--- audio.de.po.orig 2006-10-01 13:49:19.619388300 +0200 +++ audio.de.po 2006-10-01 15:59:01.737994500 +0200 @@ -24,26 +24,26 @@ msgstr "Project-Id-Version: audio 4.7.0\ #: views_audio.inc:129 #: audio.module:305 msgid "download audio file" -msgstr "Audiodatei laden" +msgstr "Audio-Datei herunterladen" #: audio.module:30 #: audio_getid3.module:24 msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Audio page." -msgstr "Weitere Information ist im Konfigurations- und Anpassungs-Handbuch Audio Seite." +msgstr "Für weitere Informationen bitte das Konfigurations- und Anpassungshandbuch für Audio-Dateien lesen." #: audio.module:691 #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:68 msgid "Add a new audio file" -msgstr "Neue Audio-Datei einfügen" +msgstr "Neue Audio-Datei anhängen" #: audio.module:692 #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:69 msgid "" "Click \"Browse...\" to select an audio file to upload. NOTE: the current PHP configuration limits uploads to %maxsize. " -msgstr "\"Datei auswählen\" klicken, um eine Audio-Datei zum Hochladen zu wählen. Hinweis: die PHP Einstellungen beschränken die Dateigröße auf %maxsize." +msgstr "\"Durchsuchen...\" klicken, um eine Audio-Datei hochzuladen. Hinweis: Die aktuellen PHP-Einstellungen beschränken die Dateigröße auf %maxsize." #: audio_images.theme:13 msgid "MIME Type" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Abmessungen" #: audio.module:15 msgid "You can browse for audio by any of the following fields." -msgstr "Mit jedem der folgenden Felder kann nach Audio Dateien gesucht werden." +msgstr "Mit jedem der folgenden Felder kann nach Audio-Dateien gesucht werden." #: audio.module:17 msgid "" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "site. Audio is an important medium for community communication as the recent " "rise of the podcast phenomenon " "demonstrates." -msgstr "Das audio Modul ermöglicht das Hochladen und Speichern von Audio-Dateien auf der Drupal Site. Audio ist ein wichtiges Kommunikations-Medium, wie der jüngste Anstieg beim Podcast Phänomen zeigt." +msgstr "Das Audio Modul ermöglicht das Hochladen und Speichern von Audio-Dateien auf einer Drupal Website. Audio-Dateien sind ein wichtiges Kommunikationsmedium, wie der jüngste Anstieg beim Podcast Phänomen zeigt." #: audio.module:18 msgid "" @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" "(artist, title, year, etc). Visitors can even play MP3s within their browser " "using the XSPF flash player that is bundled with the module." -msgstr "Benutzer erstellen Audio-Einträge durch Hochladen einer Datei mit einem Computer. Danach ist es möglich, zusätzliche Informationen zur Datei zu erfassen - zum Beispiel den Künstlernamen, oder die Spur-Nummer. Besucher können die Audio Datei laden, zusätzliche Informationen und das Kodierungsformat einsehen, oder nach Audio-Dateien nach diesen Informationen suchen. Darüber hinaus können Besucher MP3 Dateien innerhalb des Webbrowsers mit dem im Paket enthaltenenXSPF Fash Player abspielen." +msgstr "Benutzer erstellen Audio-Einträge durch das Hochladen einer Datei von ihrem Computer. Danach können sie die Meta-Daten der Datei ändern - zum Beispiel den Künstlernamen hinzufügen oder die Spurnummer entfernen. Besucher können die Audio-Datei herunterladen, sich die Meta-Daten und die Kodierung ansehen oder die Audio-Dateien nach deren Meta-Daten durchsuchen (Künstler, Titel, Jahr, etc.). Darüber hinaus können Besucher MP3-Dateien mit dem im Paket enthaltenenXSPF Fash Player in ihrem Webbrowser abspielen." #: audio.module:19 msgid "" @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "read and write ID3 tag information " "from the audio file. getID3 can read metadata from a many different audio " "and video formats giving the audio module a great deal of flexibility." -msgstr "Das Modul benutzt die getID3 Bibliothek, um die ID3 Marken in Audio-Dateien zu lesen oder zu ändern. getID3 liest zusätzliche Informationen von zahlreichen Audio- und Video-Dateien und erweitert das audio Modul um zusätzliche Möglichkeiten. " +msgstr "Das Modul benutzt die getID3 Bibliothek, um die ID3 Informationen in Audio-Dateien zu lesen und zu ändern. getID3 kann Meta-Daten von zahlreichen Audio- und Video-Formaten lesen, was das Audio Modul sehr flexibel macht." #: audio.module:20 msgid "" @@ -107,19 +107,19 @@ msgid "" " " msgstr "

Möglichkeiten:

