Index: themes/aberdeen/node.tpl.php
===================================================================
RCS file: /var/cvs/karensunivers/themes/aberdeen/node.tpl.php,v
retrieving revision 1.1.1.1
diff -U 65535 -r1.1.1.1 node.tpl.php
--- themes/aberdeen/node.tpl.php	20 Oct 2007 15:17:29 -0000	1.1.1.1
+++ themes/aberdeen/node.tpl.php	26 Dec 2007 09:46:23 -0000
@@ -1,28 +1,32 @@
 <div class="node<?php if ($sticky) { print ' sticky'; } ?><?php if (!$status) { print ' node-unpublished'; } ?>">
   <?php if ($page == 0): ?>
     <h2 class="title">
       <a href="<?php print $node_url ?>"><?php print $title; ?></a>
     </h2>
   <?php endif; ?>
 
   <?php if ($picture) print $picture; ?>  
   
   <?php if ($submitted): ?>
-    <span class="submitted"><?php print t('Posted ') . format_date($node->created, 'custom', "F jS, Y") . t(' by ') . theme('username', $node); ?></span> 
+    <span class="submitted">
+      <?php print t('Posted !date by !user', 
+                    array('!date' => format_date($node->created, 'custom', t("F jS, Y")),
+                          '!user' => theme('username', $node))); ?>
+    </span> 
   <?php endif; ?>
 
   <?php if (count($taxonomy)): ?>
     <div class="taxonomy"><?php print t(' in ') . $terms ?></div>
   <?php endif; ?>
   
   <div class="content">
     <?php print $content; ?>
   </div>
   
   <?php if ($links): ?>
     <div class="links">
       <?php print $links; ?>
     </div>
   <?php endif; ?>
  
 </div>