Biblio 6.x - en to de translation catalogue (200 entries)

en: Base URL
de: Basis URL

en: This sets the base URL used to access the biblio module (e.g. /biblio ).
de: Die Basis-URL für das Modul Biblio festlegen, z.B. /biblio.

en: Biblio page title
de: Seitentitel für Literaturangaben

en: The page title shown on the base URL.
de: Der Titel für die Seite der Basis-URL.

en: Number of results per page
de: Ergebnisse pro Seite

en: This sets the number of results that will be displayed per page.
de: Zahl der Ergebnisse pro Seite.

en: Restrict users such that they can only view their own biblio entries
de: Benutzer können nur eigene Einträge des Inhaltstyps biblio sehen

en: This option restricts the users capability to view biblio entries.  They will only be able to see the entries which they have created and own.
de: Diese Option beschränkt die Möglichkeit der Benutzer biblio Einträge anzuzeigen.  Diese Option beschränkt die Möglichkeit der Benutzer Einträge vom Inhaltstyp biblio anzuzeigen.  Sie können nur die Einträge, die sie selbst erstellt haben, sehen.

en: Author
de: Autor

en: Automatically delete orphaned authors
de: Automatisch ungenutzte Autoren löschen

en: Orphaned authors are those which are no longer linked to any entries as the result of a biblio update or delete.
de: Autoren zu denen keine Werke mehr verzeichnet sind

en: BibTex settings
de: Einstellungen für BibTex

en: Retain bibtex's {Protected} capitalization in the title string, but hide the braces on display
de: Bibtexs {geschützte} Großschreibung für die Titel beibehalten. Die Klammern werden bei der Darstellung versteckt.

en: Block settings
de: Blockeinstellungen

en: Title for the "New Publications" block
de: Titel für "Neue Publikationen" Block

en: Number of results in the "New Publications" block
de:  Zahl der Einträge im Block "Neue Publikationen"

en: This sets the number of results that will be displayed in the "New Publications" block.
de: Anzahl der Einträge für den Block "Neue Publikationen".

en: Order by
de: Sortieren nach

en: Date Created
de: Erstellungsdatum

en: Year Published
de: Jahr der Veröffentlichung

en: Citekey
de: Signatur zu einem Medium

en: You can alter citekey related settings here.
de: Einstellungen für Signaturen

en: Show citation key in results
de: Signaturen in Ergebnissen anzeigen

en: This will output the citekey as the first item in the citation string
de: Signatur als ersten Teil der Quellenangabe

en: Auto generate citekeys if not given
de: Signaturen automatisch erzeugen, falls diese fehlen

en: This option will cause "citekey" entries to be automatically generated if a value is not provided.
de: Signaturen für Medien automatisch erzeugen, falls diese fehlen.

en: Citekey prefix
de: Präfix für die ID der Quellenangabe

en: This text will be combined with the field choosen below to form the auto generated citekey.
de: Signaturen aus den ausgewählten Feldern generieren.

en: Primary Citekey  field
de: Erstes Feld für den Schlüssel zu Quellenangaben

en: Select the field to be used when generating citekeys.
de: Felder auswählen, um daraus Signaturen zu generieren.

en: Secondary Citekey field
de: Erstes Feld für den Schlüssel zu Quellenangaben

en: If the field above has no value this field will be used.
de: Wenn das obige Feld leer ist, dann wird dieses Feld verwendet.

en: PHP code for citekey generation
de: PHP code, um Signaturen zu erzeugen.

en: Advanced usage only: PHP code that returns the citekey. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.
de: PHP code einsetzen, der die Signatur zurückgibt Ohne &lt;?php ?&gt; Tags. Ohne &lt;? Php?&gt; Tags eingeben

en: Footnotes
de: Fußnoten

en: You can integrate with the !url module here.
de: !url Modul integrieren.