\n" " " #: audio.module:33 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Ermöglicht das Hochladen und Ab #: audio.module:35 msgid "The current PHP configuration limits file uploads to %maxsize" -msgstr "Die aktuelle PHP Konfiguration beschränkt die Größe für Uploads auf %maxsize." +msgstr "Die aktuelle PHP-Konfiguration beschränkt die Dateigröße für Uploads auf %maxsize." #: audio.module:36 msgid "" @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "" "limit the maximum size of uploads. You can change these settings in the php." "ini file or by using a php_value directive in Apache .htaccess file. Consult " "the PHP documentation for more info." -msgstr "Die beiden PHP.ini Einstellungen upload_max_filesize und post_max_size legen die maximale Größe für Dateien zum Hochladen fest. Diese Einstellungen können in der Datei php.ini oder über die php_value Anweisung in der .htaccess Datei des Apache-Servers angepasst werden. Nähere Hinweise finden sich in der PHP Dokumentation. " +msgstr "Die beiden PHP .ini Einstellungen upload_max_filesize und post_max_size legen die maximale Größe für Dateien zum Hochladen fest. Diese Einstellungen können in der Datei php.ini oder über die php_value Anweisung in der .htaccess Datei des Apache-Servers angepasst werden. Nähere Hinweise finden sich in der PHP Dokumentation." #: audio.module:39 msgid "" @@ -157,14 +157,14 @@ msgid "" "
  • delete indicates that you would like to remove the tag " "from the allowed list
    • \n" " " -msgstr "Diese Einstellungen legen fest, welche Meta-Daten durch das Audio Modul genutzt werden. Diese Meta-Marken können erstellt oder entfernt und deren Benutzung festgelegt werden.\n
      \n" -"
    • Ausfüllhilfe erlaubt JavaScript die Vervollständigung von Marken auf der Basis bestehender Werte.
      • \n" +msgstr "Diese Einstellungen legen fest, welche Meta-Daten durch das Audio Modul genutzt werden. Diese Meta-Datenfelder können erstellt oder entfernt und deren Benutzung festgelegt werden.\n
        \n" +"
      • Auto-Vervollständigung erlaubt JavaScript die Vervollständigung von Feldern auf Basis bestehender Werte.
        • \n" "
      • Erforderlich erzwingt die Angabe eines Wertes
        • \n" -"
      • Versteckt verhindert die Anzeige der Markierung in der Ansicht des Eintrags.
        • \n" -"
      • Suchbegriff ermöglicht die Suche von Audio-Dateien nach dieser Marke
        • \n" -"
      • In Datei schreiben erzwingt das Speichern der Marke in der Audio-Datei (dies erfordert das getID3 Modul).
        • \n" -"
      • Sortierung legt die Reihenfolge der Marken fest. Kleinere Werte werden zuerst angezeigt.
        • \n" -"
      • Löschen entfernt die Marke aus den zulässigen Einträgen
        • \n" +"
      • Versteckt verhindert die Anzeige des Felds in der Ansicht des Eintrags.
        • \n" +"
      • Durchsuchbar ermöglicht die Suche nach Audio-Dateien mit identischem Wert in diesem Feld
        • \n" +"
      • In Datei schreiben schreibt das Feld in die Audio-Datei (Erfordert das getID3 Modul).
        • \n" +"
      • Gewicht legt die Reihenfolge der Felder fest. Kleinere Werte werden zuerst angezeigt.
        • \n" +"
      • Löschen entfernt das Feld aus der Liste der editierbaren Meta-Daten
        • \n" "
      " "" @@ -172,29 +172,29 @@ msgstr "Diese Einstellungen legen fest, msgid "" "Note: deleting a tag will not remove it from the database " "or file until the node is saved again." -msgstr "Hinweis: das Löschen einer Marke entfernt diese dauerhaft bis dieser Eintrag erneut gespeichert wird." +msgstr "Hinweis: Das Löschen eines Felds entfernt dieses nicht aus der Datenbank oder aus einer Audio-Datei bis diese erneut gespeichert wird." #: audio.module:52 msgid "" "An audio file. The audio file could be used for adding music, podcasts, or " "audio clips to your site." -msgstr "Eine Audio-Datei. Damit können Musikstücke, Podcasts, oder sonstige Ton-Dokumente auf einer Webseite angeboten werden. " +msgstr "Eine Audio-Datei. Damit können Musikstücke, Podcasts oder sonstige Aufnahmen auf einer Webseite angeboten werden." #: audio.module:75 msgid "audio" -msgstr "Audio" +msgstr "Audio-Datei" #: audio.module:80 msgid "metadata tags" -msgstr "Metadaten-Marken" +msgstr "Meta-Datenfelder" #: audio.module:92 msgid "autocomplete metedata" -msgstr "Ausfüllhilfe für Metadaten" +msgstr "Auto-Vervollständigung für Meta-Daten" #: audio.module:98 msgid "browse by" -msgstr "Suche nach" +msgstr "Durchsuchen nach" #: audio.module:103 msgid "user's audio files" @@ -210,35 +210,35 @@ msgstr "Audio Feed des Benutzers" #: audio.module:120 msgid "download" -msgstr "herunter laden" +msgstr "Herunterladen" #: audio.module:125 