msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal Backup&Migrate V6.x-2.0\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 13:33+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Frank Tartler \n" "Language-Team: Frank Tartler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: backup_migrate.module:20 msgid "Backup and Migrate makes the task of backing up your Drupal database and migrating data from one Drupal install to another easier. It provides a function to backup the entire database to file or download, and to restore from a previous backup. You can also schedule the backup operation. Compression of backup files is also supported. The database backup files created with this module can be imported into this or any other Drupal installation with the !restorelink, or you can use a database tool such as phpMyAdmin or the mysql command line command." msgstr "‚Backup and Migrate‘ (Sichern und Migrieren) vereinfacht die Aufgabe, die Drupal-Datenbank zu sichern und Daten von einer Drupal-Installation zu einer anderen zu migrieren. Es stellt eine Funktion bereit, die gesamte Datenbank in eine Datei zu sichern oder herunterzuladen sowie eine vorherige Sicherung wiederherzustellen. Die Datensicherung kann auch zeitgesteuert erfolgen. Die Komprimierung der Datenbank-Dateien wird auch unterstützt. Die mit diesem Modul erstellten Sicherungsdateien der Datnebank können mittels !restorelink in diese oder eine andere Drupalinstallation importiert werden oder es kann ein Datenbankwerkzeug wie phpMyAdmin oder die mysql-Kommando der Kommandozeile verwendet werden." #: backup_migrate.module:22;22;35;35 msgid "restore feature" msgstr "Wiederherstellungs-Funktion" #: backup_migrate.module:28 msgid "Quick Backup Tab" msgstr "Reiter ‚Schnelle Sicherung‘" #: backup_migrate.module:29 msgid "Use this form to run simple manual backups of your database. Visit the !helppage for more help using this module" msgstr "Mit diesem Formular können einfache manuelle Sicherungen der Datenbank durchgeführt werden. Die !helppage enthält weitere Hilfe zur Verwendung dieses Moduls." #: backup_migrate.module:30 msgid "help page" msgstr "Hilfeseite" #: backup_migrate.module:33 msgid "Advanced Backup Tab" msgstr "Reiter ‚Erweiterte Sicherung‘" #: backup_migrate.module:34 msgid "Use this form to run manual backups of your database with more advanced options. If you have any !profilelink saved you can load those settings. You can save any of the changes you make to these settings as a new settings profile." msgstr "Mit diesem Formular können manuelle Sicherungen der Datenbank mit erweiterten Optionen durchgeführt werden. Wenn es gespeicherte !profilelink gibt, können diese Einstellungen geladen werden. An diesen Einstellungen vorgenommene Änderungen können als neues Einstellungs-Profil gespeichert werden." #: backup_migrate.module:35;35;49 msgid "settings profiles" msgstr "Einstellungsprofile" #: backup_migrate.module:38 msgid "Restore Tab" msgstr "Reiter ‚Wiederherstellen‘" #: backup_migrate.module:39 msgid "Upload a backup and migrate backup file. The restore function will not work with database dumps from other sources such as phpMyAdmin." msgstr "Eine Sicherungsdatei von ‚Backup and Migrate‘ hochladen. Die Wiederherstellungsfunktion funktioniert nicht mit Datenbankauszügen aus anderen Quellen wie z.B. phpMyAdmin." #: backup_migrate.module:42 #: includes/destinations.inc:481 msgid "Destinations" msgstr "Ziele" #: backup_migrate.module:43 msgid "Destinations are the places you can save your backup files to or them load from." msgstr "Ziele sind die Plätze, in die Sicherungsdateien gespeichert oder aus denen sie geladen werden können." #: backup_migrate.module:44 msgid "Files can be saved to a directory on your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified email account. From the Destinations tab you can create, delete and edit destinations or list the files which have already been backed up to the available destinations." msgstr "Dateien können in ein Verzeichnis auf dem Webserver gespeichert werden, auf den Desktop heruntergeladen werden oder an eine angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden. Unter dem Reiter Ziele können Ziele erstellt, gelöscht oder bearbeitet werden, oder die Dateien aufgelistet werden, die schon in die verfügbaren Ziele gesichert wurden." #: backup_migrate.module:47 #: includes/profiles.inc:181 msgid "Profiles" msgstr "Profile" #: backup_migrate.module:48 msgid "Profiles are saved backup settings. Profiles store your table exclusion settings as well as your backup file name, compression and timestamp settings. You can use profiles in !schedulelink and for !manuallink." msgstr "Profile sind gespeicherte Sicherungseinstellungen. Profile speichern die Einstellungen über ausgeschlossene Tabellen wie auch den Namen der Sicherungsdatei, die Komprimierung und Zeitstempeleinstellungen. Profile können für !schedulelink und für !manuallink verwendet werden." #: backup_migrate.module:49 #: includes/schedules.inc:60 msgid "schedules" msgstr "Zeitpläne" #: backup_migrate.module:49;49 msgid "manual backups" msgstr "Manuelle Sicherungen" #: backup_migrate.module:50 msgid "You can create new profiles using the add profiles tab or by checking the \"Save these settings\" button on the advanced backup page." msgstr "Neue Profile können unter dem Reiter ‚Profile hinzufügen‘ erstellt werden oder indem „Diese Einstellungen speichern“ auf der Seite ‚Erweiterte Sicherung‘ angekreuzt wird." #: backup_migrate.module:53 msgid "Scheduling" msgstr "Zeitplanung" #: backup_migrate.module:54 msgid "Automatically backup up your database on a regular schedule using cron." msgstr "Datenbank automatisch mittels Cron nach einem Zeitplan sichern" #: backup_migrate.module:56 msgid "Each schedule will run a maximum of once per cron run, so they will not run more frequently than your cron is configured to run. If you specify a number of backups