# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  aef_image_field.inc: n/a
#  aef_image.info,v 1.2 2009/11/23 10:10:54 ndeschildre
#  aef_image.module: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for uberimage\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 02:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:06-0800\n"
"Last-Translator: STEFAN YANKU <yanku@acuity.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: aef_image_field.inc:9 aef_image.info:0
msgid "Uberimage"
msgstr "Uberimage"

#: aef_image_field.inc:10
msgid "Advanced image field"
msgstr "Bild-Feld mit Ausschnittauswahl und Legenden"

#: aef_image_field.inc:69
msgid "Default: Image with title, legend and credits"
msgstr "Default: Bild und Legende"

#: aef_image_field.inc:69
msgid "Default: Image with title, legend and credits"
msgstr "Default: Bild und Legende"

#: aef_image_field.inc:74
msgid "Image only"
msgstr "Nur Bild"

#: aef_image_field.inc:137
msgid "Uberimage advanced widget"
msgstr "Uberimage widget"

#: aef_image_field.inc:183
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: aef_image_field.inc:185
msgid "Optional subdirectory within the "%directory" directory where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr "Optionales Unter-Verzeichniss innerhalb des "%directory" Verzeichnisses, wo die Dateien gespeichert werden. Keine anführende oder unterteilende Slash (/) verwenden."

#: aef_image_field.inc:191
msgid "Use nodereference instead of upload"
msgstr "Node-Referenz statt upload"

#: aef_image_field.inc:193
msgid "Are the image loaded via an upload widget, or are existing image in node referenced in a nodereference widget?"
msgstr "Laden Sie Bilder via das Hochschalten-Widget hoch, oder verweisen Sie auf bestehende Bilder anderer Seiten (Nodes) mittels dem Node-Referenz-Widget"

#: aef_image_field.inc:198
msgid "Allow the selection of the preset"
msgstr "Format-Auswahl ermöglichen"

#: aef_image_field.inc:200
msgid "If selected, the user will be able to select the formatter that will be used by default."
msgstr "Der Benutzer hat die Möglichkeit, das Standard-Bildformat auszuwählen."

#: aef_image_field.inc:211
msgid "Imagecache presets to use"
msgstr "Bildformate zuweisen"

#: aef_image_field.inc:214
msgid "Select the imagecache presets that will be displayed on the edit widget. You can add imagecache presets with the module "Imagecache UI"."
msgstr "Wähle Imagecache Voreinstellungen aus, die verwendet werden können."
#: aef_image_field.inc:219
msgid "Default imagecache preset to use in the default display"
msgstr "Standard Bildformat"

#: aef_image_field.inc:222
msgid "Select the imagecache presets that will be used by default on the node page."
msgstr "Eine Imagecache Voreinstellung wählen, die als Standard verwendet werden soll."

#: aef_image_field.inc:227
msgid "Group the presets of the same size"
msgstr "Voreinstellungen nach Bildformat gruppieren"

#: aef_image_field.inc:229
msgid "If selected, the presets doing the same resizing will be shown only once."
msgstr "Die Imagecache Voreinstellungen mit den gleichen Bildformaten werden nur einmal angezeigt."

#: aef_image_field.inc:232
msgid "None"
msgstr "Leer"

#: aef_image_field.inc:239
msgid "Node type of the new node link"
msgstr "Typ des neuen Node-Links"

#: aef_image_field.inc:240
msgid "Module Embedded Edit needed. Only useful when using the nodereference mode. Select the node type you will create using the "Create new" link. "None" means there won\'t be a link."
msgstr ""

#: aef_image_field.inc:263
msgid "The file path (@file_path) cannot start with the system files directory (@files_directory), as this may cause conflicts when building file URLs."
msgstr "Der Dateipfad (@file_path) kann nicht mit dem File-Verzeichniss des Systems beginnen  (@files_directory), da es Konflikte mit bei der Erstellung des Dateipfades verursachen kann"
#: aef_image_field.inc:373
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: aef_image_field.inc:386
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: aef_image_field.inc:453
msgid "Create new @node_type"
msgstr "@node_type erstellen"

#: aef_image_field.inc:479
msgid "Image title"
msgstr "Titel"

#: aef_image_field.inc:488
msgid "Image legend"
msgstr "Legende"

#: aef_image_field.inc:497
msgid "Image credits"
msgstr "Quelle"

#: aef_image_field.inc:519
msgid "Image formats"
msgstr "Bildformate"

#: aef_image_field.inc:603
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: aef_image_field.inc:616;787
msgid "Use this format"
msgstr "Dieses Format verwenden"

#: aef_image_field.inc:626
msgid "Region selection"
msgstr "Bildausschnitt"

#: aef_image_field.inc:653
msgid "Upload new image"
msgstr "Neues Bild hochladen"

#: aef_image_field.inc:664
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: aef_image_field.inc:676
msgid "Remove custom image"
msgstr "Bild entfernen"

#: aef_image_field.inc:873;907
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr ""

#: aef_image_field.inc:879;913
msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded."
msgstr "Das File konnte nicht hochgeladen werden"

#: aef_image_field.inc:1152
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: aef_image_field.inc:1153
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: aef_image_field.inc:872;878;906;912 aef_image.module:934
msgid "aef_image"
msgstr "aef_image"

#: aef_image_field.inc:872;906
msgid "The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr "Das Verzeichnis %directory für das Datei Feld %field (Inhaltstyp %type)" konnte nicht erstellt werden oder Sie haben keinen Zugriff. Das Hochschalten der Datei wurde abgebrochen."

#: aef_image_field.inc:878;912
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Datei konnte nicht hochgeschalten werden. %upload"

#: aef_image.module:695
msgid "Jcrop is the quick and easy way to add image cropping functionality to your web application. It combines the ease-of-use of a typical jQuery plugin with a powerful cross-platform DHTML cropping engine that is faithful to familiar desktop graphics applications."
msgstr "Das Jcrop jQuery plugin erlaubt Ihrer Applikation Bildausschnitte auszuwählen."

#: aef_image.module:735
msgid "Original format with a max width limit"
msgstr "Originalformat mit Limite für Maximalweite"

#: aef_image.module:750
msgid "Uberimage: Main story image example"
msgstr "Uberimage: Musterbild"

#: aef_image.module:893
msgid "imagecache"
msgstr "imagecache"

#: aef_image.module:893
msgid "ImageCache already generating: %dst, Lock file: %tmp."
msgstr "ImageCache already generating: %dst, Lock file: %tmp."

#: aef_image.module:934
msgid "Failed generating an image from %image using imagecache preset %preset."
msgstr "Das erstellen des Bildes %image mit der imagecache Voreinstellung %preset ist fehlgeschlagen."

#: aef_image.module:35
msgid "Aef easy view save creation form"
msgstr "Aef easy view save creation form"

#: aef_image.info:0
msgid "An advanced CCK image field, with imagecache resizing and optional image node support"
msgstr "Ein CCK Bild-Feld, das erlaubt Bildausschnitte auszuwählen und zusammen mit imagecache die Bildgrösse anzupassen. Optional können auf bestehende Bilder-Nodes zugegriffen werden."

#: aef_image.info:0
msgid "AEF"
msgstr "AEF"