die übergeordnete Seite in diesem Buch." #: modules/book.module:291 #: ;321 msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title." msgstr "Die Seiten innerhalb einer Ebene werden erst nach ihrer Gewichtung und dann nach ihrem Titel sortiert." #: modules/book.module:315 msgid "The parent page in the book." msgstr "Die übergeordnete Seite in diesem Buch." #: modules/book.module:326 msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book." msgstr "Eine Erklärung um anderen Autoren zu helfen, Ihre Motivationen diesen Beitrag in das Buch zu schreiben zu verstehen." #: modules/book.module:332 #: ;359 msgid "Update book outline" msgstr "Inhaltsverzeichnis aktualisieren" #: modules/book.module:335 #: ;364 msgid "Remove from book outline" msgstr "Aus dem Inhaltsverzeichnis entfernen" #: modules/book.module:339 #: ;354 msgid "Add to book outline" msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen" #: modules/book.module:357 msgid "The post has been added to the book." msgstr "Der Beitrag wurde dem Buch hinzugefügt." #: modules/book.module:362 msgid "The book outline has been updated." msgstr "Die Buchgliederung wurde aktualisiert." #: modules/book.module:366 msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Der Beitrag wurde aus dem Buch entfernt." #: modules/book.module:475 msgid "The post has been submitted for moderation and won't be accessible until it has been approved." msgstr "Dieser Beitrag muss noch überprüft werden und wird solange nicht erreichbar sein." #: modules/book.module:525 msgid "up" msgstr "nach oben" #: modules/book.module:525 msgid "Go to parent page" msgstr "Gehe zur übergeordneten Seite" #: modules/book.module:579 msgid "top-level" msgstr "oberste Ebene" #: modules/book.module:940 #: ;976 msgid "Save book pages" msgstr "Buchseiten speichern" #: modules/book.module:982 msgid "There are no orphan pages." msgstr "Es gibt keine verwaisten Seiten." #: modules/book.module:995 #: ;0 msgid "book" msgstr "Buch" #: modules/book.module:1002 msgid "Updated book %title." msgstr "Buch \"%title\" aktualisiert." #: modules/book.module:1006 msgid "Updated orphan book pages." msgstr "Die verwaisten Buchseiten wurde aktualisiert." #: modules/book.module:1030 msgid "Book" msgstr "Buch" #: modules/book.module:1041 msgid "The book content type is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu. " msgstr "Der Inhaltstyp Buch wurde geschaffen zur Erstellung von strukturierten und mehrseiten Hypertextes wie z.B. Handbüchern, FAQs (Frequently Asked Questions - Häufig gestellte Fragen) etc. Es gestattet einem Dokument Kapitel, Abschnitte, Unterabschnitte etc. zu haben. Autoren mit ausreichenden Berechtigungen können Seiten zu einem gemeinsamen Buch hinzufügen, indem sie ein existierendes Dokument durch Hinzufügen zum Inhaltsmenü dem Buch hinzufügen." #: modules/book.module:1042 msgid "Books have additional previous, up, and next navigation elements at the bottom of each page for moving through the text. Additional navigation may be provided by enabling the book navigation block on the block administration page." msgstr "Bücher haben optionale Navigationselemente wie zurück, hoch und weiter, die am Ende der Seite angezeigt werden, um sich durch den Text zu bewegen. Zusätzliche Navigationsmöglichkeiten ergeben sich durch die Aktivierung des Buch-Navigations-Blocks auf der Blockadministration-Seite." #: modules/book.module:1043 msgid "Users can select the printer-friendly version link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. " msgstr "Benutzer können mit Hilfe des Links Druckversion am Ende einer Seite eine druckerfreundliche Ansicht der Seite und alle Unterpunkte erzeugen." #: modules/book.module:1044 msgid "Administrators can view a book outline, from which is it possible to change the titles of sections, and their weight (thus reordering sections). From this outline, it is also possible to edit and/or delete book pages. Many content types besides pages (for example, blog entries, stories, and polls) can be added to a collaborative book by choosing the outline tab when viewing the post." msgstr "Administratoren können die Buchgliederung ansehen, von der es möglich ist Titel von Abschnitten und ihr Gewicht (ihre Sortierung) zu ändern. Von dieser Gliederung aus ist es ebenfalls möglich Buchseiten zu editieren oder zu löschen. Viele weitere Inhaltstypen (z.B. Blogeinträge, Stories und Umfragen) können zu einem Buch zusammengefasst werden, wenn der Tab Gliederung beim Anschauen des Beitrages angeklickt wird." #: modules/book.module:1045 msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

Sie können

\n" "\n" #: modules/book.module:1054 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Book page." msgstr "Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Konfigurations- und Anpassungshandbuch Book page." #: modules/book.module:1057 msgid "Allows users to collaboratively author a book." msgstr "Ermöglicht es den Benutzern zusammen ein Buch zu schreiben." #: modules/book.module:1059 msgid "

The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ.

" msgstr "

Das Buch-Modul bietet die Möglichkeit Inhalte, die von vielen Benutzern erstellt wurden, in einem Online-Handbuch, einer Gliederung oder FAQ-ähnlich zu organisieren.

" #: modules/book.module:1061 msgid "

Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired.

" msgstr "

Seiten in einem Buch sind in einer Baumstruktur gegliedert. Wenn Seiten bearbeitet, neu gegliedert oder entfernt werden, können Unterseiten auf die kein Verweis aus dem restlichen Buch zeigt, entstehen. Solche Seiten werden \"verwaiste Seiten\" genannt. Auf dieser Seite können Administratoren ihre Bücher auf verwaiste Seiten überprüfen und diese Seiten wieder im Buch eingliedern.

" #: modules/book.module:1063 msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it." msgstr "Ein Buch ist eine gemeinschaftliche Schreibaufgabe: Benutzer können zusammen die Seiten des Buches schreiben, sie in die richtige Reihenfolge bringen und die bereits geschriebenen Seiten überprüfen oder verändern. Wenn man also eine Information beitragen möchte oder eine Buchseite liest die einem nicht gefällt, oder wenn man denkt, eine bestimmte Seite könnte besser geschrieben worden sein, kann sich entsprechend einbringen." #: modules/book.module:1067 msgid "The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy." msgstr "Die Inhaltsgliederungsfunktion ermöglicht es, einen Beitrag in die Buchhierarchie mit aufzunehmen." #: modules/book.module:20 msgid "outline posts in books" msgstr "Beiträge in Büchern gliedern" #: modules/book.module:20 msgid "create book pages" msgstr "Buchseiten erstellen" #: modules/book.module:20 msgid "create new books" msgstr "neue Buchseiten erstellen" #: modules/book.module:20 msgid "edit book pages" msgstr "Buchseiten bearbeiten" #: modules/book.module:20 msgid "edit own book pages" msgstr "Eigene Buchseiten bearbeiten"