to keep for a schedule, old backups will be deleted as new ones created. If specifiy a number of files to keep other backup files in that schedule's destination will get deleted." msgstr "Jeder Zeitplan läuft maximal einmal je Cron-Lauf, so dass sie nicht öfter laufen als Cron. Wenn eine Anzahl aufzubewahrender Sicherungen für den Zeitplan angegeben wird, werden alte Sicherungen gelöscht, wenn neue erstellt werden. Wenn eine Anzahl aufzubewahrender Dateien angegeben wird, werden andere Sicherungsdateien im Ziel dieses Zeitplans gelöscht." #: backup_migrate.module:225 msgid "You do not have permission to back up this site." msgstr "Sie besitzen nicht das Recht, diese Website zu sichern." #: backup_migrate.module:250 msgid "-- Select a Settings Profile --" msgstr "-- Ein Einstellungs-Profil auswählen --" #: backup_migrate.module:252;315 #: includes/schedules.inc:220 msgid "Settings Profile" msgstr "Einstellungsprofil" #: backup_migrate.module:258 msgid "You can load a profile. Any changes you made below will be lost." msgstr "Es kann ein Profil geladen werden. Alle unten vorgenommenen Änderungen gehen verloren." #: backup_migrate.module:262 msgid "Load Settings" msgstr "Einstellungen laden" #: backup_migrate.module:268 msgid "Load Profile" msgstr "Profil laden" #: backup_migrate.module:298;106 msgid "Quick Backup" msgstr "Schnelle Sicherung" #: backup_migrate.module:308;426 #: includes/destinations.inc:480 #: includes/schedules.inc:84;264 msgid "Destination" msgstr "Ziel" #: backup_migrate.module:322 msgid "Backup now" msgstr "Jetzt sichern" #: backup_migrate.module:328 msgid "For more backup options, try the advanced backup page." msgstr "Die Seite für erweiterte Sicherungen enthält weitere Sicherungsoptionen." #: backup_migrate.module:341 msgid "A source cannot be backed up to itself. Please pick a different destination for this backup." msgstr "Eine Quelle kann nicht in sich selber gesichert werden. Für diese Sicherung muss ein anderes Ziel ausgewählt werden" #: backup_migrate.module:387 msgid "Backup from !from to !to using !profile !submit" msgstr "Sicherung von !from nach !to unter Verwendung von !profile !submit" #: backup_migrate.module:417 msgid "Backup Destination" msgstr "Sicherungsziel" #: backup_migrate.module:421 msgid "Choose where the backup file will be saved. Backup files contain sensitive data, so be careful where you save them. Select 'Download' to download the file to your desktop." msgstr "Es muss ausgewählt werden, wo die Sicherungsdatei gespeichert wird. Sicherungsdateien enthalten sensible Daten, der Speicherort sollte daher sorgfältig ausgwählt werden. ‚Herunterladen‘ kann ausgewählt werden, um die Datei auf dem Desktop zu speichern." #: backup_migrate.module:431 #: includes/schedules.inc:269 msgid "Create new destination" msgstr "Neues Ziel erstellen" #: backup_migrate.module:437 msgid "Save these settings." msgstr "Diese Einstellungen speichern." #: backup_migrate.module:449;467 msgid "Save the settings as" msgstr "Diese Einstellungen speichern als" #: backup_migrate.module:458 msgid "Replace the '%profile' profile" msgstr "Profile ‚%profile‘ ersetzen" #: backup_migrate.module:459 #: includes/schedules.inc:224 msgid "Create new profile" msgstr "Neues Profil erstellen" #: backup_migrate.module:463 msgid "Profile name" msgstr "Profilname" #: backup_migrate.module:464 msgid "This will be the name of your new profile if you select 'Create new profile' otherwise it will become the name of the '%profile' profile." msgstr "Dies wird der Name des neuen Profiles, wenn ‚Neues Profil erstellen‘ ausgewählt wird, ansonsten wird es der Name des Profils ‚%profile‘." #: backup_migrate.module:468 msgid "Pick a name for the settings. Your settings will be saved as a profile and will appear in the Profiles Tab." msgstr "Es muss ein Name für die Einstellungen ausgewählt werden. Die Einstellungen werden als Profil gespeichert und erscheinen im Reiter Profile." #: backup_migrate.module:469 #: includes/profiles.inc:190 msgid "Untitled Profile" msgstr "Unbenanntes Profil" #: backup_migrate.module:474 msgid "Save Without Backing Up" msgstr "Speichern ohne eine Sicherung durchzuführen" #: backup_migrate.module:481;508 msgid "Backup Database" msgstr "Datenbank sichern" #: backup_migrate.module:542 msgid "Restore to" msgstr "Wiederherstellen nach" #: backup_migrate.module:544 #: includes/destinations.inc:330 msgid "Choose the database to restore to. Any database destinations you have created and any databases specified in your settings.php can be restored to." msgstr "Es muss Datenbank ausgewählt werden, in die wiederhergestellt werden soll. Es kann in alle erstellten Datenbankziele oder die in der settings.php angegebenen Datenbanken wiederhergestellt werden." #: backup_migrate.module:556 msgid "Upload a Backup File" msgstr "Eine Sicherungsdatei hochladen" #: backup_migrate.module:558 msgid "Upload a backup file created by this version of this module. For other database backups please use another tool for import. Max file size: %size" msgstr "Lädt eine Sicherungsdatei hoch, die von dieser Version des Moduls erstellt wurde. Für andere Datenbanksicherungen muss zum Import ein anderes Werkzeug verwendet werden. Maximale Dateigröße: %size" #: backup_migrate.module:560 #: includes/destinations.inc:344 msgid "Restoring will delete some or all of your data and cannot be undone. Always test your backups on a non-production server!" msgstr "Das Wiederherstellen löscht manche oder alle Daten und kann nicht rückgängig gemacht werden. Sicherungen sollten immer auf einem nicht-produktiven Server getestet werden!" #: backup_migrate.module:566 #: includes/destinations.inc:351 #: includes/profiles.inc:128 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: backup_migrate.module:573 msgid "Restore Database" msgstr "Datenbank wiederherstellen" #: backup_migrate.module:578 msgid "

Or you can restore one of the files in your saved backup destinations.