msgid "play" -msgstr "abspielen" +msgstr "Abspielen" #: audio.module:307 msgid "%download_count downloads" -msgstr "%download_count x geladen" +msgstr "%download_count Downloads" #: audio.module:311 msgid "%play_count plays" -msgstr "%play_count x gespielt" +msgstr "%play_countx gespielt" #: audio.module:389 msgid "" "A file must be provided. If you tried uploading a file, make sure it's less " "than the upload size limit." -msgstr "Eine Datei muß angegeben werden. Hochzuladende Dateien müssen kleiner als die durch PHP festgelegten Beschränkungen sein." +msgstr "Eine Datei muss angegeben werden. Hochzuladende Dateien müssen kleiner als die durch PHP festgelegten Beschränkungen sein." #: audio.module:661 msgid "" "The title can use the file's metadata. Depending on what's filled out, you " "maybe able to use any of the following variables: " -msgstr "Der Titel kann Metadaten aus der Datei verwenden. Je nachdem, was in der Datei eingetragen wurde, können folgende Platzhalter verwendet werden:" +msgstr "Der Titel kann aus Meta-Daten der Datei generiert werden. Abhängig davon, welcher Felder für die Datei angegeben wurden, können folgende Platzhalter verwendet werden:" #: audio.module:678 msgid "Audio File Info" -msgstr "Audio-Datei Information" +msgstr "Informationen zur Audio-Datei" #: audio.module:685 msgid "Current File" @@ -246,28 +246,28 @@ msgstr "Aktuelle Datei" #: audio.module:686 msgid "No file is attached." -msgstr "Keine Datei wurde angefügt" +msgstr "Es wurde keine Datei angefügt" #: audio.module:697 msgid "Allow file downloads." -msgstr "Das Herunterladen von Dateien zulassen." +msgstr "Herunterladen von Dateien zulassen." #: audio.module:700 msgid "" "If checked, a link will be displayed allowing visitors to download this " "audio file on to their own computer." -msgstr "Ein Link zum Laden dieser Audio-Datei vom Server wird Besuchern angezeigt." +msgstr "Falls aktiviert, wird ein Link zum Herunterladen dieser Audio-Datei angezeigt." #: audio.module:701 msgid "" "WARNING: even if you leave this unchecked, clever users " "will be able to find a way to download the file. This just makes them work a " "little harder to find the link." -msgstr " Vorsicht: selbst wenn dieses Feld nicht angehakt wurde, können findige Anwender die Datei trotzdem vom Server laden - dieses Einstellung erschwert nur den Zugang, kann ihn jedoch nicht verhindern. " +msgstr "WARNUNG: Selbst wenn dieses Feld nicht aktiviert wurde, können findige Anwender die Datei trotzdem vom Server laden - diese Einstellung erschwert nur den Zugang, kann ihn jedoch nicht verhindern." #: audio.module:710 msgid "Audio Metadata" -msgstr "Audio Metadaten" +msgstr "Audio Meta-Daten" #: audio.module:722 msgid "Replace this with a new file" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Diese Datei durch eine neue erse msgid "" "This file is not compatible with the Flash audio player. Flash can only play " "MP3 files with a sample rate of 11, 22 or 44KHz." -msgstr "Diese Datei ist nicht mit dem Flash Audio Player kompatibel. Flash kann nur MP3 Dateien mit einer Sample Rate von 11, 22 oder 44.1 kHz wiedergeben." +msgstr "Diese Datei ist nicht mit dem Flash Player kompatibel. Flash kann nur MP3-Dateien mit einer Sample Rate von 11, 22 oder 44.1 kHz wiedergeben." #: audio.module:773 msgid "Track Number" @@ -287,95 +287,95 @@ msgstr "Titel Nummer" msgid "" "Enter either a single number or fraction here. '1' means that this is the " "first track on the album, and '1/8' ." -msgstr "Entweder eine Zahl oder einen Bruch angeben. '1' zeigt den ersten Titel eines Albums, '1/8' den ersten Titel von acht." +msgstr "Entweder eine Zahl oder einen Bruch angeben. '1' meint den ersten Titel eines Albums, '1/8' den ersten Titel von acht." #: audio.module:778 msgid "Genre" -msgstr "Genre/Stil" +msgstr "Genre" #: audio.module:837 msgid "Audio" -msgstr "Audio" +msgstr "Audio-Datei" #: audio.module:838 msgid "listen to %username's recent audio files" -msgstr "Die aktuellsten Audio Dateien von %username anhören" +msgstr "Die neuesten Audio-Dateien von %username anhören" #: audio.module:854 msgid "audio: Latest" -msgstr "Audio: Neueste" +msgstr "Neueste Audio-Dateien" #: audio.module:855 msgid "audio: Random" -msgstr "Audio: Zufällig" +msgstr "Zufällige Audio-Dateien" #: audio.module:856 msgid "audio: Browse by" -msgstr "Audio: Suche nach" +msgstr "Audio-Dateien durchsuchen" #: audio.module:866 msgid "Show n recent audio nodes" -msgstr "Zeigt dien neuesten Audio-Einträge " +msgstr "Zeigt die n neuesten