# Translation of aggregator-module.po to German # $Id: aggregator-module.po,v 1.12 2006/03/17 11:28:59 timcn Exp $ # Uwe Hermann , 2005. # michael , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aggregator-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-20 18:47+0100\n" "Last-Translator: René Schwarz \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: modules/aggregator.module:15 msgid "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader that can gather fresh content from news sites and weblogs around the web." msgstr "Der Newsfeed-Aggregrator ist ein leistungsfähiger RSS-Syndicator/News-Reader, der Inhalte von externen Newsseiten und Weblogs erfassen kann. " #: modules/aggregator.module:16 msgid "Users can view the latest news chronologically in the main news aggregator display or by source. Administrators can add, edit and delete feeds and choose how often to check for newly updated news for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds with categories, offering selective grouping of some feeds into separate displays. Listings of the latest news for individual sources or categorized sources can be enabled as blocks for display in the sidebar through the block administration page. The news aggregator requires cron to check for the latest news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides a machine-readable OPML file of all of your subscribed feeds." msgstr "Benutzer können die chronologisch erfassten News über die Hauptseite des Newsfeed-Aggregrators oder über die Quellenanzeige betrachten. Administratoren können Newsfeeds hinzufügen, editieren und löschen. Zusätzlich können sie einstellen, wie oft die jeweiligen Feedquellen nach neuen Nachrichten überprüft werden sollen. Um Newsfeeds in Gruppen zusammenzufassen und gruppiert darzustellen, kann der Administrator entsprechende Kategorieren erzeugen und Feeds zuordnen. Newsfeeds von einzelnen oder kategorisierten Quellen können in Blöcken innerhalb der Seitenleisten dargestellt werden, entsprechende Blöcke können auf der Blockverwaltungsseite aktiviert werden. Zur regelmäßigen Überprüfung der bestellten Newsfeeds wird Cron benötigt. Desweiteren unterstützt Drupal maschinenlesbare OPML-Dateien aller bestellten Newsfeeds." #: modules/aggregator.module:17 msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

Sie können

\n" "\n" #: modules/aggregator.module:28 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Aggregator page." msgstr "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuchseite zum Aggregator-Modul." #: modules/aggregator.module:31 msgid "Aggregates syndicated content (RSS and RDF feeds)." msgstr "Aggregiert Inhalte anderer Websites (via RSS- und RDF-Feeds)." #: modules/aggregator.module:33 msgid "

Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an RSS feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed or category in a block you must decide how many items to show by editing the feed or block and turning on the feed's block.

" msgstr "

Viele Seiten (vor allem Nachrichtenseiten und Weblogs) stellen ihre neuen Einträge/Artikel in einem maschinenlesbaren Format bereit, damit andere Seiten einfach auf sie verweisen können. Dieser Inhalt liegt üblicherweise in der Form eines RSS-Feeds vor (ein XML-basiertes, standardisiertes Format). Um den Newsfeed oder die Kategorie in einem Block anzuzeigen, muss die Anzahl der anzuzeigenden Einträge festgelegt werden, und der Newsfeed-Block eingeschaltet werden.

" #: modules/aggregator.module:35 msgid "

Add a site that has an RSS/RDF feed. The URL is the full path to the RSS feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to use, the system will not accept another feed with the same URL.

" msgstr "

Eine Seite die einen RSS-/RDF-Feed hat hinzufügen. Die URL ist die vollständige URL zur RSS-Feed Datei. Damit der Newsfeed automatisch aktualisiert wird, muss „cron.php“ regelmäßig ausgeführt werden. Wenn bereits ein Newsfeed mit der selben URL existiert, kann kein neuer Newsfeed mit dieser URL angelegt werden.

" #: modules/aggregator.module:37 msgid "

Categories provide a way to group items from different news feeds together. Each news category has its own feed page and block. For example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called Sports. News items can be added to a category automatically by setting a feed to automatically place its item into that category, or by using the categorize items link in any listing of news items.

" msgstr "

Kategorien bieten eine Möglichkeit, Einträge aus verschiedenen Newsfeeds zusammenzufassen. Jede News-Kategorie hat ihre eigene Newsfeed-Seite und ihren eigenen Block. Zum Beispiel können verschiedene sportbezogene Newsfeeds als zu einer Kategorie Sport gehörend markiert werden. Neue Einträge können automatisch in eine Kategorie sortiert werden, indem eingestellt wird, dass Einträge aus diesem Feed in diese Kategorie sortiert werden sollen oder durch manuelles Einsortieren über den „Kategorisieren“-Link in einer Aufzählung von Einträgen.

