# LANGUAGE translation of Drupal (modules/block.module) # Copyright YEAR NAME # $Id: block-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-25 05:18+0900\n" "Last-Translator: kaz@drupal.org \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: modules/block.module:15 msgid "" "\n" "

Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), but you can also create your own blocks.

\n" "

The sidebar each block appears in depends on both which theme you're using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in block management.

Whether a block is visible in the first place depends on four things:

  • It must have its \"enabled\" box checked in block management.
  • If it has its \"custom\" box checked in block management, the user must have chosen to display it in their user preferences.
  • If the \"path\" field in block management is set, the visitor must be on a page that matches the path specification (more on this later).
  • If the block has its throttle box checked, the user will only see the block if the site throttle level is low.
\n" "

The block management screen also lets you specify the vertical sort-order of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a weight to each block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it.

\n" "

The path setting lets you define the pages on which a specific block is visible. If you leave the path blank it will appear on all pages. The path uses a regular expression syntax so remember to escape special characters! The path expression is matched against the relative URL of a Drupal page, e.g. book, node/12, admin.

\n" "

In case you do not know what a regular expression is, you should read about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one on Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE).

\n" "

However, for basic tasks it is sufficient to look at the following examples:

\n" "

If the block should only show up on blog pages, use <^blog>. To display on all node views use <^node>. The angular brackets are used as delimiters of the regular expression. To show up on either forum or book pages use <^(forum|book)>. The round brackets form a group of expressions, divided by the | character. It matches if any of the expressions in it match. A more complicated example is <^node/add/(story|blog|image)>. Blocks which have their paths set to this expression will show up on story, block, or image composition pages. If you want to show a block an all pages, but not the search page, use <^(?!search)>.

\n" "

Administrator Defined Blocks

\n" "

An administrator defined block contains content supplied by you (as opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined block consists of a title, a description, and a body which can be as long as you wish. The Drupal engine will 'render' the content of the block.

" msgstr "" "\n" "

ブロックは、ウェブサイトの側面(s)に表示されるボックスです。モジュール(例えば最近のフォーラムトピック)などによって自動的に生成されます。自分で独自にブロックを作成することもできます。

\n" "

どのブロックがどちらの側面に表示されるかは、使用しているテーマや設定に依存します。

ブロックの表示は次の４つで決まります:

  • ブロック管理でボックスの「有効」をチェックする。
  • ブロック管理で「カスタム」ボックスをチェックした場合は、ユーザの権限属性によって表示されるかどうかを設定できます。
  • ブロック管理で「パス」フィールドを設定した場合は、パスで指定されたページが表示されます。
  • 「スロットル」ボックスがチェックされた場合は、表示にはサイトスロットルレベルを低くする必要があります。
\n" "

ブロック管理では、表示順を割り当てることにより、ブロックの上下の表示順序を指定できます。 表示順が軽い(小さい)ブロックは上へ「浮上」し、重い(大きい)ブロックは方へ「沈下」します。

\n" "

パスセットは、特定のブロックに表示されるページを定義します。パスをブランクのままにすれば、すべてのページに表示されます。パスには正規表現が使用されますので、スペシャルキャラクターは使用しないで下さい！パス表現はDrupalページの相対的なURLと対応します。例えば 本 、 ノード/12 、 admin

\n" "

正規表現がよくわからない場合は、PHPマニュアルなどを参照して下さい。 Perl互換正規表現(PCRE)

\n" "

しかしながら、基本的なタスクには次の例を見れば十分でしょう:

\n" "

ブロックをブログページだけ表示したい場合、<＾blog>を使用します。すべてのノードに表示するには<＾node>を使用します。アングルブラケットは正規表現のデリミッタとして使用されます。フォーラムあるいはブックページのいずれかに表示されるためには、<＾>(フォーラム|本)を使用します。「(」「)」括弧はグループを表現します、「|」は「または」の意味でどれか一つが一致する場合を意味します。より複雑な例としては、<＾node/add/(ストーリ>|blog|イメージ)。ブロックは、ストーリ、blog、イメージで表示されるでしょう。検索ページではなく検索ブロックを表示したい場合は、<＾>(?! 探索)を使用します。

\n" "

管理者によるブロック定義

\n" "

管理者に定義されたブロックは、モジュールによって自動的に生成されることに対立する内容を含んでいる場合があります。管理者によって定義されたブロックは、長いタイトル、記述、本文などで構成され、Drupalエンジンはブロックのコンテンツを読み込んで表示します。