" msgstr "

Es kann auch eine der Dateien in den gespeicherten Sicherungszielen wiederhergestellt werden.

" #: backup_migrate.module:725 msgid "Restore again" msgstr "Erneut wiederherstellen" #: backup_migrate.module:824 msgid "Backup the database with the default settings" msgstr "Datenbank mit Standardeinstellungen sichern" #: backup_migrate.module:825;854;89 #: backup_migrate.info:0 msgid "Backup and Migrate" msgstr "Sichern und Migrieren" #: backup_migrate.module:853 msgid "Backup the database" msgstr "Datenbank sichern" #: backup_migrate.module:855 msgid "Backup the database with the default settings." msgstr "Datenbank mit Standardeinstellungen sichern." #: backup_migrate.module:819 msgid "action" msgstr "Aktion" #: backup_migrate.module:819 msgid "Backed up database" msgstr "Datenbank gesichert" #: backup_migrate.module:161 msgid "access backup and migrate" msgstr "auf ‚Backup und Migrate‘ zugreifen" #: backup_migrate.module:161 msgid "perform backup" msgstr "Sicherung durchführen" #: backup_migrate.module:161 msgid "access backup files" msgstr "auf Sicherungsdateien zugreifen" #: backup_migrate.module:161 msgid "delete backup files" msgstr "Sicherungsdateien löschen" #: backup_migrate.module:161 msgid "restore from backup" msgstr "von Sicherung wiederherstellen" #: backup_migrate.module:161 msgid "administer backup and migrate" msgstr "‚Backup und Migrate‘ verwalten" #: backup_migrate.module:90 msgid "Backup/restore your database or migrate data to or from another Drupal site." msgstr "Datenbank sichern/wiederherstellen oder Daten von einer zu einer anderen Drupal-Website migrieren." #: backup_migrate.module:97 msgid "Backup" msgstr "Sichern" #: backup_migrate.module:98;107;116 msgid "Backup the database." msgstr "Datenbank sichern." #: backup_migrate.module:115 msgid "Advanced Backup" msgstr "Erweiterte Sicherung" #: backup_migrate.module:124 #: includes/destinations.inc:343 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: backup_migrate.module:125 msgid "Restore the database from a previous backup" msgstr "Datenbank von einer früheren Sicherung wiederherstellen" #: backup_migrate.install:30;75;111;138;289;311 msgid "The primary identifier for a profile." msgstr "Der primäre Schlüssel für ein Profil." #: backup_migrate.install:33;39;78;114 msgid "The name of the profile." msgstr "Der Name des Profils." #: backup_migrate.install:45 msgid "Append a timestamp to the filename." msgstr "Dem Dateinamen einen Zeitstempel anhängen" #: backup_migrate.install:53 msgid "The format of the timestamp." msgstr "Das Format des Zeitstempels." #: backup_migrate.install:59;258 msgid "The filter settings for the profile." msgstr "Die Filter-Einstellungen des Profils." #: backup_migrate.install:84 msgid "The type of the destination." msgstr "Der Typ des Ziels" #: backup_migrate.install:90 msgid "The the location string of the destination." msgstr "Die Lokations-Zeichenkette des Ziels" #: backup_migrate.install:95 msgid "Other settings for the destination." msgstr "Andere Einstellungen für das Ziel." #: backup_migrate.install:120;262 msgid "The {backup_migrate_destination}.destination_id of the source to backup from." msgstr "" #: backup_migrate.install:131 msgid "The {backup_migrate_destination}.destination_id of the destination to back up to." msgstr "" #: backup_migrate.install:144 msgid "The number of backups to keep." msgstr "Die Anzahl aufzubewahrender Sicherungen" #: backup_migrate.install:150 msgid "The number of seconds between backups." msgstr "Die Anzahl Sekunden zwischen Sicherungen." #: backup_migrate.install:156 msgid "The last time the backup was run." msgstr "Die Zeit, zu der die Sicherung das letzte Mal gelaufen ist." #: backup_migrate.install:159 msgid "Whether the schedule is enabled." msgstr "Ob der Zeitplan aktiviert ist." #: backup_migrate.install:167 msgid "Whether the schedule should be run during cron." msgstr "Ob der Zeitplan während des Cron-Laufs ausgeführt werden soll." #: backup_migrate.install:206 #: includes/profiles.inc:53 msgid "Default Settings" msgstr "Standard-Einstellungen" #: backup_migrate.install:216 msgid "Default Schedule" msgstr "Standard-Zeitplan" #: backup_migrate.install:308 msgid "The primary identifier for a destination." msgstr "Der Primärschlüssel für ein Ziel" #: backup_migrate.install:314 msgid "The primary identifier for a schedule." msgstr "Der primäre Schlüssel für einen Zeitplan." #: backup_migrate.install:348 msgid "The db source to backup from." msgstr "Die zu sichernde Datenbank-Quelle" #: backup_migrate.info:0 msgid "Backup or migrate the Drupal Database quickly and without unnecessary data." msgstr "Die Drupal-Datenbank einfach und ohne unnötige Daten sichern und wiederherstellen." #: includes/crud.inc:148 msgid "Are you sure?" msgstr "Sicher?" #: includes/crud.inc:148 #: includes/destinations.inc:388 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/crud.inc:148;491 #: includes/destinations.inc:343;388 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: includes/crud.inc:179 msgid "Exported content" msgstr "Exportierter Inhalt" #: includes/crud.inc:396 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: includes/crud.inc:399 msgid "override" msgstr "überschreiben" #: includes/crud.inc:402 #: includes/destinations.inc:705 msgid "delete" msgstr "löschen" #: includes/crud.inc:405 msgid "revert" msgstr "zurücksetzen" #: includes/crud.inc:429 msgid "There are no !items to display." msgstr "Es gibt keine !items zum Anzeigen." #: includes/crud.inc:432 msgid "Create a new !item" msgstr "!item erstellen" #: includes/crud.inc:442 #: includes/destinations.inc:262 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: includes/crud.inc:490 msgid "Save !type" msgstr "!type speichern" #: includes/crud.inc:514 msgid "Are you sure you want to delete this !type?" msgstr "Soll dieser/dieses !type wirklich gelöscht werden?" #: includes/crud.inc:524 #, fuzzy msgid "List !type" msgstr "!type anzeigen" #: includes/crud.inc:525 msgid "Create !type" msgstr "!type erstellen" #: includes/crud.inc:526 msgid "Delete !type" msgstr "!type löschen" #: includes/crud.inc:527 msgid "Edit !type" msgstr "!type bearbeiten" #: includes/crud.inc:528 msgid "Export !type" msgstr "!type exportieren" #: includes/destinations.db.inc:19 #: includes/destinations.inc:57;328 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: includes/destinations.db.inc:43 msgid "Database type" msgstr "Datenbank-Typ" #: includes/destinations.db.inc:45 msgid "The type of the database. Drupal only supports one database type at a time, so this must be the same as the current database type." msgstr "Der Datenbanktyp. Drupal unterstützt nur einen Datenbanktyp gleichzeitig, daher muss dies der aktuelle Datenbanktyp sein." #: includes/destinations.db.inc:46 msgid "Database name" msgstr "Datenbank-Name" #: includes/destinations.db.inc:47 msgid "The name of the database. The database must exist, it will not be created for you." msgstr "Der Name der Datenbank. Die Datenbank muss existieren, sie wird nicht erstellt." #: includes/destinations.db.inc:48 msgid "Enter the name of a user who has write access to the database." msgstr "Es muss der Name des Benutzers eingegeben, der Schreibzugriff auf die Datenbank hat." #: includes/destinations.db.inc:57 msgid "The database name is not valid." msgstr "Der Datenbank-Name ist ungültig." #: includes/destinations.db.inc:106 msgid "Database Options" msgstr "Datenbank-Optionen" #: includes/destinations.db.inc:110 msgid "You may omit specific tables, or specific table data from the backup file. Only omit data that you know you will not need such as cache data, or tables from other applications. Excluding tables can break your Drupal install, so do not change these settings unless you know what you're doing." msgstr "Bestimmte Tabellen oder bestimmte tabellen-Daten können von der Sicherungsdatei weggelassen werden. Es sollten nur Daten weggelassen werden, die sicher nicht benötigt werden, wie z.B. Cache-Daten oder Tabellen von anderen Applikationen. Das Ausschließen von Tabellen kann die Drupal-Installation zerstören, daher sollten diese Einstellungen nur geändert werden, wenn die Folgen abgeschätzt werden können." #: includes/destinations.db.inc:116 msgid "Exclude the following tables altogether" msgstr "Die folgenden Tabellen komplett ausschließen" #: includes/destinations.db.inc:119 msgid "The selected tables will not be added to the backup file." msgstr "Die ausgewählten Tabellen werden der Sicherungsdatei nicht hinzugefügt." #: includes/destinations.db.inc:124 msgid "Exclude the data from the following tables" msgstr "Daten aus den folgenden Tabellen ausschließen" #: includes/destinations.db.inc:127 msgid "The selected tables will have their structure backed up but not their contents. This is useful for excluding cache data to reduce file size." msgstr "Von den ausgewählten Tabellen wird die Struktur, nicht aber der Inhalt gesichert. Dies ist nützlich um Cache-Daten auszuschließen, was die Dateigröße reduziert." #: includes/destinations.db.inc:131 msgid "Lock tables during backup" msgstr "Tabellen während der Sicherung sperren" #: includes/destinations.db.inc:133 msgid "This can help reduce data corruption, but will make your site unresponsive." msgstr "Dies kann dabei helfen, das Beschädigen von Daten zu reduzieren, die Website kann dadurch aber nicht verfügbar sein." #: includes/destinations.db.inc:179 msgid "%num SQL commands executed." msgstr "%num SQL-Kommandos ausgeführt." #: includes/destinations.db.mysql.inc:19 #: includes/destinations.inc:64 msgid "MySQL Database" msgstr "MySQL-Datenbank" #: includes/destinations.db.mysql.inc:56 msgid "Default Database" msgstr "Standard-Datenbank" #: includes/destinations.db.mysql.inc:137 msgid "Unable to open file %file to restore database" msgstr "Datei %file konnte nicht geöffnet werden, um die Datenbank wiederherzustellen." #: includes/destinations.email.inc:42 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: includes/destinations.email.inc:45 msgid "Enter the email address to send the backup files to. Make sure the email sever can handle large file