en: Depends on
de: hängt ab von

en: disabled
de: Deaktiviert

en: enabled
de: Aktiviert

en: Integration with the footnotes module
de: Integration mit dem Modul footnote

en: This will convert &lt;bib&gt; tags into &lt;fn&gt; tags.  This will cause intermingled &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags to be sequentially numbered.  For this to work, you must put the &lt;bib&gt; filter ahead of the &lt;fn&gt; filter in the filter chain.  If this option is not set, &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags will be handled separately.
de: Die&lt;bib&gt; Tags in &lt;fn&gt; Tags konvertieren .  Die &lt;bib&gt;  Tags zusammen mit den &lt;fn&gt; Tags fortlaufend nummerieren.  Der Filter &lt;bib&gt; muss vor dem Filter &lt;fn&gt; ausgeführt werden.  &lt;bib&gt; und &lt;fn&gt; Tags separat behandeln

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Keyword separator
de: Trennzeichen zwischen Schlüsselwörtern

en: Enter the character which will be used to separate multiple keywords in the keyword field
de: Geben Sie das Trennzeichen für Schlüsselwörter ein

en: Automatically remove orphaned keywords
de: Ungenutzte Schlüsselworte automatisch entfernen

en: This option automatically deletes keywords which are no longer associated with any publications (primarily due to the due to the removal of a publication or editing a keyword).
de: Diese Option löscht automatisch Schlagwörter, die nicht mehr mit einer Veröffentlichung verbunden sind (vor allem auf die durch das Entfernen einer Veröffentlichung oder Bearbeitung ein Schlüsselwort).

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Copy any selected taxonomy terms to the biblio keyword database
de: Kopieren Sie alle ausgewählten Taxonomie Begriffe, in die biblio Stichwort-Datenbank

en: Use keywords from biblio entries as taxonomy "free tags"
de: Verwenden Sie Stichworte aus biblio als Einträge in ein "freie Tags" Vokabular

en: This option allows user to add keywords (free tags) to describe their documents. These keywords will be registered as taxonomy.
de: Diese Option erlaubt dem Anwender die Schlagwörter (free Tags ) hinzuzufügen, um ihre Dokumente zu klassifizieren. Diese Schlüsselwörter werden in der Taxonomie registriert. Diese Schlüsselwörter werden in der Taxonomie registriert.

en: none
de: Keine

en: Vocabulary
de: Vokabular

en: Select vocabulary (category) to use for free tags.
de: Wählen Sie das Vokabular zum Einsatz von free Tags.

en: Show export links
de: Export Links anzeigen

en: You can select which export links to display here.
de: Sie können wählen, welche Export-Links hier angezeigt werden.

en: Show Google Scholar links
de: Zeige Google Scholar Links

en: Selecting this option will display a link to Google Scholar beside each entry.  Clicking this link searches Google Scholar using the title and first author of the current biblio entry.
de: Einen Link zu Google Scholar neben jedem Eintrag angezeigen.  [fuzzy] Einen Link zu Google Scholar für jeden Eintrag anzeigen.  Mit einem Klick auf diesen Link Google Scholar nach dem Titel und Autor des aktuellen biblio Eintrags durchsuchen.

en: Links open in new browser
de: Externe Links in einem neuen Fenster öffnen

en: This causes related URLs to open in a new browser window
de: Externe Links in einem neuen Browserfenster öffnen

en: Carry "inline" mode through to all links
de: "Inline" auf alle Links anwenden

en: This causes the "inline" mode to be applied to all links such as titles, authors and keywords
de: Den "Inline"-Modus für alle Links, wie Titel, Autoren und Schlüsselwörter anwenden

en: Hyperlink titles using supplied URL if available
de: Für Hyperlinks in Titlen verfügbare URLs nutzen

en: Selecting this links the titles to the supplied URL (if available) rather than the "node" view.
de: Für Hyperlinks in Titlen verfügbare URLs nutzen, statt die Ansicht des Eintrags

en: Hyperlink author names
de: Hyperlink zum Autorennamen

en: This creates a hyperlink on author names which, when clicked, will select entries which contain that author
de: Den Namen von Autoren verlinken auf eine Liste mit allen Einträgen dieses Autors

en: You can set an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">openurl</a> link here
de: Verlinken Sie auf<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">OpenURL</a>

