Index: modules/contextual/contextual.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/contextual/contextual.css,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 contextual.css
--- modules/contextual/contextual.css	5 May 2010 06:38:57 -0000	1.5
+++ modules/contextual/contextual.css	3 Jun 2010 17:40:51 -0000
@@ -18,8 +18,8 @@
   display: none;
   font-size: 90%;
   position: absolute;
-  right: 5px;
-  top: 0px;
+  right: 5px; /* LTR */
+  top: 2px;
   z-index: 999;
 }
 html.js div.contextual-links-wrapper {
@@ -29,34 +29,35 @@
   background: transparent url(images/gear-select.png) no-repeat 2px 0;
   display: none;
   height: 18px;
-  margin: 2px 1px 0 1px;
+  margin: 0;
   padding: 0 2px;
   outline: none;
-  text-indent: 34px;
+  text-indent: 34px; /* LTR */
   width: 28px;
   overflow: hidden;
+  -moz-border-radius: 4px;
+  -webkit-border-radius: 4px;
+  -khtml-border-radius: 4px;
+  border-radius: 4px;
 }
 a.contextual-links-trigger:hover,
 div.contextual-links-active a.contextual-links-trigger {
   background-position: 2px -18px;
 }
 div.contextual-links-active a.contextual-links-trigger {
+  background-position: 3px -19px;
   background-color: #fff;
   border: #ccc 1px solid;
   border-bottom: none;
-  padding: 0 2px;
-  margin: 1px 0 0 0;
   position: relative;
   z-index: 1;
-  border-radius-topleft: 4px;
-  border-radius-topright: 4px;
-  -moz-border-radius-topleft: 4px;
-  -moz-border-radius-topright: 4px;
-  -webkit-border-radius-topleft: 4px;
-  -webkit-border-radius-topright: 4px;
+  -moz-border-radius: 4px 4px 0 0;
+  -webkit-border-bottom-right-radius: 0;
+  -webkit-border-bottom-left-radius: 0;
+  border-radius: 4px 4px 0 0;
 }
 div.contextual-links-wrapper ul.contextual-links {
-  background-color: #fff;
+  background-color: #fff; 
   border: #ccc 1px solid;
   display: none;
   margin: 0;
@@ -64,14 +65,14 @@
   position: absolute;
   right: 0;
   text-align: left;
-  top: 19px;
+  top: 18px;
   white-space: nowrap;
-  -moz-border-radius: 4px;
-  -moz-border-radius-topright: 0;
-  -webkit-border-radius: 4px;
-  -webkit-border-radius-topright: 0;
-  border-radius: 4px;
-  border-radius-topright: 0;
+  -moz-border-radius: 4px 0 4px 4px; /* LTR */
+  -webkit-border-top-left-radius: 4px; /* LTR */
+  -webkit-border-top-right-radius: 0; /* LTR */
+  -webkit-border-bottom-right-radius: 4px;
+  -webkit-border-bottom-left-radius: 4px;
+  border-radius: 4px 0 4px 4px; /* LTR */
 }
 .contextual-links-region:hover a.contextual-links-trigger,
 div.contextual-links-active a.contextual-links-trigger,
Index: modules/contextual/contextual-rtl.css
===================================================================
RCS file: modules/contextual/contextual-rtl.css
diff -N modules/contextual/contextual-rtl.css
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ modules/contextual/contextual-rtl.css	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -0,0 +1,20 @@
+/* $Id$ */
+
+div.contextual-links-wrapper {
+  left: 5px;
+  right: auto;
+}
+div.contextual-links-wrapper ul.contextual-links {
+  -moz-border-radius: 0 4px 4px 4px;
+  -webkit-border-top-left-radius: 0;
+  -webkit-border-top-right-radius: 4px;
+  border-radius: 0 4px 4px 4px;
+  left: 0;
+  right: auto;
+}
+a.contextual-links-trigger {
+  text-indent: -90px;
+}
+div.contextual-links-active a.contextual-links-trigger {
+  background-position: 1px -19px;
+}