--- /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/README.txt	Fri Jan 28 18:18:54 2005
+++ /Users/kaspar/Desktop/README.txt	Fri Jan 28 18:20:31 2005
@@ -36,106 +36,94 @@
 
 English			German
 -------------------------------------------------------------------------------
-account			Konto (Ralf), Benutzerkonto (timcn, xeophin)
-add			hinzufügen
+account			Konto (Ralf), Benutzerkonto (timcn)
+add			hinzufügen
 administer		administrieren (?), verwalten (timcn)
 aggregator		Newsfeed-Generator (?)
 archive			Archiv
 article			Artikel
-approved		Freigegeben (xeophin)
 block			Block (Uwe, timcn)
 blog			Blog (Uwe), Weblog (timcn, Uwe)
-book outline		Inhaltsverzeichnis (timcn)
-browse archives		Im Archiv stöbern (Ralf), Archiv durchsuchen (xeophin, Uwe, timcn)
+browse archives		Im Archiv stöbern (Ralf), Archiv durchsuchen (xeophin, Uwe, timcn)
 browse			durchsuchen (Uwe, timcn)
 categorize		kategorisieren (timcn)
 category		Kategorie (timcn)
-chapter			Kapitel (timcn)
 checkboxes		Checkboxen (timcn)
-child [node]		untergeordnet (timcn)
-collaborative		gemeinschaftlich (timcn)
 configuration		Konfiguration (timcn)
 content			Inhalt (timcn)
 created			erstellt
 create			erstellen
-delete			löschen
+delete			löschen
 display mode		Ansicht (xeophin)
 displayed		angezeigt
 edit			bearbeiten
-exist			vorhanden sein (timcn)
-expanded view		vollständige Ansicht (xeophin)
+expanded view		vollständige Ansicht (xeophin)
 feed			Newsfeed
 flat list		Chronologische Liste (xeophin), Liste (Uwe)
 forum			Forum
 forums			Foren
-fully-qualified		vollständig (timcn)
+fully-qualified		vollständig (timcn)
 help text		Hilfstext (Uwe), Hilfetext (timcn), Hinweise
-home			Startseite (timcn, xeophin), Ausgangspunkt (Ralf), Index (Uwe)
+home			Startseite (timcn), Ausgangspunkt (Ralf), Home (xeophin), Index (Uwe)
 hyperlink		Hyperlink (?), Verweis (timcn, Uwe), Link (Uwe)
-include			einfügen (timcn)
 input format		Eingabe Format (Ralf), Eingabeformat (xeophin, Uwe, timcn)
 interval		Intervall (Uwe)
 item			Eintrag (?), Element (Uwe, timcn)
 last [reply/items]	neueste
-legacy			[nicht übersetzt ... Vorschläge?]
 link			Link (Uwe), Verweis (timcn)
-log			Protokoll (timcn)
-log in			anmelden
-log out			abmelden
-mean			Mittel (timcn)
-menu item		Menüpunkt (Ralf)
-moderate		Moderieren (xeophin)
-moderators		Moderatoren (xeophin)
+menu item		Menüpunkt (Ralf)
 move			verschieben
 never			nie
 news feed		Newsfeed
-next			nächstes (?)
+next			nächstes (?)
 node			Knoten (?), Beitrag (Zuperfly, Uwe), Seite (timcn), Node (xeophin, Uwe)
 options			Optionen
-organize		gliedern (timcn)
-orphan			Schusterjunge (timcn), verwaist (xeophin)
-orphan page		Schusterjunge (timcn), Verwaiste Seite (xeophin (das andere kennen nur Grafiker und Typographen, befürchte ich ;))
-outline			Gliederung (timcn)
-overview		Ãœbersicht (?), Ãœberblick (?)
-page			Seite (Ralf, Uwe, xeophin)
-parent			Ãœbergeordnete[r] [Kommentar/Beitrag/Begriff etc.] (xeophin, timcn)
+overview		Übersicht (?), Überblick (?)
+page			Seite (Ralf, Uwe)
+parent			Übergeordnete[r] [Kommentar/Beitrag/Begriff etc.] (xeophin)
 permissions		Berechtigungen (xeophin)
 poll			Umfrage (Ralf, Uwe)
 post (n.)		Beitrag 
 post (v.)		eintragen (xeophin)
 previous		vorheriges
-public			Öffentlich (xeoophin)
-published		veröffentlicht (xeophin)
-printer-friendly	druckverträglich (timcn)
 RDF feed		RDF-Newsfeed
 reply			Antwort (?), antworten (?)
 role			Rolle
 RSS feed		RSS-Newsfeed
 search output		Suchergebnis
-section			Abteilung (timcn)
 session			Sitzung (?), Session (?)
 settings		Einstellungen
-sibling [node]		nebengeordnet (timcn)
 story			Beitrag (?), Artikel (Ralf)
 string			Zeichenkette (Ralf)
-submission queue	Publikations-Warteschlaufe (??? xeophin)
-submit			Ãœbernehmen (Ralf), Senden (?), Speichern (timcn, xeophin)
+submit			Übernehmen (Ralf), Senden (?), Speichern (timcn, xeophin)
 syndicate		abgleichen (timcn), Syndicate (?), Newsfeeds (--> verb!) (Uwe)
-tab			Reiter
 theme			Motiv (Ralf), Design (xeophin, timcn), Theme (Uwe)
 threshold		Grenzwert (xeophin)
 threaded view		Nach Themen gruppierte Ansicht (xeophin)
 throttle		Drossel (Ralf), Lastreduzierung (xeophin, timcn)
 topic			Thema (Ralf, Uwe, timcn)
-track			Fährte (Ralf), Verfolgen (Uwe)
-tracker			[nicht übersetzt, Vorschläge?]
+track			Fährte (Ralf), Verfolgen (Uwe)
 update			aktualisieren
 URL			Adresse (timcn), URL (xeophin, Uwe)
-user			Nutzer (Ralf), Autor / Benutzer (xeophin, Uwe)
-unpublished		unveröffentlicht (xeophin)
-waiting			Wartend (xeophin)
-visitor			Besucher (xeophin)
+user			Nutzer (Ralf), Besucher / Autor / Benutzer (xeophin, Uwe)
 warning			Warnung
-watchdog		Wächter (Ralf, timcn), Logs (Uwe, xeophin)
-weight			Gewichtung (timcn, xeophin)
-who's online		Wer schaut vorbei (ralf), Wer ist online (xeophin, Uwe)
\ No newline at end of file
+watchdog		Wächter (Ralf, timcn), Logs (Uwe, xeophin)
+who's online		Wer schaut vorbei (ralf), Wer ist online (xeophin, Uwe)
+mean			Mittel (timcn
+outline			Gliederung (timcn)
+book outline		Inhaltsverzeichnis (timcn)
+collaborative		gemeinschaftlich (timcn)
+orphan page		Schusterjunge (timcn), Verwaiste Seite (xeophin (das andere kennen nur Grafiker und Typographen, befürchte ich ;))
+orphan			Schusterjunge (timcn), verwaist (xeophin)
+section			Abteilung (timcn)
+log			Protokoll (timcn)
+weight			Gewichtung (timcn)
+printer-friendly	druckverträglich (timcn)
+organize		gliedern (timcn)
+chapter			Kapitel (timcn)
+parent [node]		übergeordnet (timcn)
+sibling [node]		nebengeordnet (timcn)
+child [node]		untergeordnet (timcn)
+exist			vorhanden sein (timcn)
+include			einfügen (timcn)
+tab			Reiter