" #: modules/aggregator.module:51 #: ;1188;368;379;501;512;701;750;755;812;0 msgid "aggregator" msgstr "Newsfeed-Aggregator" #: modules/aggregator.module:55 msgid "add feed" msgstr "Newsfeed hinzufügen" #: modules/aggregator.module:65 #: ;964 msgid "remove items" msgstr "Einträge entfernen" #: modules/aggregator.module:70 #: ;964 msgid "update items" msgstr "Einträge aktualisieren" #: modules/aggregator.module:79 msgid "news aggregator" msgstr "Newsfeed-Aggregator" #: modules/aggregator.module:84 msgid "sources" msgstr "Quellen" #: modules/aggregator.module:93 msgid "RSS feed" msgstr "RSS-Feed" #: modules/aggregator.module:98 msgid "OPML feed" msgstr "OPML Feed" #: modules/aggregator.module:117 #: ;142 msgid "categorize" msgstr "Kategorisieren" #: modules/aggregator.module:161 msgid "edit feed" msgstr "Newsfeed bearbeiten" #: modules/aggregator.module:172 msgid "edit category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: modules/aggregator.module:195 msgid "The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be removed by Drupal." msgstr "Die Liste der Tags, die in Newsfeeds erlaubt sind, bzw. nicht von Drupal entfernt werden sollen." #: modules/aggregator.module:199 msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Anzahl der Einträge die in Quellen- und Kategorieseiten angezeigt werden." #: modules/aggregator.module:201 msgid "The number of items which will be shown with each feed or category in the feed and category summary pages." msgstr "Die Anzahl der Einträge die in jedem Newsfeed bzw. jeder Kategorie auf der Newsfeed- bzw. Kategorie-Übersichtsseite angezeigt werden." #: modules/aggregator.module:205 msgid "Discard news items older than" msgstr "Einträge löschen, die älter sind als" #: modules/aggregator.module:207 msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "Ältere Einträge werden automatisch gelöscht. Benötigt crontab." #: modules/aggregator.module:211 msgid "Category selection type" msgstr "Kategorieauswahltyp" #: modules/aggregator.module:212 msgid "checkboxes" msgstr "Checkboxen" #: modules/aggregator.module:212 msgid "multiple selector" msgstr "Mehrfachauswahl" #: modules/aggregator.module:213 msgid "The type of category selection widget which is shown on categorization pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for working with large numbers of categories." msgstr "Der Typ des Kategorieauswahlelements, der auf der Kategorisierungsseite angezeigt wird. Checkboxen sind einfacher zu benutzen, wohingegen eine große Anzahl an Kategorien mit Mehrfachauswahllisten einfacher verwaltet werden kann." #: modules/aggregator.module:247 msgid "%title category latest items" msgstr "Neueste Einträge der Kategorie ‚%title‘" #: modules/aggregator.module:251 msgid "%title feed latest items" msgstr "Neueste Einträge des Newsfeeds ‚%title‘" #: modules/aggregator.module:262 msgid "Number of news items in block" msgstr "Anzahl der Einträge im Block" #: modules/aggregator.module:281 msgid "View this feed's recent news." msgstr "Neueste Einträge dieses Newsfeeds anzeigen." #: modules/aggregator.module:289 msgid "View this category's recent news." msgstr "Letzte Kategorien dieses Newsfeeds anzeigen." #: modules/aggregator.module:340 msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title." msgstr "Eine Kategorie mit dem Namen %category existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere Bezeichnung ein." #: modules/aggregator.module:359 #, fuzzy msgid "The category %category has been updated." msgstr "Die Kategorie wurde aktualisiert." #: modules/aggregator.module:368 #, fuzzy msgid "Category %category deleted." msgstr "Die Kategorie wurde gelöscht." #: modules/aggregator.module:369 #, fuzzy msgid "The category %category has been deleted." msgstr "Die Kategorie wurde gelöscht." #: modules/aggregator.module:379 msgid "Category %category added." msgstr "Kategorie %category hinzugefügt." #: modules/aggregator.module:380 #, fuzzy msgid "The category %category has been added." msgstr "Die Kategorie wurde aktualisiert." #: modules/aggregator.module:415 msgid "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate content from." msgstr "Der Name des Newsfeeds; normalerweise der Name der Webseite von der Inhalte abgeglichen werden sollen." #: modules/aggregator.module:422 msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Die vollständige URL des Newsfeeds." #: modules/aggregator.module:426 msgid "Update interval" msgstr "Aktualisierungsinterval" #: modules/aggregator.module:429 #, fuzzy msgid "The refresh interval indicating how often you want to update this feed. Requires crontab." msgstr "Das Aktualisierungsinterval gibt an wie