attachments" msgstr "Es muss die E-Mail-Adresse angegeben werden, an die die Sicherungsdateien gesendet werden. Es muss sichergestellt werden, dass der E-Mail-Server große Dateianhänge verarbeiten kann." #: includes/destinations.email.inc:55 msgid "The e-mail address %mail is not valid." msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig." #: includes/destinations.email.inc:82 msgid "Database backup from !site: !file" msgstr "Datenbank-Sicherung von !site: !file" #: includes/destinations.email.inc:83 msgid "Database backup attached." msgstr "Datenbank-Sicherung angehängt." #: includes/destinations.file.inc:20 #: includes/destinations.inc:32;37;42 msgid "Server Directory" msgstr "Serververzeichnis" #: includes/destinations.file.inc:106 msgid "Directory path" msgstr "Verzeichnispfad" #: includes/destinations.file.inc:109 msgid "Enter the path to the directory to save the backups to. Use a relative path to pick a path relative to your Drupal root directory. The web server must be able to write to this path." msgstr "Eingabe des Pfades zum Verzeichnis, in das die Sicherungen gespeichert werden sollen. Es muss ein relativer Pfad eingegeben werden, um einen Pfad relativ zum Drupal-Stammverzeichnis auszuwählen. Der Webserver muss in diesen Pfad schreiben können." #: includes/destinations.file.inc:113 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: includes/destinations.file.inc:121 msgid "Change file mode (chmod)" msgstr "Datei-Modus ändern (chmod)" #: includes/destinations.file.inc:124 #, fuzzy msgid "If you enter a value here, backup files will be chmoded with the mode you specify. Specify the mode in octal form (e.g. 644 or 0644) or leave blank to disable this feature." msgstr "Wenn hier ein Wert eingegeben wird werden Sicherungsdateien mit dem angegebenen Modus ‚chmod'-ed.. Der Modus muss in oktaler Form eingegeben werden (z.B. 644 oder 0644), wenn leer wird diese Funktion deaktiviert." #: includes/destinations.file.inc:130 msgid "Change file group (chgrp)" msgstr "Datei-Gruppe ändern (chgrp)" #: includes/destinations.file.inc:133 #, fuzzy msgid "If you enter a value here, backup files will be chgrped to the group you specify. Leave blank to disable this feature." msgstr "Wenn hier ein Wert eingegeben wird werden Sicherungsdateien zu der angegebenen Gruppe CHRGP-ed. Leer lassen um diese Funktion zu deaktivieren." #: includes/destinations.file.inc:145 msgid "You must enter a valid chmod octal value (e.g. 644 or 0644) in the change mode field, or leave it blank." msgstr "Im Feld zum Ändern des Datei-Modus muss ein gültiger oktaler chmod-Wert eingegeben werden (z.B. 644 oder 0644) oder es muss leer gelassen werden." #: includes/destinations.file.inc:226 msgid "Security notice: Backup and Migrate was unable to write a test text file to the destination directory %directory, and is therefore unable to check the security of the backup destination. Backups to the server will be disabled until the destination becomes writable and secure." msgstr "Sicherheitshinweis: ‚Sichern und Migrieren‘ konnte keine Test-Textdatei in das Zielverzeichnis %directory schreiben, daher konnte auch nicht die Sicherheit des Sicherungsziels geprüft werden. Sicherungen auf dem Server werden deaktiviert bis das Ziel schreibbar und sicher wird." #: includes/destinations.file.inc:236 msgid "Security notice: Backup and Migrate will not save backup files to the server because the destination directory is publicly accessible. If you want to save files to the server, please secure the '%directory' directory" msgstr "Sicherheitshinweis: ‚Sichern und Migrieren‘ wird keine Sicherungsdateien auf dem Server speichern, da das Zielverzeichnis öffentlich zugänglich ist. Wenn Dateien auf dem Server gepeichert werden sollen, muss das Verzeichnis %directory sicher werden" #: includes/destinations.file.inc:303 msgid "Manual Backups Directory" msgstr "Verzeichnis für manuelle Sicherungen" #: includes/destinations.file.inc:314 msgid "Scheduled Backups Directory" msgstr "Verzeichnis für zeitgesteuerte Sicherungen" #: includes/destinations.ftp.inc:71 msgid "Port" msgstr "Port" #: includes/destinations.inc:29 msgid "Save the backup files to any directory on the server which the web-server can write to." msgstr "Die Sicherungsdateien in ein beliebiges Verzeichnis auf dem Server speichern, in das der Webserver schreiben kann." #: includes/destinations.inc:58 msgid "Import the backup directly into another database. Database destinations can also be used as a source to backup from." msgstr "Sicherung direkt in eine andere Datenbank importieren. Datenbankziele können auch als Sicherungsquelle verwendet werden." #: includes/destinations.inc:65 msgid "Import the backup directly into another MySQL database. Database destinations can also be used as a source to backup from." msgstr "Sicherung direkt in eine andere MySQL-Datenbank importieren. Datenbankziele können auch als Sicherungsquelle verwendet werden." #: includes/destinations.inc:71 msgid "Save the backup files to any a directory on an FTP server." msgstr "Die Sicherungsdateien