Audio-Beiträge" #: audio.module:869 msgid "The block will show this many of the most recent audio nodes." -msgstr "Der Block zeigt so viele der neuesten Audio-Einträge" +msgstr "Der Block zeigt die angegebene Anzahl der neuesten Audio-Beiträge." #: audio.module:875 msgid "Show n random audio nodes" -msgstr "Zeigt n zufällig gewählte Audio-Einträge" +msgstr "Zeigt n zufällig gewählte Audio-Beiträge" #: audio.module:878 msgid "The block will show this many random audio nodes." -msgstr "Dieser Block zeigt so viele zufällig gewählte Audio-Einträge" +msgstr "Dieser Block zeigt die angegebene Anzahl zufällig gewählter Audio-Beiträge." #: audio.module:900 msgid "Latest audio" -msgstr "Neueste Audio-Einträge" +msgstr "Neueste Audio-Beiträge" #: audio.module:905 msgid "Random audio" -msgstr "Zufällige Audio-Einträge" +msgstr "Zufällige Audio-Beiträge" #: audio.module:917 msgid "Browse for audio by" -msgstr "Suche von Audio-Einträgen nach " +msgstr "Audio-Beiträge nach" #: audio.module:933 msgid "Default node title format" -msgstr "Voreingestelltes Format des Titels des Eintrags" +msgstr "Voreingestelltes Format des Inhaltstitels" #: audio.module:936 msgid "" "The audio node's title can use the file's metadata as variables. This will " "be used as the default title for all new audio nodes. The following values " "can be used: " -msgstr "Der Eintrags-Titel kann die Metadaten der Datei als Platzhalter verwenden. Diese können als voreingestellter Titel für alle neuen Audio-Dateien genutzt werden. Die folgenden Werte stehen zur Verfügung:" +msgstr "Der Inhaltstitel kann die Meta-Daten der Datei als Platzhalter verwenden. Diese können als voreingestellter Titel für alle neuen Audio-Dateien genutzt werden. Die folgenden Werte stehen zur Verfügung:" #: audio.module:940 msgid "Node teaser format" -msgstr "Anlesetext - Format (Teaser)" +msgstr "Teaser-Text Format" #: audio.module:943 msgid "" "Specify a teaser format for all audio nodes. In addition to the tags allowed " "in the title, the following variables are also available: " -msgstr "Legt ein Anlesetext-Format für alle Audio-Einträge fest. Zusätzlich zu den für den Titel zulässigen Marken können folgende Platzhalter verwendet werden:" +msgstr "Legt ein Teaser-Text-Format für alle Audio-Beiträge fest. Zusätzlich zu den für den Titel zulässigen Platzhaltern können folgende Platzhalter verwendet werden:" #: audio.module:947 msgid "Downloadable by default" -msgstr "Vom Server grundsätzlich ladbar" +msgstr "Grundsätzlich herunterladbar" #: audio.module:950 msgid "" "Check this to make downloadable the default setting for new audio nodes. You " "should be aware that even when audio is not marked as downloadable, clever " "users can still download it, this just makes the work harder. " -msgstr "Damit werden alle neu angelegten Audio-Dateien zum Herunterladen vorbereitet. Selbst wenn dieses Feld nicht angehakt wird, können findige Besucher die Dateien trotzdem laden - es wird ihnen nur der Zugang erschwert." +msgstr "Ankreuzen, um alle neu erstellen Audio-Beiträge zum Herunterladen anzubieten. Selbst wenn dieses Feld nicht aktiviert wurde, können findige Anwender die Datei trotzdem vom Server laden - diese Einstellung erschwert nur den Zugang, kann ihn jedoch nicht verhindern." #: audio.module:1161 msgid "audio by %tag '%value'" -msgstr "Audio nach %tag '%value'" +msgstr "Audio-Dateien nach %tag '%value'" #: audio.module:1164 msgid "%tag" @@ -383,27 +383,27 @@ msgstr "%tag" #: audio.module:1174 msgid "audio by %tag" -msgstr "Audio nach %tag" +msgstr "Audio-Dateien nach %tag" #: audio.module:1184 msgid "Browse for audio by..." -msgstr "Suche nach Audio mit..." +msgstr "Audio-Dateien durchsuchen nach..." #: audio.module:1215 msgid "%username's audio files" -msgstr "Audio-Dateien von %username" +msgstr "%username's Audio-Dateien" #: audio.module:1227 msgid "%sitename audio files" -msgstr "Audio-Dateien von %sitename" +msgstr "Audio-Dateien auf %sitename" #: audio.module:1245 msgid "%name's audio files" -msgstr "Audio-Dateien von %name" +msgstr "%name's Audio-Dateien" #: audio.module:1259 msgid "Add a new audio file." -msgstr "Audio-Datei hinzufügen" +msgstr "Neue Audio-Datei hinzufügen." #: audio.module:1262 msgid "You are not allowed to add audio files." @@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "RSS - Neueste Audio-Dateien" #: audio.module:212 msgid "administer audio" -msgstr "Audio verwalten" +msgstr "Audio-Dateien verwalten" #: audio.module:212 msgid "create audio" -msgstr "Audio anlegen" +msgstr "Audio-Dateien