# Translation of block-module.po to German. # $Id: block-module.po,v 1.15 2006/03/17 11:28:59 timcn Exp $ # # Uwe Hermann , 2004, 2005, 2006. # Konstantin Käfer , 2005. # michael , 2005. # Tobias Maier , 2005. # Kaspar Manz , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: block-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-20 19:02+0100\n" "Last-Translator: René Schwarz \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: modules/block.module:15 msgid "Blocks are the boxes of related/grouped data that are visible in the sidebar(s) of your web site. These are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), but administrators can also create their own defined blocks." msgstr "Blöcke sind Boxen mit zusätzlichen Inhalten in den Seitenleisten einer Website. Diese werden normalerweise automatisch von aktivierten Modulen erstellt (wie etwa „Aktive Forenthemen“), doch Administratoren können auch ihre eigenen Blöcke definieren." #: modules/block.module:16 msgid "The sidebar each block appears in depends on both which theme you are using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in block management." msgstr "Die Anzeigeregion, in der ein Block erscheint, hängt sowohl von der aktiven Designvorlage (einige unterstützen nur eine Seitenleiste, andere erlauben weitere Bereiche) wie auch von den Einstellungen in der Block-Verwaltung ab." #: modules/block.module:17 msgid "The block management screen lets you specify the vertical sort-order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it." msgstr "Die Block-Verwaltung erlaubt Ihnen, die vertikale Reihenfolge der Blöcke innerhalb einer Seitenleiste zu bestimmen, indem Blöcken ein Gewicht zugeordnet wird. Leichtere Blöcke mit einem kleineren oder negativem Gewicht werden nach oben „schweben“. Schwerere Blöcke mit einem größeren Gewicht „sinken nach unten“." #: modules/block.module:18 msgid "" "

A block's visibility depends on:

\n" "
    \n" "
  • Its enabled checkbox. Disabled blocks are never shown.
    • \n" "
  • Its throttle checkbox. Throttled blocks are hidden during high server loads.
    • \n" "
  • Its path options. Blocks can be configured to only show/hide on certain pages.
    • \n" "
  • User settings. Administrators can choose to let your users decide whether to show/hide certain blocks.
    • \n" "
  • Its function. Dynamic blocks (such as those defined by modules) may be empty on certain pages and will not be shown.
    • \n" "
\n" msgstr "" "

Die Sichtbarkeit eines Blockes wird durch die folgenden Faktoren bestimmt:

\n" "
    \n" "
  • Durch das „Aktivieren“-Ankreuzfeld. Deaktivierte Blöcke werden nie angezeigt.
    • \n" "
  • Durch das „Lastreduzierungs“-Ankreuzfeld: Ist diese Option aktiviert, wird der Block bei hoher Serverlast ausgeblendet.
    • \n" "
  • Durch die Pfad-Optionen: Blöcke können so konfiguriert werden, dass sie nur auf bestimmten Seiten angezeigt oder ausgeblendet werden.
    • \n" "
  • Durch Benutzereinstellungen: Administratoren können konfigurieren, ob sie ihren Benutzern die Entscheidung über die Anzeige bestimmter Blöcke überlassen wollen.
    • \n" "
  • Durch ihre Funktion: Dynamische Blöcke (meist von Modulen bereitgestellt) können auf bestimmten Seiten leer sein und werden deshalb nicht angezeigt.
    • \n" "
\n" #: modules/block.module:27 msgid "Module blocks" msgstr "Modul-Blöcke" #: modules/block.module:28 msgid "Module blocks are available when modules are enabled. These blocks can be administered in block administration." msgstr "Modul-Blöcke sind verfügbar, wenn die entsprechenden Module aktiviert wurden. Diese Blöcke können in der Block-Administration verwaltet werden." #: modules/block.module:29 msgid "Administrator defined blocks" msgstr "Durch den Administrator definierte Blöcke" #: modules/block.module:30 msgid "An administrator defined block contains content supplied by the administrator. Each admin-defined block consists of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. The Drupal engine will render the content of the block." msgstr "Diese Blöcke enthalten durch den Administrator definierte Inhalte. Sie alle enthalten einen Titel, eine Beschreibung sowie einen Inhaltskörper, dessen Länge unbegrenzt ist. Die Drupal-Engine wird diesen Inhalt zusammen mit dem Titel auf der Seite rendern." #: modules/block.module:31 #, fuzzy msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

Sie können

\n" "\n" #: modules/block.module:37 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Block page." msgstr "Für weitere Informationen lesen Sie bitte im Konfigurations- und Anpassungs-Handbuch die betreffenden Seiten zu den Blöcken." #: modules/block.module:40 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden." #: modules/block.module:42 msgid "" "\n" "

Blocks are content rendered into regions, often boxes in the left and right side bars of the web site. They are made available by modules or created manually.

\n" "

Only enabled blocks are shown. You can position the blocks by deciding which area of the page they will show up on (e.g., a sidebar) and in which order they appear (weight). Highlighting on this page shows the regions where content will be rendered.