en: OpenURL Base URL
de: OpenURL Basis URL

en: This sets your institution's base <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">OpenURL</a> gateway, which is used to generate OpenURL links. To implement a "Universal" OpenURL system, try using OCLC's <a href="http://www.oclc.org/productworks/urlresolver.htm">OpenURL Resolver Registry</a> gateway: <a href="http://worldcatlibraries.org/registry/gateway">http://worldcatlibraries.org/registry/gateway</a>
de: Setzen Sie die Basis URL für das <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">OpenURL-Gateway,</a>  Ihrer Institution, um OpenURL-Links zu erzeugen. Für eine "Universelle" OpenURL versuchen Sie, OCLC's <a href="http://www.oclc.org/productworks/urlresolver.htm">OpenURL Resolver Registry</a> - <a href="http://worldcatlibraries.org/registry/gateway">gateway</a> zu implementieren

en: OpenURL Image
de: OpenURL Bild

en: Enter a path to your image here, this image will be used as button which when clicked will find the entry via the OpenURL link
de: Geben Sie hier einen Pfad zu einem Bild an. Dieses wird als Schaltfläche für den OpenURL link verwendet.

en: Search
de: Suche

en: Enable a search box on the biblio page.
de: Aktivieren Sie ein Suchfeld auf biblio Seiten.

en: Shows a search box on the biblio page that returns drupal search results in the biblio style.
de: Aktivieren Sie ein Suchfeld auf biblio Seiten. Die Suche liefert Ergebnisse der Drupal-Suche im Stil von biblio.

en: Search button text
de: Text der Schaltfläche "Suchen"

en: Biblio search
de: Biblio Suche

en: This allows you to customize the text on the search button, it defaults to "Biblio search".
de: Erlaubt den text der Schaltfläche für suchen anzupassen. Der Standard ist "Biblio Suche".

en: Re-/Index a biblio node when creating or updating.
de: Re-/Indexieren eines biblio Eintrags bei der Erstellung oder Aktualisierung.

en: A biblio node must be indexed for the drupal search to know its content. You need to check this option if you want to search for a biblio node that you just created or updated. Otherwise you must wait for the cron job to reindex nodes.
de: Ein biblio-Eintrag wird für die Drupal-Suche indexiert. Biblio Einträge, die neu erstellt oder aktualisiert wurden, in die Suche einschließen. Ansonsten müssen Sie warten, bis der cron-Job die Einträge indiziert hat.

en: Sorting
de: Sortierung

en: You can set the default sorting and ordering for the /biblio page here.
de: Sie können den Standard-Stil für Seiten unterhalb des Pfades /biblio hier eingestellen.

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Keyword
de: Stichwort

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: Year
de: Jahr

en: Show sort links
de: Links zum Sortieren anzeigen

en: You turn the sorting links at the top of the /biblio page here.
de: Sie aktivieren den Link zum Sortieren oben auf Seiten, deren Pfad mit /biblio beginnt.

en: Show sort links as "tabs"
de: Den Link zum Sortieren als Reiter anzeigen

en: This changes the sort links from text links to tabs
de: Den Link zum Sortieren als Reiter anzeigen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Descending
de: Absteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: You can set the default style for the /biblio page here.
de: Sie können den Standard-Stil für Seiten unterhalb des Pfades /biblio hier eingestellen.

en: Style
de: Stil

en: Set the bibliographic style of the "list" view.
de: Legen Sie fest in welchem bibliographischen Stil die "Liste" angezeigt wird.

en: Node Layout
de: Layout für Beiträge

en: Only Fulltext if available
de: Volltext, wenn dieser verfügbar ist

en: Tabular
de: Tabellarisch

en: This alters the layout of the "node" (full) view.
de: Ändert der Darstellung von Beiträgen (im Volltextl).

en: Annotations
de: Anmerkungen

en: notes
de: Anmerkungen

en: custom1
de: Feld1 (zur freien Verwendung)

en: custom2
de: Feld2 (zur freien Verwendung)

en: custom3
de: Feld3 (zur freien Verwendung)

en: custom4
de: Feld4 (zur freien Verwendung)

en: custom5
de: Feld5 (zur freien Verwendung)

en: custom6
de: Feld6 (zur freien Verwendung)

en: custom7
de: Feld7 (zur freien Verwendung)

en: Select a field from which an annotation will be displayed below biblo entry in "short" listings
de: Wählen Sie ein Feld, aus denen eine Anmerkung unterhalb des biblo Eintrags in "kurzer" Darstellung angezeigt wird.

en: You can set the RSS defaults here.
de: Sie können den RSS-Voreinstellungen hier setzen.

