# Translation of block-module.po to German. # $Id: block-module.po,v 1.9 2005/06/23 21:48:04 uwe Exp $ # Uwe Hermann , 2004, 2005. # Konstantin Käfer , 2005. # michael , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: block-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-20 00:35+0100\n" "Last-Translator: Tobias Maier \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: modules/block.module:15 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), but you can also create your own blocks.

\n" "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you are using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in block management.

\n" "

The block management screen lets you specify the vertical sort-order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it.

\n" "

A block's visibility depends on:

\n" "
    \n" "
  • Its enabled checkbox. Disabled blocks are never shown.
    • \n" "
  • Its throttle checkbox. Throttled blocks are hidden during high server loads.
    • \n" "
  • Its path options. Blocks can be configured to only show/hide on certain pages
    • .\n" "
  • User settings. You can choose to let your users decide whether to show/hide certain blocks.
    • \n" "
  • Its function. Dynamic blocks (such as those defined by modules) may be empty on certain pages and will not be shown.
    • \n" "
\n" "\n" "

Administrator defined blocks

\n" "

An administrator defined block contains content supplied by you (as opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined block consists of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. The Drupal engine will render the content of the block.

" msgstr "" #: modules/block.module:31 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden." #: modules/block.module:33 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes in the left and right side bars of the web site. They are made available by modules or created manually.

\n" "

Only enabled blocks are shown. You can position the blocks by deciding which side of the page they will show up on (sidebar) and in which order they appear (weight).

\n" "

If you want certain blocks to disable themselves temporarily during high server loads, check the 'Throttle' box. You can configure the auto-throttle on the throttle configuration page after having enabled the throttle module.\n" msgstr "" #: modules/block.module:39 msgid "

Here you can create a new block. Once you have created this block you must make it active and give it a place on the page using blocks. The title is used when displaying the block. The description is used in the \"block\" column on the blocks page.

