Index: modules/fieldgroup/fieldgroup.panels.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/modules/fieldgroup/Attic/fieldgroup.panels.inc,v
retrieving revision 1.1.2.1
diff -u -r1.1.2.1 fieldgroup.panels.inc
--- modules/fieldgroup/fieldgroup.panels.inc	17 Sep 2008 16:55:07 -0000	1.1.2.1
+++ modules/fieldgroup/fieldgroup.panels.inc	4 Oct 2008 13:11:48 -0000
@@ -86,7 +86,7 @@
   // Add each group to the list with the content type it is from in parentheses
   foreach ($types as $type) {
     foreach ($type as $group) {
-      $group_list[$group['group_name']] = $group['label'] . ' (' . $group['type_name'] . ')';
+      $group_list[$group['group_name']] = t('@group_label (@group_type_name)', array('@group_label' => $group['label'], '@group_type_name' => $group['type_name']);
     }
   }
   $form['type_name'] = array(
Index: includes/content.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/cck/includes/content.admin.inc,v
retrieving revision 1.181.2.46
diff -u -r1.181.2.46 content.admin.inc
--- includes/content.admin.inc	26 Sep 2008 10:59:16 -0000	1.181.2.46
+++ includes/content.admin.inc	4 Oct 2008 13:11:48 -0000
@@ -65,7 +65,7 @@
   $rows = array();
   foreach ($fields as $field) {
     $row = array();
-    $row[] = $field['field_name'] . ($field['locked'] ? ' (' . t('Locked') .')' : '');
+    $row[] = $field['locked'] ? t('@field_name (Locked)', array('@field_name' => $field['field_name'])) : $field['field_name'];
     $row[] = t($field_types[$field['type']]['label']);
 
     $types = array();