en to ja translation catalogue (41 entries)

en: book page
ja: ブックページ

en: books
ja: ブック

en: Read and contribute to the collaborative books.
ja: 共同編集ブックを読む・貢献する。

en: printer-friendly version
ja: 印刷用

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
ja: ブックページとサブページの印刷向けバージョンを表示する。

en: orphan pages
ja: 無所属ページ

en: outline
ja: アウトライン

en: "%title" book
ja: 「%title」ブック

en: Book navigation
ja: ブックナビゲーション

en: The parent that this page belongs in. Note that pages whose parent is &lt;top-level&gt; are regarded as independent, top-level books.
ja: このページが所属する上位です。上位が &lt;トップレベル&gt; のページはトップレベルブックとして独立しているとみなされます。

en: Log message
ja: ログメッセージ

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
ja: 追加や更新の動機の説明。他作者に配慮。

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
ja: 指定されたレベルのページは第一にウェイト次にタイトルでソートされます。

en: Add to book outline
ja: ブックアウトラインに追加

en: Added the post to the book.
ja: ブックに投稿を追加

en: Update book outline
ja: ブックアウトラインの更新

en: Updated the book outline.
ja: ブックアウトラインを更新しました。

en: Remove from book outline
ja: ブックアウトラインからの削除

en: Removed the post from the book.
ja: ブックから投稿を削除しました。

en: The parent page in the book.
ja: ブックでの上位ページ

en: Log
ja: ログ

en: previous
ja: 前

en: View the previous page.
ja: 前ページ表示

en: next
ja: 次

en: View the next page.
ja: 次ページ表示

en: up
ja: 上

en: View this page's parent section.
ja: ページの上位セクション表示

en: top-level
ja: トップレベル

en: Books
ja: ブック

en: Save book pages
ja: ブックページ保存

en: Updated book %title.
ja: %titleブック更新

en: Orphan pages
ja: 無所属ページ

en: 
          <p>The book organises content into a nested hierarchical structure. It is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the like, allowing you to have chapters, sections, etc.</p>
          <p>A book is simply a collection of nodes that have been linked together. These nodes are usually of type <em>book page</em>, but you can insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a <em>parent</em> node which  "contains" it. This is how book.module establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the <em>weight</em> that you give them.</p>
          <p>Book pages contain a <em>log message</em> field which helps your users understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited version of a book page is stored as a new revision of a node. This capability makes it easy to revert to an old version of a page, should that be desirable.</p>
          <p>Like other node types, book submissions and edits may be subject to moderation, depending on your configuration.  Similarly, books use <a href="%permissions">permissions</a> to determine who may read and write to them. Only administrators are allowed to create new books, which are really just nodes whose parent is <em>&lt;top-level&gt;</em>.  To include an existing node in your book, click on the "outline"-tab on the node's page.  This enables you to place the node wherever you'd like within the book hierarchy. To add a new node into your book, use the <a href="%create">create content &raquo; book page</a> link.</p>