erstellen" #: audio.module:212 msgid "edit own audio" @@ -427,15 +427,15 @@ msgstr "Eigene Audio-Dateien bearbeiten" #: audio.module:212 msgid "play audio" -msgstr "abspielen" +msgstr "Audio-Dateien abspielen" #: audio.module:212 msgid "download audio" -msgstr "herunterladen" +msgstr "Audio-Dateien herunterladen" #: audio.module:212 msgid "view download stats" -msgstr "Statistik der Downloads einsehen" +msgstr "Download-Statistik anzeigen" #: audio.theme:45 msgid "Play" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Abspielen" #: audio.theme:56 msgid "Length" -msgstr "Dauer" +msgstr "Spieldauer" #: audio.theme:57 msgid "Format" @@ -471,15 +471,15 @@ msgstr "%samplerate Hz" #: audio.theme:214 msgid "%bitrate bytes/second" -msgstr "%bitrate Bytes pro Sekunde" +msgstr "%bitrate Bytes/Sekunde" #: audio.theme:243 msgid "tag" -msgstr "Marke" +msgstr "Feld" #: audio.theme:243 msgid "autocomplete" -msgstr "Ausfüllhilfe" +msgstr "Auto-Vervollständigung" #: audio.theme:243 msgid "hidden" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "versteckt" #: audio.theme:243 msgid "browsable" -msgstr "suchbar" +msgstr "durchsuchbar" #: audio.theme:244 msgid "written to file" @@ -495,23 +495,23 @@ msgstr "in Datei schreiben" #: audio.theme:244 msgid "weight" -msgstr "Sortierung" +msgstr "Gewicht" #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:15 msgid "Allows easy attaching of audio nodes to other content types." -msgstr "Ermöglicht das einfache Hinzufügen von Audio-Einträgen an andere Arten von Einträgen." +msgstr "Ermöglicht das einfache Anfügen von Audio-Beiträgen zu anderen Inhaltstypen." #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:35 msgid "" "The audio module is not enabled. The audio_attach module will not function " "without it." -msgstr "Das Audio-Modul ist nicht aktiviert. Das audio_attach Modul kann daher nicht benutzt werden." +msgstr "Das Audio Modul ist nicht aktiviert. Das audio_attach Modul kann daher nicht benutzt werden." #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:38 msgid "" "The audio_getid3 module used to read and write ID3 tags is not enabled. The " "audio_attach.module will not function without it." -msgstr "Das audio_getid3 Modul zum Lesen von ID3 Marken wurde nicht aktiviert. Das audio_attach Modul kann daher nicht benutzt werden." +msgstr "Das audio_getid3 Modul zum Lesen und Schreiben von ID3 Feldern wurde nicht aktiviert. Das audio_attach Modul kann daher nicht benutzt werden." #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:46 msgid "Attach audio files" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Audio-Dateien anhängen" #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:49 msgid "Should this node allows users to upload an audio file?" -msgstr "Sollen Besucher an diesen Eintrag Audio-Dateien anhängen können?" +msgstr "Sollen Audio-Dateien an diesen Eintrag angehängt werden können?" #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:60 msgid "Attached audio files" @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Titel der Audio-Datei" #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:81 msgid "If checked, this audio file will be published to the rest of the site." -msgstr "Bei Markierung wird diese Datei auf den übrigen Seiten veröffentlicht." +msgstr "Falls aktiviert wird diese Audio-Datei auf der Webseite veröffentlicht." #: contrib/audio_attach/audio_attach.module:0 msgid "audio_attach" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "audio_attach" msgid "" "The audio_getid3 module enhances the audio module to read and write metadata " "to and from audio files. " -msgstr "Das audio_getid3 Modul erweitert das audio Modul, um Metadaten zu lesen und zu schreiben." +msgstr "Das audio_getid3 Modul erweitert das Audio Modul, um Meta-Daten zu lesen und zu schreiben." #: audio_getid3.module:15 msgid "" @@ -553,7 +553,7 @@ msgid "" "read and write ID3 tags from the " "audio file. getID3 can read metadata from a many different audio and video " "formats giving the audio module a great deal of flexibility." -msgstr "Dieses Modul benutzt die getID3 Bibliothek, um ID3 Marken zu lesen und zu schreiben." +msgstr "Dieses Modul benutzt die getID3 Bibliothek, um ID3 Felder in Audio-Dateien zu lesen und zu schreiben. getID3 kann Meta-Daten von zahlreichen Audio- und Video-Formaten lesen, was das Audio Modul sehr flexibel macht." #: audio_getid3.module:17 msgid "" @@ -569,23 +569,23 @@ msgid "" "
    " msgstr "

    Möglichkeiten:

    \n" " " #: audio_getid3.module:28 msgid "Adds the ability to read artist info from and write to audio files." -msgstr "Erlaubt das Bearbeiten des Eintrags zum Künstler in Audio-Dateien." +msgstr "Erlaubt das Bearbeiten der Autoreninformationen in Audio-Dateien." #: audio_getid3.module:30 msgid "" "The audio module uses the getID3 library to read and write ID3 tags. This is " "not included as part of the module distribution." -msgstr "Das Audio Modul benutzt die getID3 Bibliothek zum Verwalten der ID3 Marken. Diese Bibliothek muss gesondert bezogen werden und ist nicht Teil des Audio-Moduls." +msgstr "Das Audio Modul benutzt die getID3 Bibliothek zum Lesen und Schreiben der ID3 Felder. Diese Bibliothek muss gesondert bezogen werden und ist nicht Teil des Audio Moduls." #: audio_getid3.module:31 msgid "" @@ -593,7 +593,7 @@ msgid "" "library from the getID3 website and extract the " "contents into the audio module's getid3 directory. Currently, the " "recommended version of the getID3 library is %recommended-version." -msgstr "Zur Nutzung dieses Moduls muss die Bibliothek von der getID3 Website geladen und im getID3 Ordner des Audio-Moduls entpackt werden. Die empfohlene Version der getID3 Bibliothek ist %recommended-version." +msgstr "Zur Nutzung dieses Moduls muss die Bibliothek von der getID3 Website heruntergeladen und im getID3 Ordner des Audio Moduls extrahiert werden. Die empfohlene Version der getID3 Bibliothek ist %recommended-version." #: audio_getid3.module:41 msgid "getid3" @@ -624,13 +624,13 @@ msgid "" "unchecked, getID3 reports warnings for several trivial problems and the " "warnings can be confusing to users. This setting can be useful when " "debugging problems with the ID3 tags." -msgstr "Dadurch werden Nachrichten der getID3 Bibliothek beim Lesen und Schreiben von ID3 Marken gezeigt. Grundsätzlich sollte dieses Feld nur zur Fehlersuche markiert werden, denn diese Nachrichten könnten Anwender verunsichern. " +msgstr "Ankreuzen, um Hinweismeldungen der getID3 Bibliothek beim Lesen und Schreiben von ID3 Feldern anzuzeigen. Grundsätzlich sollte diese Option nur zur Fehlersuche aktiviert werden, denn diese Nachrichten könnten Anwender verunsichern." #: audio_getid3.module:117 msgid "" "The getID3 files getid3.php and write.php could not be " "found in the %path directory." -msgstr "Die getID3 Dateien getid3.php und write.php konnten im Verzeichnis %path nicht gefunden werden." +msgstr "Die getID3 Dateien getid3.php und write.php konnten im Verzeichnis %path nicht gefunden werden." #: audio_getid3.module:141 msgid "" @@ -638,26 +638,26 @@ msgid "" "write ID3 tags. The site administrator will need to verify that it is " "installed and then update the audio_getid3 settings." -msgstr "Das audio_getid3 Modul kann die getID3 Bibliothek zum Verwalten der ID3 Marken nicht finden. Der Administrator der Website muss sicherstellen, dass die Bibliothek installiert ist und danach die audio_getid3 Einstellungen überprüfen." +msgstr "Das audio_getid3 Modul kann die getID3 Bibliothek zum Lesen und Schreiben der ID3 Felder nicht finden. Der Administrator der Website muss sicherstellen, dass die Bibliothek installiert ist und danach die audio_getid3 Einstellungen aktualisieren." #: audio_getid3.module:238 msgid "While reading the ID3 tags, the following warnings were encountered:" -msgstr "Beim Lesen der ID3 Marken wurden folgende Warnungen ausgegeben:" +msgstr "Beim Lesen der ID3 Felder wurden folgende Warnungen ausgegeben:" #: audio_getid3.module:244 msgid "" "The following errors where encountered while reading the file's ID3 tags: " -msgstr "Die folgenden Fehler sind beim Lesen der ID3 Marken aufgetreten: " +msgstr "Die folgenden Fehler sind beim Lesen der ID3 Felder aufgetreten: " #: audio_getid3.module:295 msgid "While writing the ID3 tags, the following warnings were encountered:" -msgstr "Folgende Warnungen wurden beim Schreiben von ID3 Marken ausgegeben:" +msgstr "Folgende Warnungen wurden beim Schreiben von ID3 Felder ausgegeben:" #: audio_getid3.module:300 msgid "" "The following errors were encountered, preventing the ID3 tags from being " "saved:" -msgstr "Die folgenden Fehler haben verhindert, dass die ID3 Marken gesichert werden konnten:" +msgstr "Die folgenden Fehler haben verhindert, dass die ID3 Felder geschrieben werden konnten:" #: audio_getid3.module:0 msgid "audio_getid3" @@ -665,50 +665,50 @@ msgstr "audio_getid3" #: audio_images.module:13 msgid "Adds the ability to attach album art to audio nodes." -msgstr "Erlaubt das Hinzufügen das Platten-Covers zu Audio-Einträgen" +msgstr "Erlaubt das