--- /home/yuval/drupal/contributions/translations/he/modules-contact.po 2008-03-14 15:18:54.000000000 +0200 +++ modules-contact.he.po 2008-03-14 15:39:01.000000000 +0200 @@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 6.0\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:58+0200\n" -"Last-Translator: Yuval Hager \n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 11:52+0200\n" +"Last-Translator: Zohar Stolar \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: modules/contact/contact.admin.inc:18;47 msgid "Recipients" @@ -26,37 +26,23 @@ msgid "Example: 'website feedback' or 'p msgstr "דוגמא: 'משוב על האתר' או 'מידע על המוצר'." #: modules/contact/contact.admin.inc:49 -msgid "" -"Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. " -"To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma." -msgstr "" -"דוגמא: 'webmaster@example.com' או 'sales@example.com,support@example.com'. " -"כדי לציין מספר נמענים, הפרד את הכתובות בפסיק." +msgid "Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma." +msgstr "דוגמא: 'webmaster@example.com' או 'sales@example.com,support@example.com'. כדי לציין מספר נמענים, הפרד את הכתובות בפסיק." #: modules/contact/contact.admin.inc:53 msgid "Auto-reply" msgstr "תשובה אוטומטית" #: modules/contact/contact.admin.inc:55 -msgid "" -"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-" -"reply message." -msgstr "" -"אפשרות לתשובה אוטומטית. השאר ריק אם אין צורך לשלוח למשתמש תשובה אוטומטית." +msgid "Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message." +msgstr "אפשרות לתשובה אוטומטית. השאר ריק אם אין צורך לשלוח למשתמש תשובה אוטומטית." #: modules/contact/contact.admin.inc:60 -msgid "" -"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed " -"before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal " -"weights are sorted alphabetically." -msgstr "" -"ברשימה, הנושאים עם המשקל הקל צפים מעל אלה עם המשקל הכבד. נושאים עם משקל זהה " -"ימוינו לפי סדר אלפביתי." +msgid "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically." +msgstr "ברשימה, הנושאים עם המשקל הקל צפים מעל אלה עם המשקל הכבד. נושאים עם משקל זהה ימוינו לפי סדר אלפביתי." #: modules/contact/contact.admin.inc:66 -msgid "" -"Set this to Yes if you would like this category to be selected by " -"default." +msgid "Set this to Yes if you would like this category to be selected by default." msgstr "סמן כאן כן כדי לבחור נושא זה כברירת מחדל." #: modules/contact/contact.admin.inc:86 @@ -87,26 +73,21 @@ msgstr "הנושא %category נמחק." msgid "Additional information" msgstr "מידע נוסף" -#: modules/contact/contact.admin.inc:157 modules/contact/contact.pages.inc:41 +#: modules/contact/contact.admin.inc:157 +#: modules/contact/contact.pages.inc:41 msgid "You can leave a message using the contact form below." msgstr "ניתן להשאיר הודעה בטופס יצירת הקשר למטה." #: modules/contact/contact.admin.inc:158 -msgid "" -"Information to show on the contact page. Can be " -"anything from submission guidelines to your postal address or telephone " -"number." -msgstr "" -"מידע להצגה בעמוד יצירת קשר. ניתן לרשום פה כל דבר החל " -"בהנחיות לכתיבה וכלה בכתובת דואר או מספר טלפון." +msgid "Information to show on the contact page. Can be anything from submission guidelines to your postal address or telephone number." +msgstr "מידע להצגה בעמוד יצירת קשר. ניתן לרשום פה כל דבר החל בהנחיות לכתיבה וכלה בכתובת דואר או מספר טלפון." #: modules/contact/contact.admin.inc:161 msgid "Hourly threshold" msgstr "סף הודעות מותרות בשעה" #: modules/contact/contact.admin.inc:164 -msgid "" -"The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour." +msgid "The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour." msgstr "מספר הפעמים שמותר להגיש את טופס יצירת הקשר בשעה אחת." #: modules/contact/contact.admin.inc:168 @@ -130,11 +111,8 @@ msgid "Contact form: category %category msgstr "טופס יצירת קשר: הנושא %category נמחק." #: modules/contact/contact.pages.inc:17 -msgid "" -"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later." -msgstr "" -"המערכת אינה מאפשרת לך לשלוח יותר מ-%number הודעות בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר " -"יותר." +msgid "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later." +msgstr "המערכת אינה מאפשרת לך לשלוח יותר מ-%number הודעות בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/contact/contact.pages.inc:49 msgid "Your e-mail address" @@ -145,10 +123,8 @@ msgid "Send yourself a copy." msgstr "שלח לי עותק." #: modules/contact/contact.pages.inc:99 -msgid "" -"The contact form has not been configured. Add one or more " -"categories to the form." -msgstr "" +msgid "The contact form has not been configured. Add one or more categories to the form." +msgstr "טופס יצירת קשר לא הוגדר. יש להוסיף קטגוריה אחת או יותר לטופס." #: modules/contact/contact.pages.inc:109 msgid "You must select a valid category." @@ -163,19 +139,12 @@ msgid "Your message has been sent." msgstr "ההודעה שלך נשלחה." #: modules/contact/contact.pages.inc:161 -msgid "" -"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please " -"update your user information and try again." -msgstr "" -"יש להזין כתובת דואר אלקטרוני תקפה כדי להתקשר עם חברים אחרים. אנא עדכן את מידע המשתמש שלך ונסה שוב." +msgid "You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please update your user information and try again." +msgstr "יש להזין כתובת דואר אלקטרוני תקפה כדי להתקשר עם חברים אחרים. אנא עדכן את מידע המשתמש שלך ונסה שוב." #: modules/contact/contact.pages.inc:164 -msgid "" -"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later." -msgstr "" -"המערכת אינה מאפשרת לך ליצור קשר עם יותר מ-%number חברים בשעה. אפשר לנסות שוב " -"מאוחר יותר." +msgid "You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later." +msgstr "המערכת אינה מאפשרת לך ליצור קשר עם יותר מ-%number חברים בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/contact/contact.pages.inc:179 msgid "From" @@ -198,95 +167,36 @@ msgid "%name-from sent %name-to an e-mai msgstr " %name-from שלח אל %name-to דואר אלקטרוני." #: modules/contact/contact.module:15 -msgid "" -"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your " -"site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by " -"providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined " -"recipients (the contact page). With either form, " -"users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy " -"of their message sent to their own e-mail address." +msgid "The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined recipients (the contact page). With either form, users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy of their message sent to their own e-mail address." msgstr "" #: modules/contact/contact.module:16 -msgid "" -"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping " -"recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their " -"personal contact forms by editing their My account page. If " -"enabled, a Contact tab leading to their personal contact form is " -"available on their user profile. Site administrators have access to all " -"personal contact forms (even if they have been disabled). The Contact tab is only visible when viewing another user's profile (users do not " -"see their own Contact tab)." -msgstr "" +msgid "Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their personal contact forms by editing their My account page. If enabled, a Contact tab leading to their personal contact form is available on their user profile. Site administrators have access to all personal contact forms (even if they have been disabled). The Contact tab is only visible when viewing another user's profile (users do not see their own Contact tab)." +msgstr "טופס יצירת הקשר האישי מאפשר ליצור קשר במייל עם חברי האתר, בלי לחשוף את כתובת המייל שלהם. חברי האתר יכולים להפעיל או לכבות את טופס יצירת הקשר האישי, דרך דף החשבון שלי. אם הטופס מופעל, יתווסף קישור צור קשר בראש דף פרופיל המשתמש, שיוביל לטופס יצירת הקשר האישי. מנהלי האתר יכולים ליצור קשר עם חברי האתר דרך הטופס האישי, גם אם הטופס במצב כבוי. הקישור צור קשר נראה רק כאשר צופים בדף של חבר אחר באתר." #: modules/contact/contact.module:17 -msgid "" -"The contact page provides a simple form for " -"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed " -"by selecting a category from a list of administrator-defined options; each " -"category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a " -"business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are " -"forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages " -"are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail " -"addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles " -"with the access site-wide contact form permission may access the contact page." +msgid "The contact page provides a simple form for visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed by selecting a category from a list of administrator-defined options; each category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles with the access site-wide contact form permission may access the contact page." msgstr "" #: modules/contact/contact.module:18 -msgid "" -"A link to your site's contact page from the main " -"Navigation menu is created, but is disabled by default. Create a " -"similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path " -"\"contact\"" -msgstr "" +msgid "A link to your site's contact page from the main Navigation menu is created, but is disabled by default. Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path \"contact\"" +msgstr "קישור לדף יצירת קשר התווסף לתפריט הניווט הראשי, אך הוא איננו מאופשר כברירת מחדל. ניתן ליצור קישור דומה בתפריטים אחרים, שיובילו לנתיב \"contact\"." #: modules/contact/contact.module:19 -msgid "" -"Customize the contact page with additional " -"information (like physical location, mailing address, and telephone number) " -"using the contact form settings page. The " -"settings page also provides configuration " -"options for the maximum number of contact form submissions a user may " -"perform per hour, and the default status of users' personal contact forms." -msgstr "" - -#: modules/contact/contact.module:20 -#, fuzzy -msgid "" -"For more information, see the online handbook entry for Contact module." -msgstr "" -"למידע נוסף על הגדרות והתאמות קרא בספר השימוש בעמוד " -"החיפוש." +msgid "Customize the contact page with additional information (like physical location, mailing address, and telephone number) using the contact form settings page. The settings page also provides configuration options for the maximum number of contact form submissions a user may perform per hour, and the default status of users' personal contact forms." +msgstr "ניתן להוסיף פרטים נוספים לדף יצירת קשר, כגון כתובת, מספרי טלפון וכו', דרך עמוד ההגדרות לטופס יצירת קשר. עמוד זה מאפשר גם להגדיר כמות מקסימלית לשימוש בטופס יצירת קשר בשעה בודדת, וכמו כן את מצב ברירת המחדל של טופס יצירת הקשר האישי (כבוי או מופעל)." #: modules/contact/contact.module:23 -msgid "" -"This page lets you set up your site-wide contact form. " -"To do so, add one or more categories. You can associate different recipients " -"with each category to route e-mails to different people. For example, you " -"can route website feedback to the webmaster and direct product information " -"requests to the sales department. On the settings " -"page, you can customize the information shown above the contact form. " -"This can be useful to provide additional contact information such as your " -"postal address and telephone number." -msgstr "" +msgid "This page lets you set up your site-wide contact form. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the settings page, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number." +msgstr "עמוד זה מאפשר לך להגדיר את טופס יצירת הקשר הראשי של האתר שלך. על מנת לעשות זאת, יש להוסיף לפחות קטגוריה אחת. ניתן לשייך מספר נמענים שונים לכל קטגוריה, על מנת ליעד את המייל לאנשים שונים, לפי הקטגוריה. כך לדוגמה, ניתן לשלוח למנהל האתר את הפניות בנושאים טכניים, ולאחראי השיווק, פניות בנושאים עסקיים.בעמוד ההגדרות ניתן להגדיר מידע שיתווסף מעל טופס יצירת הקשר, כגון פרטי התקשרות אחרים, כתובות, טלפונים וכו'." #: modules/contact/contact.module:25 -msgid "" -"The menu item can be customized and configured only once the menu module has " -"been enabled." -msgstr "" -"ניתן להתאים ולהגדיר את השורה בתפריט לאחר שהופעל רכיב התפריט." +msgid "The menu item can be customized and configured only once the menu module has been enabled." +msgstr "ניתן להתאים ולהגדיר את השורה בתפריט לאחר שהופעל רכיב התפריט." #: modules/contact/contact.module:30 -msgid "" -"The contact module also adds a menu item " -"(disabled by default) to the navigation block." -msgstr "" -"רכיב יצירת הקשר מוסיף שורה בתפריט (חסומה " -"כברירת