in ein beliebiges Verzeichnis auf einem FTP-Server speichern." #: includes/destinations.inc:74 msgid "FTP Directory" msgstr "FTP-Verzeichnis" #: includes/destinations.inc:78 msgid "Save the backup files to a bucket on your !link." msgstr "Die Sicherungsdateien in einem Bucket unter !link sichern." #: includes/destinations.inc:78 msgid "Amazon S3 account" msgstr "Amazon-S3-Benutzerkonto" #: includes/destinations.inc:81 msgid "Amazon S3 Bucket" msgstr "Amazon-S3-Bucket" #: includes/destinations.inc:85 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: includes/destinations.inc:86 msgid "Send the backup as an email attachment to the specified email address." msgstr "Sendet die Sicherung als E-Mail-Anhang an die angegebene E-Mail-Adresse." #: includes/destinations.inc:256 msgid "%title Files" msgstr "Dateien von %title" #: includes/destinations.inc:293 msgid "There are no backup files to display." msgstr "Es gibt keine Sicherungsdateien zum Anzeigen." #: includes/destinations.inc:343 msgid "Are you sure you want to restore the database?" msgstr "Soll die Datenbank wirklich wiederhergestellt werden?" #: includes/destinations.inc:343 msgid "Are you sure you want to restore the database from the backup file %file_id? This will delete some or all of your data and cannot be undone. Always test your backups on a non-production server!" msgstr "Soll die Datenbank wirklich aus der Sicherungsdatei %file_id wiederhergestellt werden? Dies löscht manche oder alle der Daten und kann nicht rückgängig gemacht werden. Sicherungen sollten immer auf einem nicht-produktiven Server getestet werden!" #: includes/destinations.inc:388 msgid "Are you sure you want to delete the backup file?" msgstr "Soll die Sicherungsdatei wirklich gelöscht werden?" #: includes/destinations.inc:388 msgid "Are you sure you want to delete the backup file %file_id? This action cannot be undone." msgstr "Soll die Sicherungsdatei %file_id wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: includes/destinations.inc:417;444 msgid "Backup Source" msgstr "Sicherungs-Quelle" #: includes/destinations.inc:422 msgid "Choose the database to backup. Any database destinations you have created and any databases specified in your settings.php can be backed up." msgstr "Es muss die zu sichernde Datenbank ausgewählt werden. Alle erstellten Datenbankziele oder die in der settings.php angegebenen Datenbanken können gesichert werden." #: includes/destinations.inc:482 msgid "destinations" msgstr "Ziele" #: includes/destinations.inc:483 msgid "destination" msgstr "Ziel" #: includes/destinations.inc:597 msgid "Destination name" msgstr "Zielname" #: includes/destinations.inc:613 msgid "Add a new @s destination." msgstr "Neues @s-Ziel erstellen." #: includes/destinations.inc:619 msgid "Choose the type of destination you would like to create:" msgstr "Auswahl des Ziel-Typs, der erstellt werden soll:" #: includes/destinations.inc:622 msgid "No destination types available." msgstr "Keine Ziel-Typen verfügbar." #: includes/destinations.inc:636 msgid "Are you sure you want to delete the destination %name? Backup files already saved to this destination will not be deleted." msgstr "Soll das Ziel %name wirklich gelöscht werden? Gesicherte Dateien, die in diesem Ziel gespeichert wurden, werden nicht gelöscht." #: includes/destinations.inc:646 #: includes/profiles.inc:207 #: includes/schedules.inc:83 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/destinations.inc:647 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/destinations.inc:648 msgid "Location" msgstr "Lokation" #: includes/destinations.inc:679 msgid "list files" msgstr "Dateien auflisten" #: includes/destinations.inc:699 msgid "download" msgstr "herunterladen" #: includes/destinations.inc:702 msgid "restore" msgstr "wiederherstellen" #: includes/destinations.inc:940 msgid "Scheme" msgstr "Schema" #: includes/destinations.inc:948 msgid "Host" msgstr "Host" #: includes/destinations.inc:955 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: includes/destinations.inc:962 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: includes/destinations.inc:969 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: includes/destinations.inc:979 msgid " You do not need to enter a password unless you wish to change the currently saved password." msgstr "Es muss kein Passwort eingegeben, es sei denn das momentan gespeicherte Passwort soll geändert werden." #: includes/filters.compression.inc:47 msgid "Compression" msgstr "Komprimierung" #: includes/filters.compression.inc:91 msgid "No Compression" msgstr "Keine Komprimierung" #: includes/filters.compression.inc:93 msgid "GZip" msgstr "" #: includes/filters.compression.inc:96 msgid "BZip" msgstr "" #: includes/filters.compression.inc:99 msgid "Zip" msgstr "" #: includes/filters.encryption.inc:48 msgid "File Encryption (EXPERIMENTAL)" msgstr "Datei-Verschlüsselung (EXPERIMENTELL)" #: includes/filters.encryption.inc:51 msgid "Encrypted files can only be restored by Backup and Migrate and only on sites with the same encryption key. This