en: Allow RSS feeds of new biblio entries
de: RSS-Feed für neue biblio Einträge generieren

en: This will create an rss feed of the 10 most recent biblio entries. It will be available at /biblio/rss.xml
de: Ein RSS-Feed der 10 neuesten Einträge vom Inhaltstyp Biblio. Verfügbar unter /biblio/rss.xml

en: Number of items in the RSS feed.
de: Anzahl der Einträge im RSS-Feed.

en: Limits the number of items in the /biblio/rss.xml feed to this number.
de: Begrenzt die Anzahl der Elemente für den Feed unter /biblio/rss.xml.

en: On this page you can set type specific "Titles" and "Hints" which will display on the input form.
de: Setzen Sie den "Titel" und "Tipps" für den Inhaltstyp Biblio, die auf dem Eingabeformular angezeigt werden.

en: Checking the "Visible" box will add the field to the input form, checking "Required" will force the user to supply a value for this field and the weight value changes the order which it is rendered on the form with smaller values floating to the top of the form.
de: "Sichtbar"-Box wird das Feld mit dem Eingang Formular hinzuzufügen, Prüfung "Required" bewirkt, dass der Benutzer einen Wert für dieses Feld und das Gewicht Wert ändert sich die Reihenfolge, die es auf dem Formular mit kleineren Werten Floating auf das Angebot gemacht oberen Rand des Formulars.

en: Fields which are grayed out on this page have been set to "common" on the
de: ausgegraute Felder, wurden zur "allgemeinen" Zusammenstellung bereits hinzugefügt auf dieser

en:  page.
de:  Seite.

en: Checking the "Common" box will add the field to all the different publication types. Checking "Required" will force the user to supply a value for the field, checking "Autocomplete" will enable AJAX type auto complete look up for the field when the user is entering data and the weight value changes the order which it is rendered on the form with smaller values floating to the top of the form.
de: MIt der Checkbox "Allgemein" wird das Feld in den allen Veröffentlichungen hinzugefügt. Mit "Erforderlich" wird der Benutzer gezwungen einen Wert für das Feld einzugeben. "AutoVervollständigen" wird mit AJAX Auto-Vervollständigen auf der Basis der vorhandenen Werte dieses Feldes durchführen. Die Gewichtung steuert die Reihenfolge der Darstellung von Feldern in Formularen, je kleiner der Wert, um so weiter oben im Formulars.

en: Help
de: Hilfe

en: Field settings related to @type publications
de: Einstellungen  für @ type Veröffentlichungen

en: Field settings common to all publication types
de: Feld-Einstellungen für alle Publikationstypen

en: Save
de: Speichern

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: edit
de: Bearbeiten

en: hide
de: Ausblenden

en: show
de: Anzeigen

en: delete
de: löschen

en: Type Id
de: Typ-ID

en: Type Name
de: Typ Name

en: Operations
de: Operationen

en: Add New Type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: Reset all types to defaults
de: Zurücksetzen aller Typen auf Standardwerte

en: Description
de: Beschreibung

en: Create New Type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: There are @count biblio entries of this type, you should change the type of these entries before proceeding otherwise they will be deleted
de: [fuzzy] Es gibt @ count biblio Einträge für diesen Typ, ändern Sie diese Einträge, bevor Sie fortfahren sonst werden sie gelöscht.

en: Are you sure you want to delete the custom biblio type:  %title ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den benutzerdefinierten biblio Type:% title löschen wollen?

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Are you sure you want to reset ALL the field definitions to the defaults?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Feld-Definitionen auf die Standardeinstellungen setzen wollen?

en: By doing this, you will loose all customizations you have made to the field titles, <b><u>this action cannot be undone</u></b>!
de: Alle Anpassungen für Titel werden gelöscht, <em>diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</em>

en: Reset!
de: Zurücksetzen

en: My publications
de: Meine Publikationen

en: Profile pages
de: Profil-Seiten

en: Allow users to override these settings on their "My account" page
de: Benutzer können diese Einstellungen auf ihren "Mein Konto"-Seiten überschreiben

en: If this is selected, a form similar to this section will be available to the user when they edit their own account information.  This will allow them to override the global preferences set here.
de: Falls diese Option gewählt wird erscheint eine Eingabemaske ähnlich dieser in den Benutzereinstellungen der einzelnen Benutzer. Diese können dort ihre eigenen Einstellungen wählen und so diese globalen Einstellungen überschreiben.