Einfügen eines Covers zu Audio-Beiträgen." #: audio_images.module:21 msgid "images" -msgstr "Bilder" +msgstr "Covers" #: audio_images.module:67 msgid "" "There was a problem saving the image. It may not have been a valid image " "file." -msgstr "Beim Sichern der Bilder ist ein Fehler aufgetreten. Die Bild-Datei könnte fehlerhaft sein." +msgstr "Beim Speichern der Covers ist ein Fehler aufgetreten. Das Datei könnte fehlerhaft sein." #: audio_images.module:74 msgid "There was a problem uploading the image." -msgstr "Beim Hochladen des Bildes ist ein Problem aufgetreten." +msgstr "Beim Hochladen des Covers ist ein Problem aufgetreten." #: audio_images.module:212 msgid "Image size" -msgstr "Bildgröße" +msgstr "Cover-Größe" #: audio_images.module:221 msgid "" "The size (in pixels) that the theme will display the images. Default is " "170 X 170." -msgstr "Die Bildgröße in Pixel, die das Theme zur Darstellung benutzt. Voreingestellt sind 170 x 170 px. " +msgstr "Die Größe des Covers in Pixeln, die das Template zur Darstellung benutzt. Voreingestellt sind 170 x 170 px." #: audio_images.module:225 msgid "Default image type" -msgstr "Voreingestellter Bild-Typ" +msgstr "Voreingestelltes Cover-Bild" #: audio_images.module:228 msgid "" "Select the image type you would like displayed. NOTE: If " "an audio node does not have an image of this type associated with it, a " "random image will be chosen." -msgstr "Das gewünschte Bild-Format ist anzugeben. Hinweis: Wenn ein Audio-Eintrag kein Bild dieses Formats vorfindet, wird ein zufälliges Bild angezeigt." +msgstr "Das gewünschte Cover-Bild auswählen. Hinweis: Wenn ein Audio-Beitrag kein Bild dieses Typs enthält, wird ein zufälliges Bild angezeigt." #: audio_images.module:243 msgid "Audio Images" -msgstr "Audio: Bilder" +msgstr "Audio Covers" #: audio_images.module:245 msgid "Cover art or other images." -msgstr "Platten-Cover oder sonstige Bilder" +msgstr "Cover oder sonstige Bilder" #: audio_images.module:266 msgid "New image type" @@ -716,14 +716,14 @@ msgstr "Neuer Bild-Typ" #: audio_images.module:272 msgid "Add a new image" -msgstr "Neues Bild" +msgstr "Neues Bild hinzufügen" #: audio_images.module:273 msgid "" "Click \"Browse...\" to select an image to add to this audio file. " "NOTE: Supported image types include GIF, JPG, and PNG. " "Suggested dimensions: 170 X 170 pixels." -msgstr "\"Datei auswählen\" klicken, um ein Bild an diesen Audio-Eintrag anzufügen. Hinweis: Es werden nur die Bild-Formate GIF, JPG und PNG unterstützt. Die empfohlene Größe beträgt 170 x 170 Pixel." +msgstr "\"Durchsuchen...\" klicken, um ein Bild für diesen Audio-Beitrag hinzuzufügen. Hinweis: Es werden nur die Bild-Formate GIF, JPG und PNG unterstützt. Die empfohlene Größe beträgt 170 x 170 Pixel." #: audio_images.module:0 msgid "audio_images" @@ -733,13 +733,13 @@ msgstr "audio_images" msgid "" "Import multiple audio files and save them as audio nodes. The files will be " "moved from their location into the audio module's files directory." -msgstr "Zum Import mehrerer Dateien als Audio-Einträge. Die Dateien werden in das Audio-Modul-Verzeichnis bewegt." +msgstr "Import mehrerer Audio-Dateien als Audio-Beiträge. Die Dateien werden in das Datei-Verzeichnis des Audio Moduls verschoben." #: contrib/audio_import.module:10 msgid "" "The audio_import module allows users with 'administer audio' permission to " "import audio files and create audio nodes from them. " -msgstr "Das audio_import Modul ermöglicht Benutzern mit der Berechtigung 'Audio verwalten' den Import und die Erstellung neuer Einträge von Audio-Dateien." +msgstr "Das audio_import Modul ermöglicht Benutzern mit der Berechtigung 'Audio-Dateien verwalten' den Import von Audio-Dateien und die Erstellung neuer Beiträge für diese." #: contrib/audio_import.module:13 msgid "Allows audio module admins to batch import audio files." @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Audio Import" msgid "" "The audio module isn't enabled. You'll have to enable it before you can " "import audio files." -msgstr "Das Audio-Modul ist nicht aktiv. Bevor Dateien importiert werden können, muss es aktiviert werden." +msgstr "Das Audio Modul ist nicht aktiviert. Es muss aktiviert werden, um Dateien zu importieren." #: contrib/audio_import.module:44 msgid "" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Pfad für den Import" msgid "" "The directory to import audio nodes from. Drupal will need to have write " "access to this directory so we can move the file." -msgstr "Das Verzeichnis, aus dem