functionality is experimental, and should only be used for testing." msgstr "Verschlüsselte Dateien können nur durch ‚Backup and Migrate‘ und nur auf Websites mit dem selben Verschlüsselungs-schlüssel wiederhergestellt. Diese Funktion ist experimentell und sollte nur zum Testen verwendet werden.." #: includes/filters.encryption.inc:57 msgid "File Encryption" msgstr "Datei-Verschlüsselung" #: includes/filters.encryption.inc:58 msgid "Install the !link to enable backup file encryption." msgstr "!link installieren und die Verschlüssekung der Sicherungsdatei zu aktivieren." #: includes/filters.encryption.inc:58;178 msgid "AES Encryption Module" msgstr "AES-Verschlüsselungs-Modul" #: includes/filters.encryption.inc:91 msgid "No Encryption" msgstr "Keine Verschlüsselung" #: includes/filters.encryption.inc:93 msgid "AES Encryption" msgstr "AES-Verschlüsselung" #: includes/filters.statusnotify.inc:36 msgid "Send an email if backup succeeds" msgstr "Nach erfolgreicher Sicherung eine E-Mail senden" #: includes/filters.statusnotify.inc:41 msgid "Email Address for Success Notices" msgstr "E-Mail-Adresse für Erfolgs-Mitteilungen" #: includes/filters.statusnotify.inc:46 msgid "Send an email if backup fails" msgstr "E-Mail senden wenn Sicherung fehlschlägt" #: includes/filters.statusnotify.inc:51 msgid "Email Address for Failure Notices" msgstr "E-Mail-Adresse für Fehler-Mitteilungen" #: includes/filters.statusnotify.inc:63 msgid "!site backup succeeded" msgstr "Sicherung von !site erfolgreich" #: includes/filters.statusnotify.inc:65 msgid "" "The site backup has completed successfully with the following messages:\n" "!messages" msgstr "" "Die Sicherung der Website wurde mit den folgenden Nachrichten erfolgreich abgeschlossen:\n" "!messages" #: includes/filters.statusnotify.inc:68 msgid "The site backup has completed successfully.\n" msgstr "Die Sicherung der Website wurde erfolgreich abgeschlossen\n" #: includes/filters.statusnotify.inc:80 msgid "!site backup failed" msgstr "Sicherung von !site fehlgeschlagen" #: includes/filters.statusnotify.inc:82 msgid "" "The site backup has failed with the following messages:\n" "!messages" msgstr "" "Die Sicherung der Website ist mit den folgenden Nachrichten fehlgeschlagen:\n" "!messages" #: includes/filters.statusnotify.inc:85 msgid "The site backup has failed for an unknown reason." msgstr "Die Sicherung der Website ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen." #: includes/filters.utils.inc:46;75 msgid "Disable query log" msgstr "Abfrage-Protokoll deaktivieren" #: includes/filters.utils.inc:48 msgid "Disable the devel module's query logging during the backup operation. It will be enabled again after backup is complete. This is very highly recommended." msgstr "Abfrage-Protokollierung des Devel-Moduls während der Durchführung der Sicherung deaktiveren. Es wird wieder aktiviert, wenn die Sicherung vollständig ist. Dies ist sehr empfohlen." #: includes/filters.utils.inc:53;82 msgid "Take site offline" msgstr "Website offline nehmen" #: includes/filters.utils.inc:55 msgid "Take the site offline during backup and show a maintenance message. Site will be taken back online once the backup is complete." msgstr "Setzt die Website während der Sicherung offline und zeigt eine Offline-Nachricht an. Sobald die Sicherung abgeschlossen ist wird die Website wieder online gesetzt." #: includes/filters.utils.inc:59;88 msgid "Site off-line message" msgstr "Offline-Nachricht" #: includes/filters.utils.inc:60;89 msgid "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience." msgstr "Wir führen auf @site momentan Wartungsarbeiten durch und sollten bald wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld." #: includes/filters.utils.inc:61;90 msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "Die Besuchern anzuzeigende nachricht, wenn sich die Website im Wartungsmodus befindet." #: includes/filters.utils.inc:77 msgid "Disable the devel module's query logging during the restore operation. It will be enabled again after restore is complete. This is very highly recommended." msgstr "Abfrage-Protokollierung des Devel-Moduls während der Durchführung der Wiederherstellung deaktiveren. Es wird wieder aktiviert, wenn die Wiederherstellung vollständig ist. Dies ist sehr empfohlen." #: includes/filters.utils.inc:84 msgid "Take the site offline during restore and show a maintenance message. Site will be taken back online once the restore is complete." msgstr "Setzt die Website während der Wiederherstellung offline und zeigt eine Offline-Nachricht an. Sobald die Wiederherstellung abgeschlossen ist wird die Website wieder online gesetzt." #: includes/profiles.inc:75 msgid "View as checkboxes" msgstr "Als Ankreuzkästchen anzeigen" #: includes/profiles.inc:85 msgid "Backup File" msgstr "Sicherungsdatei" #: includes/profiles.inc:92 msgid "Backup file name" msgstr "Sicherungsdateiname" #: includes/profiles.inc:97 msgid "Replacement patterns" msgstr "Ersetzungsmuster" #: includes/profiles.inc:105 msgid "You can use tokens in the file name." msgstr "Im Dateinamen