en: Show my publications on my profile page
de: Meine Publikationen auf meiner Profil-Seite zeigen

en: Show publications on users profile pages
de: Zeige die Publikationen der Nutzer auf ihren Profil-Seiten

en: Selecting this will create a listing of your publications on your profile page
de: Wählen Sie dies um eine Liste von Ihren Publikationen auf ihrer Profil-Seite zu erstellen.

en: This sets the site wide default, users may change this in their profile
de: Dies setzt die globale Einstellung. Die Nutzer können dies in ihrem Profil ändern.

en: Show "My publications" item in the navigation menu
de: "Meine Publikationen" im menu "Navigation" zeigen.

en: (None)
de: (Keine)

en: This will link your profile to the selected author from the biblio database, then all publications containing this author to be displayed on your "Publications" tab.
de: Dies verknüpft den gewählten Autor aus der biblio-Datenbank mit Ihrem Profil. Alle Publikationen, welche diesen Autor enthalten erscheinen dann in ihrem "Publikationen" Reiter.

en: System default
de: System Standard

en: Enter your CrossRef OpenURL account ID which you can obtain here
de: Geben Sie hier ihre CrossRef OpenURL account ID ein, welche sie hier erhalten

en: Contributor Type
de: Art der Mitwirkung

en: Are you sure you want to delete the author type: %title ?
de: Möchten Sie den Autoren-Typ %title wirklich entfernen?

en: Complete Name
de: Vollständiger Name

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Affiliation
de: Zugehörigkeit

en: Author Merge
de: Autoren Zusammenführung

en: Select other author names which will be merged.  Merging removes all the selected authors, then replaces any references to these authors with the author being edited above.  You should only do this if you are sure the other authors represent the same author as the one being edited. <B>THIS CANNOT BE UNDONE!</B>
de: Wählen Sie Autoren, welche zusammengeführt werden sollen. Zusammenführen entfernt alle ausgewählten Autoren. Alle Referenzen auf diese ausgewählten Autoren werden durch Referenzen auf den Autor ersetzt der oben bearbeitet wird. Sie sollten dies nur auswählen, wenn Sie sicher isnd, dass die anderen Autoren jenem gleichen den sie aktuell bearbeiten. <b>Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</b>

en: Similar authors
de: Ähnliche Autoren

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Author Link
de: Autor Link

en: Visible
de: Im Eingabeformular

en: Required
de: Erforderlich

en: Weight
de: Gewichtung

en: Default Title
de: Standard-Titel

en: Common
de: Allgemein

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Download
de: Herunterladen

en: Click to download the EndNote Tagged formatted file
de: Hier klicken, um die für EndNote formatierte Datei zu erhalten

en: Click to get the EndNote Tagged output
de: Hier klicken, um für EndNote formatierten Text zu erhalten

en: Click to get the BibTEX output
de: Hier klicken, um die für BibTEX formatierten Text zu erhalten

en: Click to download the BibTEX formatted file
de: Hier klicken, um die für  BibTEX formatierte Datei zu erhalten

en: Click to get the XML output
de: Hier klicken für XML formatierten Text zu erhalten

en: Click to download the XML formatted file
de: Hier klicken, um die XML formatierte Datei zu erhalten

en: Role
de: Rolle

en: Show ALL
de: Zeige ALLE

en: Author Name
de: Name des Autors

en: There are no orphaned authors in the database.
de: Es gibt keine verwaisten Autoren in der Datenbank.

en: There are no orphaned keywords in the database.
de: Es gibt keine verwaisten Schlagwörter in der Datenbank.

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: History
de: Historie

en: Translator
de: Übersetzter

en: Number of Pages
de: Seitenanzahl

en: Book Title
de: Buchtitel

en: Chapter
de: Kapitel

en: Scale
de: Maßstab

en: University
de: Universität

en: Degree
de: Akademischer Grad

en: Access Year
de: Zugriffsjahr

en: Last Update Date
de: Datum der letzten Aktualisierung

en: Secondary Author
de: Zweitautor

en: Tertiary Author
de: Drittautor

en: Subsidiary Author
de: Nebenautor

en: Corporate Author
de: Koautor