מחדל) הניווט." +msgid "The contact module also adds a menu item (disabled by default) to the navigation block." +msgstr "רכיב יצירת הקשר מוסיף שורה בתפריט (חסומה כברירת מחדל) הניווט." #: modules/contact/contact.module:140 msgid "Contact settings" @@ -297,16 +207,8 @@ msgid "Personal contact form" msgstr "טופס קשר אישי" #: modules/contact/contact.module:147 -msgid "" -"Allow other users to contact you by e-mail via your " -"personal contact form. Note that while your e-mail address is not made " -"public to other members of the community, privileged users such as site " -"administrators are able to contact you even if you choose not to enable this " -"feature." -msgstr "" -"הרשה/י לחברים אחרים ליצור איתך קשר בדואר אלקטרוני דרך טופס " -"הקשר האישי שלך. לתשומת לב: כתובת הדואר האלקטרוני שלך אינה מוצגת באתר. " -"מנהלי האתר יכולים ליצור איתך קשר למרות שבחרת לא לאפשר תכונה זו." +msgid "Allow other users to contact you by e-mail via your personal contact form. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature." +msgstr "הרשה/י לחברים אחרים ליצור איתך קשר בדואר אלקטרוני דרך טופס הקשר האישי שלך. לתשומת לב: כתובת הדואר האלקטרוני שלך אינה מוצגת באתר. מנהלי האתר יכולים ליצור איתך קשר למרות שבחרת לא לאפשר תכונה זו." #: modules/contact/contact.module:168;174 msgid "[!category] !subject" @@ -317,17 +219,11 @@ msgid "!name sent a message using the co msgstr "!name שלח הודעה דרך טופס הקשר ב !form." #: modules/contact/contact.module:183 -msgid "" -"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) " -"at !site." -msgstr "" -"!name (!name-url) שלח לך הודעה דרך טופס הקשר האישי שלך (!form-url) באתר !" -"site." +msgid "!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site." +msgstr "!name (!name-url) שלח לך הודעה דרך טופס הקשר האישי שלך (!form-url) באתר !site." #: modules/contact/contact.module:184 -msgid "" -"If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !" -"url." +msgid "If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !url." msgstr "אם אינך רוצה לקבל הודעות כאלו, אפשר לשנות את ההגדרות ב - !url." #: modules/contact/contact.module:185 @@ -338,11 +234,6 @@ msgstr "תוכן ההודעה:" msgid "access site-wide contact form" msgstr "גישה לטופס יצירת קשר כללי באתר" -#: modules/contact/contact.module:39 -#, fuzzy -msgid "administer site-wide contact form" -msgstr "גישה לטופס יצירת קשר כללי באתר" - #: modules/contact/contact.module:46 msgid "Contact form" msgstr "טופס יצירת קשר" @@ -360,37 +251,51 @@ msgid "Delete contact" msgstr "מחק נושא" #: modules/contact/contact.module:0 +#: modules/contact/contact.module:20 +#, fuzzy +msgid "" +"For more information, see the online handbook entry for Contact module." +msgstr "" +"למידע נוסף על הגדרות והתאמות קרא בספר השימוש בעמוד " +"החיפוש." + msgid "contact" msgstr "צור קשר" -#: modules/contact/contact.install:29 -#, fuzzy -msgid "Contact form category settings." -msgstr "טופס יצירת קשר: הנושא %category התווסף." - #: modules/contact/contact.install:35 -msgid "Primary Key: Unique category ID." -msgstr "" - -#: modules/contact/contact.install:42 #, fuzzy -msgid "Category name." -msgstr "סיווג" +msgid "Primary Key: Unique category ID." +msgstr "Primary Key: מזהה ייחודי לקטגוריה" #: modules/contact/contact.install:48 msgid "Comma-separated list of recipient e-mail addresses." -msgstr "" +msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות המייל של הנמענים." #: modules/contact/contact.install:54 msgid "Text of the auto-reply message." -msgstr "" +msgstr "תוכן התשובה האוטומטית." #: modules/contact/contact.install:61 msgid "The category's weight." -msgstr "" +msgstr "משקל הקטגוריה." #: modules/contact/contact.install:68 -msgid "" -"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = Yes, 0 " -"= No)" -msgstr "" +msgid "Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = Yes, 0 = No)" +msgstr "האם קטגוריה זו היא קטגורית ברירת המחדל (1 = כן, 0 = לא)" + +#: modules/contact/contact.module:39 +#, fuzzy +msgid "administer site-wide contact form" +msgstr "גישה לטופס יצירת קשר כללי באתר" + +#: modules/contact/contact.install:29 +#, fuzzy +msgid "Contact form category settings." +msgstr "טופס יצירת קשר: הנושא %category התווסף." + +#: modules/contact/contact.install:42 +#, fuzzy +msgid "Category name." +msgstr "סיווג" +