Index: theme/theme.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/theme/Attic/theme.inc,v
retrieving revision 1.1.2.1
diff -u -r1.1.2.1 theme.inc
--- theme/theme.inc	12 Sep 2008 14:33:12 -0000	1.1.2.1
+++ theme/theme.inc	12 Sep 2008 19:03:25 -0000
@@ -27,7 +27,7 @@
   }
   $order = explode(' ', trim(drupal_render($dummy)));
 
-  $vars['help'] = theme('advanced_help_topic', 'content', 'manage-fields') . t('Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.');
+  $vars['help'] = t('Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.') . theme('advanced_help_topic', 'content', 'manage-fields');
 
   $rows = array();
   while ($order) {
Index: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/theme/Attic/content-admin-field-overview-form.tpl.php,v
retrieving revision 1.1.2.1
diff -u -r1.1.2.1 content-admin-field-overview-form.tpl.php
--- theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php	12 Sep 2008 14:33:12 -0000	1.1.2.1
+++ theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php	12 Sep 2008 19:03:25 -0000
@@ -56,7 +56,7 @@
           <td>
             <?php print $row->indentation; ?>
             <div class="<?php print $row->label_class; ?>">
-              <div class="content-new"><?php print theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-new-field') . t('New field'); ?></div>
+              <div class="content-new"><?php print t('New field') . theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-new-field'); ?></div>
               <?php print $row->label; ?>
             </div>
           </td>
@@ -69,7 +69,7 @@
           <td>
             <?php print $row->indentation; ?>
             <div class="<?php print $row->label_class; ?>">
-              <div class="content-new"><?php print theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-existing-field') . t('Existing field'); ?></div>
+              <div class="content-new"><?php print t('Existing field') . theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-existing-field'); ?></div>
               <?php print $row->label; ?>
             </div>
           </td>
@@ -81,7 +81,7 @@
           <td>
             <?php print $row->indentation; ?>
             <div class="<?php print $row->label_class; ?>">
-              <div class="content-new"><?php print theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-new-group') . t('New group'); ?></div>
+              <div class="content-new"><?php print t('New group') . theme('advanced_help_topic', 'content', 'add-new-group'); ?></div>
               <?php print $row->label; ?>
             </div>
           </td>