          <p>Administrators may review the hierarchy of their books by clicking on the <a href="%collaborative-book">collaborative book</a> link in the adminstration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent node is deleted, it may leave behind child nodes.  These nodes are now <em>orphans</em>. Administrators should periodically <a href="%orphans-book">review their books for orphans</a> and reaffiliate those pages as desired. Finally, administrators may also <a href="%export-book">export their books</a> to a single, flat HTML page which is suitable for printing.</p>
          <h3>Maintaining a FAQ using a collaborative book</h3>
          <p>Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't have to write all the questions/answers by yourself - let the community do it for you!</p>
          <p>In order to set up the FAQ, you have to create a new book which will hold all your content. To do so, click on the <a href="%create">create content &raquo; book page</a> link. Give it a thoughtful title, and body. A title like "Estonia Travel - FAQ" is nice. You may always edit these fields later. You will probably want to designate <em>&lt;top-level&gt;</em> as the parent of this page. Leave the <em>log message</em> and <em>type</em> fields blank for now. After you have submitted this book page, you are ready to begin filling up your book with questions that are frequently asked.</p>
          <p>Whenever you come across a post which you want to include in your FAQ, click on the <em>administer</em> link. Then click on the <em>edit book outline</em> button at the bottom of the page. Then place the relevant post wherever is most appropriate in your book by selecting a <em>parent</em>. Books are quite flexible. They can have sections like <em>Flying to Estonia</em>, <em>Eating in Estonia</em> and so on. As you get more experienced with the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays organized.</p>
          <p>Notes:</p><ul><li>Any comments attached to those relevant posts which you designate as book pages will also be transported into your book. This is a great feature, since much wisdom is shared via comments. Remember that all future comments and edits will automatically be reflected in your book.</li><li>You may wish to edit the title of posts when adding them to your FAQ. This is done on the same page as the <em>Edit book outline</em> button. Clear titles improve navigability enormously.</li><li>Book pages may come from any content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a post solely for inclusion in your book, then use the <a href="%create">create content &raquo; book page</a> link.</li><li>If you don't see the <em>administer</em> link, then you probably have insufficient <a href="%permissions">permissions</a>.</li></ul>
ja: 
          <p>ブックはコンテンツを階層構造に体系化します。章、セクションなどを持つことが可能で、マニュアル、FAQあるいはアウトライン文書などに特に適しています。</p>
          <p>ブックはノードを階層的に表示するリンクであり、これらのノードは通常のノードタイプです。 <em>ブックページ </em>ブックには任意のタイプのノードを挿入できます。ブックのすべてのノードは所属する<em>上位（親または所属先）</em>を持ちます。ブックモジュールは階層構造を体系化します。ブックは一つの階層レベルに複数のノードを所属させることができます。これらの同位ノードはすべてソートされますので、<em>ウェイト（表示順）</em>を与えます。</p>
          <p>ブックページは本文にPHPを埋め込むことができる特別のノードタイプです。悪意のあるユーザがこの機能を乱用する恐れがあるため、この機能は管理者の設定によって制限されます。さらに、ブックページは、<em>ログメッセージ</em>を含んでいます。ユーザがブックページを編集する際にログメッセージを参照して前の更新者がどのような意図で更新を行ったか理解を支援するメモのフィールドです。ブックページの編集された各バージョンは、ノードの新しいバージョンとして格納されます。この機能により、古いバージョンに戻すことができます。</p>