Audio-Einträge importiert werden. Drupal muss Lesezugriff auf dieses Verzeichnis haben, um die Dateien bewegen zu können." +msgstr "Das Verzeichnis, aus dem Audio-Dateien importiert werden. Drupal muss Lesezugriff auf dieses Verzeichnis haben, um die Dateien verschieben zu können." #: contrib/audio_import.module:121 msgid "" @@ -808,23 +808,23 @@ msgid "" "relative to Drupal's root. I.e. /tmp/audio would be the temp " "directory off the root while tmp/audio would be inside Drupal's " "directory." -msgstr "Hinweis: Ein Pfad, der mit / beginnt, versteht sich relativ zum Basisverzeichnis des Servers, ohne / am Anfang relativ zum Installationsort von Drupal. Beipielsweise verweist /tmp/audio auf ein Verzeichnis im Basisverzeichnis des Servers, während tmp/audio auf ein Verzeichnis innerhalb der Drupal Installation verweist." +msgstr "Hinweis: Ein Pfad, der mit / beginnt, versteht sich relativ zum Stammverzeichnis des Servers, ohne / am Anfang relativ zum Installationsverzeichnis von Drupal. Beipielsweise verweist /tmp/audio auf ein Verzeichnis im Stammverzeichnis des Servers, während tmp/audio auf ein Verzeichnis innerhalb der Drupal-Installation verweist." #: contrib/audio_import.module:127 msgid "File extensions" -msgstr "Datei-Erweiterungen" +msgstr "Dateierweiterungen" #: contrib/audio_import.module:129 msgid "" "A comma or space separated list of file extensions to list on the import " "page." -msgstr "Eine, mit Kommata oder Leerzeichen getrennte Liste von Datei-Erweiterungen, die auf der Import-Seite angezeigt werden soll." +msgstr "Eine mit Kommata oder Leerzeichen getrennte Liste von Dateierweiterungen, die auf der Import-Seite angezeigt werden soll." #: contrib/audio_import.module:148 msgid "" "You can't import from the audio module's directory. The import deletes the " "original files so you would just be asking for trouble." -msgstr "Aus dem Verzeichnis des Audio-Moduls kann nicht importiert werden. Da der Import die Dateien in ein anderes Verzeichnis bewegt, wäre das die Ursache von Problemen." +msgstr "Aus dem Verzeichnis des Audio-Moduls kann nicht importiert werden. Da der Import die Dateien aus dem Quell-Verzeichnis löscht, würde dies zu Problemen führen." #: contrib/audio_import.module:0 msgid "audio_import" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Audio: Anzahl der Wiedergaben" #: views_audio.inc:20 msgid "This will display the number of times this has been played." -msgstr "Anzeige, wie oft dieser Titel gespielt wurde." +msgstr "Anzeige, wie oft diese Audio-Datei gespielt wurde." #: views_audio.inc:23 msgid "Audio: Download count" @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Audio: Anzahl der Downloads" #: views_audio.inc:25 msgid "This will display the number of times this has been downloaded." -msgstr "Anzeige, wie oft dieser Titel vom Server geladen wurde. " +msgstr "Anzeige, wie oft diese Audio-Datei heruntergeladen wurde." #: views_audio.inc:28 msgid "Audio: Length" @@ -852,31 +852,31 @@ msgstr "Audio: Spieldauer" #: views_audio.inc:30 msgid "This will display the play length of the audio." -msgstr "Anzeige der Spieldauer des Titels." +msgstr "Anzeige der Spieldauer der Audio-Datei." #: views_audio.inc:33 msgid "Audio: Player link/flash" -msgstr "Audio: Flash Abspiel-Knopf" +msgstr "Audio: Flash Player-Button" #: views_audio.inc:37 msgid "This will display a flash player/link." -msgstr "Damit wird der Flash Abspiel-Knopf angezeigt. " +msgstr "Den Flash Player-Button anzeigen." #: views_audio.inc:40 msgid "Audio: Download link" -msgstr "Audio: Datei-Verweis" +msgstr "Audio: Download Link" #: views_audio.inc:44 msgid "This will display a download link if the node allows it." -msgstr "Damit wird ein Verweis zum Laden des Titels vom Server angezeigt." +msgstr "Den Download Link anzeigen, sofern der Download erlaubt wurde." #: views_audio.inc:49 msgid "Audio: Downloadable" -msgstr "Audio: Ladbar" +msgstr "Audio: Herunterladbar" #: views_audio.inc:53 msgid "Filter by whether or not the audio is downloadable. " -msgstr "Auswahl, ob der Titel vom Server geladen werden darf." +msgstr "Auswählen, ob die Audio-Datei vom Server heruntergeladen werden darf." #: views_audio.inc:71 msgid "Audio: File size" @@ -884,8 +884,8 @@ msgstr "Audio: Dateigröße" #: views_audio.inc:74 msgid "This will display the audio file's size." -msgstr "Damit wird die Dateigröße der Audio-Datei angezeigt." +msgstr "Die Dateigröße der Audio-Datei anzeigen." #: views_audio.inc:96 msgid "Audio: Tag %tag" -msgstr "Audio: Marke %tag" +msgstr "Audio: Feld %tag"