" msgstr "Hier kann ein neuer Block erstellt werden. Nachdem der Block erstellt wurde, muss er auf der Übersichtsseite aktiviert werden und ihm ein Platz zugewiesen werden. Der Titel wird dem Benutzer angezeigt. Die Beschreibung wird in der „Block“-Spalte auf der Übersichtsseite benutzt." #: modules/block.module:62 msgid "configure block" msgstr "Block ändern" #: modules/block.module:66 msgid "delete block" msgstr "Block löschen" #: modules/block.module:70 msgid "add block" msgstr "Block hinzufügen" #: modules/block.module:120 msgid "The block settings have been updated." msgstr "Die Blockeinstellungen wurden aktualisiert." #: modules/block.module:186 msgid "Block" msgstr "Block" #: modules/block.module:186 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: modules/block.module:207 msgid "left" msgstr "links" #: modules/block.module:207 msgid "right" msgstr "rechts" #: modules/block.module:229 msgid "Left sidebar" msgstr "linke Seitenleiste" #: modules/block.module:233 msgid "Right sidebar" msgstr "rechte Seitenleiste" #: modules/block.module:241;382 msgid "Save blocks" msgstr "Blöcke speichern" #: modules/block.module:258;300;314;321 msgid "Save block" msgstr "Block speichern" #: modules/block.module:279 msgid "Block-specific settings" msgstr "Blockspezifische Einstellungen" #: modules/block.module:287 msgid "'%name' block" msgstr "\"%name\" Block" #: modules/block.module:290 msgid "Custom visibility settings" msgstr "Individuelle Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:290 msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "Die Benutzer können nicht kontrollieren ob sie diesen Block sehen können." #: modules/block.module:290 msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "Zeige diesen Block Standardmäßig, aber erlauben Sie es den Benutzer ihn wieder zu verbergen." #: modules/block.module:290 msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "Verberge diesen Block Standardmäßig, aber erlauben Sie es den Benutzer ihn wieder zu zeigen." #: modules/block.module:290 msgid "Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings." msgstr "Erlauben Sie dem individuellen Benutzer die Sichtbarkeit von diesem Block in dessen Kontoeinstellungen zu ändern." #: modules/block.module:291 msgid "Show block on specific pages" msgstr "Zeige diesen Block nur an bestimmten Seiten" #: modules/block.module:291 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Zeige den Block auf allen Seiten nur nicht auf den aufgelisteten." #: modules/block.module:291 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Zeige den Block nur bei den aufgelisteten Seiten." #: modules/block.module:292 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: modules/block.module:292 msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are 'blog' for the blog page and 'blog/*' for every personal blog. '<front>' is the front page." msgstr "Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das *-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind \"blog\" für die Blog-Seite und \"blog/*\" für jedes einzelne Blog. \"<front>\" meint die Startseite." #: modules/block.module:293 msgid "Restrict block to specific content types" msgstr "Beschränke diesen Block auf bestimmte Inhaltstypen" #: modules/block.module:293 msgid "Selecting one or more content types will cause this block to only be shown on pages of the selected types. This feature works alone or in conjunction with page specific visibility settings. For example, you can specify that a block only appear on book pages in the 'FAQ' path." msgstr "Wenn Sie einen oder mehr Seitentypen wählen, wird der Block nur auf Seiten der gewählten Typen angezeigt. Diese Funktion arbeitet alleine oder aber auch in Verbindung mit Seitenspezifischen Sichtbarkeitseinstellungen. Sie können z.B. definieren, dass ein Block nur auf Buchseiten im Pfad \"FAQ\" angezeigt wird." #: modules/block.module:295 msgid "User specific visibility settings" msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:296 msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:297 msgid "Content specific visibility settings" msgstr "Inhaltsspezifische Sichtbarkeitseinstellungen" #: modules/block.module:316 msgid "The new block has been added." msgstr "Der neue Block wurde hinzugefügt." #: modules/block.module:338 msgid "The block %name has been deleted." msgstr "Der Block %name wurde gelöscht." #: modules/block.module:344 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Soll der Block „%name“ wirklich gelöscht werden?" #: modules/block.module:354 msgid "Block title" msgstr "Blocktitel" #: modules/block.module:354 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Der Titel des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:356 msgid "Block body" msgstr "Blockinhalt" #: modules/block.module:356 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird." #: modules/block.module:357 msgid "Block description" msgstr "Blockbeschreibung" #: modules/block.module:357 msgid "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der Blockübersichtsseite benutzt." #: modules/block.module:410 msgid "Block configuration" msgstr "Blockkonfiguration" #: modules/block.module:47 msgid "administer blocks" msgstr "Blöcke verwalten" #: modules/block.module:0 msgid "block" msgstr "Block" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These " #~ "are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum " #~ "topics), but you can also create your own blocks.

\n" #~ "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you're " #~ "using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in " #~ "block management.

Whether a block is visible in the first place " #~ "depends on four things:

  • It must have its \"enabled\" box " #~ "checked in block management.
  • If it has its \"custom\" box checked " #~ "in block management, the user must have chosen to display it in their " #~ "user preferences.
  • If the \"path\" field in block management is " #~ "set, the visitor must be on a page that matches the path specification " #~ "(more on this later).
  • If the block has its throttle box checked, " #~ "the user will only see the block if the site throttle level is low.
    • \n" #~ "

    The block management screen also lets you specify the vertical sort-" #~ "order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a " #~ "weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) " #~ "\"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" " #~ "towards the bottom of it.

    \n" #~ "

    The path setting lets you define the pages on which a specific block " #~ "is visible. If you leave the path blank it will appear on all pages. The " #~ "path uses a regular expression syntax so remember to escape special " #~ "characters! The path expression is matched against the relative URL of a " #~ "Drupal page, e.g. book, node/12, admin.

    \n" #~ "

    In case you do not know what a regular expression is, you should read " #~ "about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one on Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE).

