diff -urp orig/i18n/i18nsync/i18nsync.module nikke/i18n/i18nsync/i18nsync.module
--- orig/i18n/i18nsync/i18nsync.module	2008-10-03 21:30:37.000000000 +0300
+++ nikke/i18n/i18nsync/i18nsync.module	2008-11-16 23:34:25.000000000 +0200
@@ -226,7 +226,7 @@ function i18nsync_node_translation($node
           // Sync existing attached files.
           foreach ((array)$node->files as $fid => $file) {
             if (isset($translation->files[$fid])) {
-              $translation->files[$fid]->list = $file->list;
+              $translation->files[$fid]->list = $file['list'];
             }
             else {
               // New file. Create new revision of file for the translation.