          <p>他のノードタイプと同様に、ブックの提出と編集もモデレーションとその設定に基づいて運用できます。ブックも同じように<a href="%permissions">権限</a>で誰がブックを読めるかや書けるかを決めることができます。管理者のみ新しいブックの作成が許可されています。新ブックといっても、他のノードとほぼ同じで、ただ上位が<em>&lt;トップレベル&gt;</em>であるにすぎません。既に存在するノードをブックに所属させることもできます。その場合は権限のあるノードのページで「アウトライン」タブクリックして下さい。この機能で、あるノードをブックのすきな階層に所属させることが自由にできます。ブックに新しいノードを追加したい場合は、<a href="%create">コンテンツ作成</a>リンクをクリックしましょう。</p>
          <p>管理者はサイト管理の<a href="%collaborative-book">collaborative book</a>リンクをクリックしてブックの階層構造をレビューすることができます。そのページで、ノードを編集したり、再構成したり、ブックから削除したり、消去したりすることができます。この動作は将来変更されるかもしれません。上位ノードが削除されるとそれに属していたノードは消去されず残されます。そうした所属する上位ノードを失ったノードのことを<em>無所属ノード</em>と呼びます。管理者は定期的に<a href="%orphans-book">無所属ノード</a>をレビューし、それらを最所属させるべきです。最後に、管理者は<a href="%export-book">ブックのエクスポート</a>で、印刷に便利なシングルでフラットなHTMLページに出力することもできます。</p>
          <h3>共同編集ブックでの FAQ の保守管理</h3>
          <p>共同編集ブックならウェブサイトにFAQ（よくある質問と回答）セクションを簡単にセットアップできます。最大のメリットは自分で全ての質問・回答を書く必要がなくなることです。コミュニティにやってもらうことができます。</p>
          <p>FAQをセットアップするには、FAQコンテンツをいれるための新しいブックを作成する必要があります。そうするためには、<a href="%create">コンテンツ作成→ブックページ</a>リンクをクリックします。ノードに適切なタイトルと本文を与えます。「エストニアへの旅行 - FAQ」のようなのがいいでしょう。これらのフィールドはいつでもあとから編集できます。このブックページの上位として<em>&lt;トップレベル&gt;</em>を選ぶとよいでしょう。<em>ログメッセージ</em>と<em>タイプ</em>欄は今はブランクのままでかまいません。このブックページを提出したらもうFAQ用のブックの準備は完了です。</p>
          <p>FAQに含めたい投稿を見つけたらいつでも、<em>管理</em> リンクをクリックして下さい。次に、<em>アウトライン</em> ボタンをクリックします。それから、該当の投稿をブックの最も適切な<em>上位（親）</em>を選んで所属させます。ブックは非常に柔軟です。<em>エストニアへの航空旅行</em>や<em>エストニアでの食事</em>等のセクションをいつでもいくつでもどこにでも作成できます。ブックモジュールに慣れてきたら、ブックにの中の投稿を再構成することができ、さらに充実した構成に維持・向上することができるでしょう。</p>
          <p>注:</p><ul><li>投稿に付属するコメントもブックに所属させるとブックに取り込まれます。これは素晴らしい機能で、コメントを通じて多くの智恵をシェアすることが可能になります。覚えていていただきたいのは、今後行われるコメントや編集もブックの中で自動的に反映されるということです。</li><li>FAQに投稿が追加された場合にその投稿のタイトル（件名）を変更したい場合もあるかもしれません。これは、同じページの <em>ブックアウトライン編集</em> ボタンで行うことができます。タイトルを消去してあらためてわかりやすいものに改善することができます。</li><li>ブックページはあらゆるノードを用いることができます。(ブログ、ストーリ、ページ、等々）　ブックに含まれること専用にコンテンツを作成したい場合は、<a href="%create">コンテンツ作成→ブックページ</a>を使用しましょう。.</li><li><em>管理</em>リンクがみつからない場合は、おそらく十分な<a href="%permissions">権限</a>が許可されていない可能性があります。</li></ul>

en: Allows users to collaboratively author a book.
ja: ブックの共同編集を実現します。

en: The book module offers a mean to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ.
ja: ブックモジュールは、コンテンツを多くのユーザで共同編集してオンラインマニュアルやアウトライン資料やFAQ等の形態にとりまとめる機能を提供します。

en: Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book.  Such pages are referred to as "orphan pages".  On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired.
ja: ブックは木に似ています。ページは編集・再編・削除されるにともない、所属するブック・ページなしで残されるかもしれません。そのようなページは「無所属ページ」と呼ばれます。このページにて、管理者は、無所属ページのためのブックをレビューし、しかるべきブックに再所属させることができます。

en: A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written.  So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it.
ja: ブックでは共同編集が可能です:　新規作成、適正な順序での配置、以前に書かれたページのレビューや修正、等々。共有すべき情報がある場合や、ブックページを読んでいて嫌いなところがあったり、より良く書けると考えた場合、対処することができる機能です。

en: The outline feature allows you to include posts in the <a href="%book">book hierarchy</a>.
ja: アウトライン機能により投稿を<a href="%book">ブック構造</a>に取り込めます。

en: maintain books
ja: ブックの保守管理

en: edit own book pages
ja: ブックページ編集

en: book
ja: ブック