    \n" #~ "

    However, for basic tasks it is sufficient to look at the following " #~ "examples:

    \n" #~ "

    If the block should only show up on blog pages, use <^blog>. To " #~ "display on all node views use <^node>. The angular brackets are " #~ "used as delimiters of the regular expression. To show up on either forum " #~ "or book pages use <^(forum|book)>. The round brackets form a group " #~ "of expressions, divided by the | character. It matches if any of the " #~ "expressions in it match. A more complicated example is <^node/add/" #~ "(story|blog|image)>. Blocks which have their paths set to this " #~ "expression will show up on story, block, or image composition pages. If " #~ "you want to show a block an all pages, but not the search page, use <^" #~ "(?!search)>.

    \n" #~ "

    Administrator Defined Blocks

    \n" #~ "

    An administrator defined block contains content supplied by you (as " #~ "opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined " #~ "block consists of a title, a description, and a body which can be as long " #~ "as you wish. The Drupal engine will 'render' the content of the block.

    " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

    Blöcke sind die sichtbaren Rahmen in den seitlichen Leisten Ihrer " #~ "Website. Sie werden normalerweise automatisch generiert (neueste " #~ "Forumeinträge), können aber auch von Ihnen selbst erstellt werden.

    \n" #~ "

    In welcher seitlichen Leiste jeder Block angezeigt wird, ist davon " #~ "abhängig welche Vorlage Sie verwenden. Einige erscheinen links, rechts, " #~ "oder auf beiden Seiten. Außerdem wird die Darstellung von den Vorgaben " #~ "die Sie in der Blöckeverwaltung einstellen beinflusst.

    Ob ein Block " #~ "dargestellt wird, ist von vier Parametern abhängig:

    • Die " #~ "\"Aktiviert\" Checkbox im Blockmanagement muss eingeschaltet sein.
    • Wenn die \"Custom\" Checkbox im Blockmanagement aktiviert ist, muß " #~ "der Anwender die Blockanzeige in seinen eigenen Einstellungen aktiviert " #~ "haben.
    • Wenn das \"Pfad\"-Feld im Blockmanagement gesetzt ist, muß " #~ "ein Anwender sich auf einer Seite befinden, auf welche dieser Pfad " #~ "zutrifft. Mehr hierzu später.
    • Wenn das Feld \"Auslastung\" des " #~ "Blocks gesetzt ist, wird dem Anwender der Block nur bei niedrigen " #~ "Auslastungvorgaben angezeigt.
    \n" #~ "

    Das Blockmanagement ermöglicht Ihnen auch die vertikale Sortierung der " #~ "Blöcke innerhalb der Seitenleisten zu beinflußen. Sie erreichen dies " #~ "durch eine Gewichtung für jeden Block. Niedrige " #~ "Gewichtung für einen Block führt dazu, das der Block innerhalb der " #~ "Seitenleiste nach oben wandert, höhere Gewichtung führt zum Wandern nach " #~ "unten.

    \n" #~ "

    Die Pfadeinstellung dient dazu festzulegen auf welchen Seiten ein " #~ "Block angezeigt werden soll. Keine Eintragung führt dazu, dass der Block " #~ "auf allen Seiten angezeigt wird. Die Pfadeingabe verwendet das " #~ "Standardeingabeformat. Stellen Sie hierbei sicher reguläre Ausdrücke zu " #~ "verwenden, da der Pfad gegen die relative URL einer Drupalseite geprüft " #~ "wird z. B. book, node/12, admin.\n" #~ "

    Nähere Informationen zu regulären Ausdrücken entnehmen Sie bitte dem " #~ "PHP-Handbuch. Das Kapitel hierfür findet sich unter Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE).