können Token verwendet werden." #: includes/profiles.inc:108 msgid "If you install the Token Module you can use tokens in the file name." msgstr "Wenn das Token-Modul installiert wird, können Token im Dateinamen verwendet werden." #: includes/profiles.inc:112 msgid "Append a timestamp." msgstr "Einen Zeitstempel anhängen" #: includes/profiles.inc:117 msgid "Timestamp format" msgstr "Zeitstempel-Format" #: includes/profiles.inc:119 msgid "Should be a PHP date() format string." msgstr "Sollte eine Zeichenkette im Format der PHP-Funktion date() sein." #: includes/profiles.inc:180 #: includes/schedules.inc:85 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: includes/profiles.inc:182 msgid "profile" msgstr "Profil" #: includes/profiles.inc:183 msgid "profiles" msgstr "Profile" #: includes/profiles.inc:208 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: includes/profiles.inc:209 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: includes/profiles.inc:259;280 #: includes/schedules.inc:132;150 msgid "Missing" msgstr "Fehlt" #: includes/profiles.inc:290 msgid "Profile Name" msgstr "Profilname" #: includes/profiles.inc:302 #: includes/schedules.inc:326 msgid "Are you sure you want to delete the profile %name? Any schedules using this profile will be disabled." msgstr "Soll das Profil %name wirklich gelöscht werden? Alle Zeitpläne, die dieses Profil verwenden, werden deaktiviert." #: includes/schedules.inc:57 msgid "Schedule" msgstr "Zeitplan" #: includes/schedules.inc:58 msgid "Schedules" msgstr "Zeitpläne" #: includes/schedules.inc:59 msgid "schedule" msgstr "Zeitplan" #: includes/schedules.inc:68 msgid "Untitled Schedule" msgstr "Unbenannter Zeitplan" #: includes/schedules.inc:86 msgid "Frequency" msgstr "Häufigkeit" #: includes/schedules.inc:87 msgid "Keep" msgstr "Aufbewahren" #: includes/schedules.inc:88;173;206 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: includes/schedules.inc:89 msgid "Last run" msgstr "Letzter Lauf" #: includes/schedules.inc:166 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/schedules.inc:173 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: includes/schedules.inc:180 msgid "Never" msgstr "Nie" #: includes/schedules.inc:187 msgid "No tables excluded" msgstr "Keine Tabellen ausgeschlossen" #: includes/schedules.inc:194 msgid "No data omitted" msgstr "Keine Daten ausgelassen" #: includes/schedules.inc:207 msgid "Hour(s)" msgstr "Stunde(n)" #: includes/schedules.inc:212 msgid "Schedule Name" msgstr "Zeitplan-Name" #: includes/schedules.inc:226 msgid "-- None Available --" msgstr "-- Nicht verfügbar --" #: includes/schedules.inc:238 msgid "Backup every" msgstr "Sichern alle" #: includes/schedules.inc:257 msgid "Number of Backup files to keep" msgstr "Anzahl aufzubewahrender Sicherungsdateien" #: includes/schedules.inc:258 msgid "The number of backup files to keep before deleting old ones. Use 0 to never delete backups. Other files in the destination directory will get deleted if you specify a limit." msgstr "Die Anzahl Sicherungsdateien, die aufbewahrt werden sollen bevor alte gelöscht werden. 0 verwenden damit Sicherungen nie gelöscht werden. Andere Dateien im Zielverzeichnis werden gelöscht, wenn ein Wert angegeben wird.." #: includes/schedules.inc:265 msgid "Choose where the backup file will be saved. Backup files contain sensitive data, so be careful where you save them." msgstr "Auswahl, wohin die Sicherungsdatei gespeichert wird. Sicherungsdateien beinhalten sensible Daten, daher sollte der Speicherort sorgfältig ausgewählt werden." #: includes/schedules.inc:279 msgid "Backup period must be a number greater than 0." msgstr "Die Sicherungsperiode muss eine Zahl größer 0 sein." #: includes/schedules.inc:282 msgid "Number to keep must be an integer greater than or equal to 0." msgstr "Die Anzahl aufzubewahrender Sicherungen muss eine Zahl größer 0 sein." #: includes/schedules.inc:314 msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" #: includes/schedules.inc:314 msgid "Once a second" msgstr "Einmal pro Sekunde" #: includes/schedules.inc:314 msgid "Every @count seconds" msgstr "Alle @count Sekunden" #: includes/schedules.inc:315 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: includes/schedules.inc:315 msgid "Once a minute" msgstr "Einmal pro Minute" #: includes/schedules.inc:315 msgid "Every @count minutes" msgstr "Alle @count Minuten" #: includes/schedules.inc:316 msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: includes/schedules.inc:316 msgid "Once an hour" msgstr "Einmal pro Stunde" #: includes/schedules.inc:316 msgid "Every @count hours" msgstr "Alle @count Stunden" #: includes/schedules.inc:317 msgid "Days" msgstr "Tage" #: includes/schedules.inc:317 msgid "Once a day" msgstr "Einmal pro Tag" #: includes/schedules.inc:317 msgid "Every @count days" msgstr "Alle @count Tage" #: includes/schedules.inc:318 msgid "Weeks" msgstr "Wochen" #: includes/schedules.inc:318 msgid "Once a week" msgstr "Einmal pro Woche" #: includes/schedules.inc:318 msgid "Every @count weeks" msgstr "Alle @count Wochen"