Index: modules/system/system.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/system/system.admin.inc,v
retrieving revision 1.63.2.3
diff -u -r1.63.2.3 system.admin.inc
--- modules/system/system.admin.inc	19 May 2008 07:27:35 -0000	1.63.2.3
+++ modules/system/system.admin.inc	13 Oct 2008 21:29:52 -0000
@@ -680,16 +680,16 @@
       foreach ($file->info['dependencies'] as $dependency) {
         if (!isset($files[$dependency]) || !$files[$dependency]->status) {
           if (isset($files[$dependency])) {
-            $dependencies[] = $files[$dependency]->info['name'] . t(' (<span class="admin-disabled">disabled</span>)');
+            $dependencies[] = t('@module_name (<span class="admin-disabled">disabled</span>)', array('@module_name' => $files[$dependency]->info['name']));
           }
           else {
-            $dependencies[] = drupal_ucfirst($dependency) . t(' (<span class="admin-missing">missing</span>)');
+            $dependencies[] = t('@module_name (<span class="admin-missing">missing</span>)', array('@module_name' => drupal_ucfirst($dependency)));
             $disabled[] = $filename;
             $form['disabled_modules']['#value'][$filename] = FALSE;
           }
         }
         else {
-          $dependencies[] = $files[$dependency]->info['name'] . t(' (<span class="admin-enabled">enabled</span>)');
+          $dependencies[] = t('@module_name (<span class="admin-enabled">enabled</span>)', array('@module_name' => $files[$dependency]->info['name']));
         }
       }
 
@@ -707,12 +707,12 @@
     $dependents = array();
     foreach ($file->info['dependents'] as $dependent) {
       if ($files[$dependent]->status == 1) {
-        $dependents[] = $files[$dependent]->info['name'] . t(' (<span class="admin-enabled">enabled</span>)');
+        $dependents[] = t('@module_name (<span class="admin-enabled">enabled</span>)', array('@module_name' => $files[$dependent]->info['name']));
         $disabled[] = $filename;
         $form['disabled_modules']['#value'][$filename] = TRUE;
       }
       else {
-        $dependents[] = $files[$dependent]->info['name'] . t(' (<span class="admin-disabled">disabled</span>)');
+        $dependents[] = t('@module_name (<span class="admin-disabled">disabled</span>)', , array('@module_name' => $files[$dependent]->info['name']));
       }
     }