    \n" #~ "

    Für einfache Aufgaben dienen die nachfolgenden Beispiele:

    \n" #~ "

    Wenn der Block nur auf Blog-Seiten erscheinen soll, verwenden Sie <" #~ "^blog>. Um auf allen Knoten zu erscheinen verwenden Sie <" #~ "^node>. Die Zeichen \"<\" und \">\" werden als Begrenzung des " #~ "regulären Ausdrücks verwendet. Um auf allen Foren- oder Buchseiten " #~ "angezeigt zu werden, verwenden Sie <^(forum|book)>. Die runden " #~ "Klammern bilden einen Gruppe von Ausdrücken (Verkettung), die durch das | " #~ "Zeichen getrennt sind. Die Prüfung trifft zu wenn einer oder beide Werte " #~ "gefunden werden. Ein schwierigeres Beispiel ist <^node/add/(story|" #~ "blog|image)>. Blöcke die einen Pfad zu diesem Ausdruck gesetzt haben, " #~ "werden auf den Seiten story, blog oder image angezeigt. Wenn ein Block " #~ "auf allen Seiten, aber nicht auf der Suche-Seite angezeigt werden soll, " #~ "verwenden Sie folgenden Ausdruck: <^(?!search)>.

    \n" #~ "

    Durch Administrator definierte Blöcke

    \n" #~ "

    Ein durch den Administrator definierter Block verwendet Inhalte, die " #~ "durch den Administrator zur Verfügung gestellt werden (im Gegensatz zu " #~ "durch ein Modul automatisch generierten Blöcken). Jeder durch den " #~ "Administrator definierte Block besteht aus einem Titel, einer Bezeichnung " #~ "und einem Textkörper, welcher beliebig groß sein kann.

    " #~ msgid "" #~ "Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web site, " #~ "depending on the chosen theme. They are made available active modules or " #~ "created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default status of the " #~ "block. Only enabled blocks are shown. When the \"custom\" checkbox is " #~ "checked, your users can show or hide the block using their account " #~ "settings. In that case, the 'enabled' checkbox signifies the block's " #~ "default status. You can assign the block's placement by giving it a " #~ "region and a weight. The region specifies which side of the page the " #~ "block is on, and the weight sorts blocks within a region. Lighter " #~ "(smaller weight value) blocks \"float up\" towards the top of the page. " #~ "The path setting lets you define which pages you want a block to be shown " #~ "on. Blocks can automatically be temporarily disabled to reduce server " #~ "load when your site becomes extremely busy by checking throttle. The " #~ "auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle " #~ "module." #~ msgstr "" #~ "Blöcke sind die sichtbaren Rahmen in den seitlichen Leisten Ihrer " #~ "Website. Sie werden normalerweise automatisch generiert (neueste " #~ "Forumeinträge), können aber auch von Ihnen selbst erstellt werden. Die " #~ "\"Aktiviert\" Checkbox setzt das Standardverhalten des Blockes. Nur " #~ "aktivierte Blöcke werden angezeigt. Wenn die \"custom\" Checkbox " #~ "aktiviert ist, können die Anwender die Anzeige innerhalb Ihrer " #~ "Anwendereinstellungen ein- oder ausschalten. In diesem Fall setzt die " #~ "\"Aktiviert\" Checkbox die Standardvorgabe, also Anzeigen. Sie können die " #~ "Position der Blöcke innerhalb einer Seitenleiste durch Vorgabe einer " #~ "Region und einer Gewichtung beinflussen. Die Region definiert auf welcher " #~ "Seite der Block innerhalb der Seite dargestellt wird, die Gewichtung " #~ "beinflußt die vertikale Position innerhalb einer Region. Niedrige " #~ "Gewichtung für einen Block führt dazu, das der Block innerhalb der " #~ "Seitenleiste nach oben wandert. Höhere Gewichtung führt zum Wandern nach " #~ "unten. Mit der Pfadangabe beinflussen sie, auf welchen Seiten der Block " #~ "dargestellt werden soll. Blöcke können durch Verwendung des Drosselung-" #~ "Moduls automatisch temporär deaktiviert werden, wenn Ihr Server hohe " #~ "Zugriffszahlen aufweist. Die automatische Auslastung muß über das Menü Auslastung Einstellungen aktiviert werden, nachdem " #~ "das Drosselung-Modul aktiviert wurde." #~ msgid "edit block" #~ msgstr "Block bearbeiten" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Benutzerdefiniert" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Bereich" #~ msgid "The block has been updated." #~ msgstr "Der Block wurde aktualisiert."