oft der Newsfeed aktualisiert werden soll. Benötigt crontab." #: modules/aggregator.module:442 msgid "Categorize news items" msgstr "Einträge kategorisieren" #: modules/aggregator.module:445 msgid "New items in this feed will be automatically filed in the checked categories as they are received." msgstr "Neue Einträge aus diesem Newsfeed werden automatisch in die markierten Kategorien einsortiert." #: modules/aggregator.module:472 msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "Ein Feed mit dem Namen %feed existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere Bezeichnung ein." #: modules/aggregator.module:492 #, fuzzy msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Der Newsfeed wurde aktualisiert." #: modules/aggregator.module:501 #, fuzzy msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Der Newsfeed wurde gelöscht." #: modules/aggregator.module:502 #, fuzzy msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Der Newsfeed wurde gelöscht." #: modules/aggregator.module:512 msgid "Feed %feed added." msgstr "Feed %feed hinzugefügt." #: modules/aggregator.module:513 #, fuzzy msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Der Newsfeed wurde aktualisiert." #: modules/aggregator.module:566 msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Die Neuigkeiten von ‚%site‘ wurden gelöscht." #: modules/aggregator.module:697 msgid "There is no new syndicated content from %site." msgstr "Es ist kein neuer Inhalt von ‚%site‘ vorhanden." #: modules/aggregator.module:701 msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL für Newsfeed ‚%title‘ zu ‚%url‘ geändert." #: modules/aggregator.module:750 #: ;751 msgid "There is new syndicated content from %site." msgstr "Es ist neuer Inhalt von ‚%site‘ vorhanden." #: modules/aggregator.module:755 msgid "The RSS-feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"." msgstr "Der Newsfeed von ‚%site‘ scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler aufgetreten: „%error“." #: modules/aggregator.module:756 msgid "The RSS-feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"." msgstr "Der Newsfeed von ‚%site‘ scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler aufgetreten: „%error“." #: modules/aggregator.module:812 msgid "The RSS-feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %line." msgstr "Der Newsfeed von ‚%site‘ scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler aufgetreten: „%error“ in Zeile %line." #: modules/aggregator.module:813 msgid "The RSS-feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %line." msgstr "Der Newsfeed von ‚%site‘ scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler aufgetreten: „%error“ in Zeile %line." #: modules/aggregator.module:959 msgid "Feed overview" msgstr "Newsfeed-Übersicht" #: modules/aggregator.module:961 #: ;972 msgid "Items" msgstr "Einträge" #: modules/aggregator.module:961 msgid "Last update" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: modules/aggregator.module:961 msgid "Next update" msgstr "Nächste Aktualisierung" #: modules/aggregator.module:964 msgid "%time left" msgstr "%time verbleibend" #: modules/aggregator.module:970 msgid "Category overview" msgstr "Kategorie-Übersicht" #: modules/aggregator.module:1071 msgid "Save categories" msgstr "Kategorien speichern" #: modules/aggregator.module:1099 msgid "Categorize" msgstr "Kategorisieren" #: modules/aggregator.module:1108 msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Sie haben keine Berechtigung diesen Newsfeed einer Kategorie zuzuordnen." #: modules/aggregator.module:1121 msgid "The categories have been saved." msgstr "Die Kategorien wurden gespeichert." #: modules/aggregator.module:1160 msgid "in category" msgstr "in Kategorie" #: modules/aggregator.module:1188 msgid "aggregated feeds" msgstr "Newsfeed-Aggregator" #: modules/aggregator.module:1258 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: modules/aggregator.module:1265 msgid "Updated:" msgstr "Aktualisiert:" #: modules/aggregator.module:1280 #: ;1280 msgid "blog it" msgstr "Bloggen" #: modules/aggregator.module:1281 msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Diesen Eintrag im eigenen Weblog kommentieren." #: modules/aggregator.module:1301 msgid "%age old" msgstr "%age alt" #: modules/aggregator.module:1321 #, fuzzy msgid "%ago ago" msgstr "%age alt" #: modules/aggregator.module:964 #: ;975;1360 msgid "1 item" msgid_plural "%count items" msgstr[0] "1 Eintrag" msgstr[1] "%count Einträge" #: modules/aggregator.module:222 msgid "administer news feeds" msgstr "Newsfeeds verwalten" #: modules/aggregator.module:222 msgid "access news feeds" msgstr "Zugriff auf Newsfeeds"