\n" "

If you want certain blocks to disable themselves temporarily during high server loads, check the 'Throttle' box. You can configure the auto-throttle on the throttle configuration page after having enabled the throttle module.

\n" msgstr "" "\n" "

Blöcke sind zusätzliche Inhalte, die in kleinen Boxen oft auf der rechten oder linken Seitenleiste angezeigt werden. Sie werden von Modulen zur Verfügung gestellt oder werden per Hand erzeugt.

\n" "

Nur aktivierte Blöcke werden angezeigt. Positionieren Sie die Blöcke, indem Sie diese einer Anzeigeregion zuordnen sowie mittels Gewichtung festlegen, in welcher Reihenfolge die Blöcke in dieser Region erscheinen sollen. Die verschiedenen Anzeigeregionen werden auf dieser Seite durch gelbe Färbung angezeigt.

\n" "

Wenn das Kästchen \"Lastreduzierung\" aktiviert ist, wird dieser Block automatisch während hoher Serverlast ausgeblendet. Die Einstellungen zur automatischen Lastreduzierung können nach Aktivieren des entsprechenden Moduls auf der Einstellungsseite geändert werden.

\n" #: modules/block.module:48 msgid "

Here you can create a new block. Once you have created this block you must make it active and give it a place on the page using blocks. The title is used when displaying the block. The description is used in the \"block\" column on the blocks page.

" msgstr "

Hier kann ein neuer Block erstellt werden. Nachdem der Block erstellt wurde, muss er auf der Blockübersichtsseite aktiviert werden und einer Anzeigeregion zugeordnet werden. Der Titel wird dem Benutzer angezeigt. Die Beschreibung wird in der „Block“-Spalte auf der Blockübersichtsseite benutzt.

" #: modules/block.module:66 #, fuzzy msgid "blocks" msgstr "Block" #: modules/block.module:71 msgid "configure block" msgstr "Block einstellen" #: modules/block.module:75 msgid "delete block" msgstr "Block löschen" #: modules/block.module:79 msgid "add block" msgstr "Block hinzufügen" #: modules/block.module:86 #: ;90 msgid "%key settings" msgstr "Einstellungen für „%key“" #: modules/block.module:239 msgid "Save blocks" msgstr "Blöcke speichern" #: modules/block.module:253 msgid "The block settings have been updated." msgstr "Die Blockeinstellungen wurden gespeichert." #: modules/block.module:299 msgid "%region" msgstr "%region" #: modules/block.module:308 msgid "Block" msgstr "Block" #: modules/block.module:308 msgid "Placement" msgstr "Anzeigeregion" #: modules/block.module:340 msgid "Block specific settings" msgstr "Blockspezifische Einstellungen" #: modules/block.module:351 msgid "'%name' block" msgstr "%name Block" #: modules/block.module:357 msgid "User specific visibility settings" msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:362 msgid "Custom visibility settings" msgstr "Individuelle Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:363 msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- oder ausblenden möchten." #: modules/block.module:363 msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber ausblenden." #: modules/block.module:363 msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber anzeigen." #: modules/block.module:364 msgid "Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings." msgstr "Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in dessen Kontoeinstellungen zu ändern." #: modules/block.module:369 msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:380 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Diesen Block auf allen außer den aufgelisteten Seiten anzeigen." #: modules/block.module:380 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen." #: modules/block.module:381 #, fuzzy msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are '%blog' for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page." msgstr "Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das *-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jedes einzelne Blog. %front steht für die Startseite. Wurde der PHP-Modus gewählt, geben Sie ihren Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen von fehlerhaftem PHP-Code die Anzeige Ihrer Drupal-Site verhindern kann." #: modules/block.module:384 msgid "Show if the following PHP code returns TRUE (PHP-mode, experts only)." msgstr "Diesen Block nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt (PHP-Modus für Experten)." #: modules/block.module:385 msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Seite zerstören kann." #: modules/block.module:389 msgid "Show block on specific pages" msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen" #: modules/block.module:395 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: modules/block.module:403 #: ;432 msgid "Save block" msgstr "Block speichern" #: modules/block.module:412 #: ;439 msgid "Please ensure that each block description is unique." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von den schon bestehenden unterscheidet." #: modules/block.module:421 msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Die Einstellungen des Blocks wurden gesichert." #: modules/block.module:446 msgid "The block has been created." msgstr "Der neue Block wurde erstellt." #: modules/block.module:460 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Soll der Block „%name“ wirklich gelöscht werden?" #: modules/block.module:468 msgid "The block %name has been removed." msgstr "Der Block „%name“ wurde gelöscht." #: modules/block.module:476 msgid "Block description" msgstr "Blockbeschreibung" #: modules/block.module:479 msgid "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der Blockübersichtsseite benutzt." #: modules/block.module:485 msgid "Block title" msgstr "Blocktitel" #: modules/block.module:488 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:494 msgid "Block body" msgstr "Blockinhalt" #: modules/block.module:497 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:530 msgid "Block configuration" msgstr "Blockkonfiguration" #: modules/block.module:56 msgid "administer blocks" msgstr "Blöcke verwalten" #: modules/block.module:0 msgid "block" msgstr "Block"