# Translation of archive-module.po to German.
# $Id: archive-module.po,v 1.13 2006/03/17 11:28:59 timcn Exp $
#
# Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>, 2004, 2006.
# Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: archive-module\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 18:59+0100\n"
"Last-Translator: René Schwarz <rene@net-xtreme.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/archive.module:15
msgid "The archive page allows content to be viewed by date.  It also provides a monthly calendar view that users can use to navigate through content."
msgstr "Auf der Archivseite kann älterer Inhalt in chronologischer Reihenfolge abgerufen werden. Mit dem Kalender kann der Inhalt durchsucht werden."

#: modules/archive.module:16
msgid "To view the archive by date, select the date in the calendar.  Administrators can enable the <em>browse archives</em> block in block administration to allow users to browse by calendar.  Clicking on a date in the monthly calendar view shows the content for that date.  Users can navigate to different months using arrows beside the month's name in the calendar display.   The current date will be highlighted in the calendar."
msgstr "Durch die Auswahl eines Datums im Kalender kann das Archiv chronologisch durchsucht werden. Administratoren können den <em>Archiv durchsuchen</em>-Block aktivieren, damit die Benutzer Inhalte mittels Kalender durchsuchen können. Nach einem Klick auf ein Datum im Kalender werden diejenigen Inhalte angezeigt, die an diesem Datum erstellt wurden. Benutzer können zwischen verschiedenen Monaten mit den Pfeilen zu beiden Seiten des Monatsnamen im Kalender hin- und herschalten. Das momentane Datum wird im Kalender hervorgehoben."

#: modules/archive.module:17
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>view your <a href=\"%archive\">archive by day</a>.</li>\n"
"<li>enable the <em>browse archives</em> block at <a href=\"%admin-block\">administer &gt;&gt; block</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Sie können</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>das <a href=\"%archive\">Archiv nach Tagen durchsuchen</a>.</li>\n"
"<li>den <a href=\"%admin-block\"><em>Archiv durchsuchen</em>-Block aktivieren</a>.</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/archive.module:23
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%archive\">Archive page</a>."
msgstr "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"%archive\">Archiv-Modul</a>."

#: modules/archive.module:26
msgid "Displays a calendar for navigating older content."
msgstr "Zeigt einen Kalender an um ältere Inhalte zu durchsuchen."

#: modules/archive.module:38
msgid "archives"
msgstr "Archiv"

#: modules/archive.module:54
msgid "Calendar to browse archives"
msgstr "Kalender um das Archiv zu durchsuchen"

#: modules/archive.module:58
msgid "Browse archives"
msgstr "Archiv durchsuchen"

#: modules/archive.module:130
msgid "A calendar to browse the archives"
msgstr "Ein Kalender um das Archiv zu durchsuchen"

#: modules/archive.module:131
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: modules/archive.module:131
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: modules/archive.module:143
msgid "Su"
msgstr "So"

#: modules/archive.module:143
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: modules/archive.module:143
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: modules/archive.module:143
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: modules/archive.module:143
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: modules/archive.module:143
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: modules/archive.module:143
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: modules/archive.module:240
#: ;244
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Beiträge gefunden."

#: modules/archive.module:272
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: modules/archive.module:173
msgid "1 post"
msgid_plural "%count posts"
msgstr[0] "1 Beitrag"
msgstr[1] "%count Beiträge"

#: modules/archive.module:0
msgid "archive"
msgstr "Archiv"