" #: modules/block.module:26 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "メインコンテンツの周囲に表示されるボックスをコントロールします。" #: modules/block.module:28 msgid "Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web site, depending on the chosen theme. They are made available active modules or created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default status of the block. Only enabled blocks are shown. When the \"custom\" checkbox is checked, your users can show or hide the block using their account settings. In that case, the 'enabled' checkbox signifies the block's default status. You can assign the block's placement by giving it a region and a weight. The region specifies which side of the page the block is on, and the weight sorts blocks within a region. Lighter (smaller weight value) blocks \"float up\" towards the top of the page. The path setting lets you define which pages you want a block to be shown on. Blocks can automatically be temporarily disabled to reduce server load when your site becomes extremely busy by checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle module." msgstr "ブロックとは、ウェブサイトの左側または右側のボックスのことで、選択するテーマによって異なります。ボックスが含まれているモジュールもありますし、または手動でモジュールに属さないスタンドアロンなボックスを作成することもできます。「有効」チェックボックスは、ブロックのデフォルト状態をセットします。ブロックは有効化されないと表示されません。「カスタム」チェックボックスがチェックされる場合、ユーザは各自のアカウント設定を使用して、ブロックを表示したり表示させなくすることができます。その場合、「有効」チェックボックスはブロックのデフォルトステータスを表示します。それに表示位置および表示順位を与えることによりブロックの配置を割り当てることができます。表示位置はブロックをページのどちらの側面に表示するか、表示順位は表示位置の上下位置を指定するかを設定します。少ない(より小さな表示順位の)ブロックはページ上部に「浮上」します。パス設定は、どのページにどのブロックを表示するかを定義できます。スロットルを有効化すると、サーバ負荷を削減するためにブロック表示を一時的に自動的に表示しなくすることができます。自動スロットル機能を有効化するには、スロットルモジュールを有効化してからスロットル設定ページで設定を行う必要があります。" #: modules/block.module:30 msgid "Here you can create a new block. Once you have created this block you must make it active and give it a place on the page using blocks. The title is used when displaying the block. The description is used in the \"block\" column on the blocks page." msgstr "ここで新しいブロックを作成することができます。ブロックを作成したら、それを有効化し、ブロックを使用して表示する位置と順位を指定する必要があります。タイトルはブロックを表示する際に表示されます。ブロックの説明はブロックページのカラムに表示されます。ブロックの中にPHPコードを使用する場合、phpコンテンツの作成権限(詳細は権限ページ参照)が必要で、タイプをPHPに変更する必要があります。" #: modules/block.module:60;178 msgid "edit block" msgstr "ブロック編集" #: modules/block.module:102 msgid "the block settings have been updated." msgstr "ブロック設定は更新されました。" #: modules/block.module:174 msgid "Block" msgstr "ブロック" #: modules/block.module:174 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: modules/block.module:174 msgid "Region" msgstr "配置" #: modules/block.module:184 msgid "left" msgstr "左" #: modules/block.module:184 msgid "right" msgstr "右" #: modules/block.module:188;276 msgid "Save blocks" msgstr "ブロック保存" #: modules/block.module:207;246 msgid "Save block" msgstr "ブロック保存" #: modules/block.module:212;248 msgid "Delete block" msgstr "ブロック削除" #: modules/block.module:213 msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "ブロック%nameを本当に削除しますか？" #: modules/block.module:220 msgid "The block has been deleted." msgstr "ブロックは削除されました。" #: modules/block.module:237 msgid "Block title" msgstr "ブロックタイトル" #: modules/block.module:237 msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "ユーザに表示されるブロックのタイトルです。" #: modules/block.module:239 msgid "Block body" msgstr "ブロック本体" #: modules/block.module:239 msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "ユーザに表示されるブロックの内容です。" #: modules/block.module:240 msgid "Block description" msgstr "ブロック説明" #: modules/block.module:240 msgid "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "ブロックの短い説明文です。ブロック一覧ページで使用されます。" #: modules/block.module:261 msgid "The block has been updated." msgstr "ブロックは更新されました。" #: modules/block.module:265 msgid "The new block has been added." msgstr "新しいブロックが追加されました。" #: modules/block.module:304 msgid "Block configuration" msgstr "ブロック設定" #: modules/block.module:45 msgid "administer blocks" msgstr "ブロック管理" #: modules/block.module:0 msgid "block" msgstr "ブロック"