Index: popups.js
===================================================================
--- popups.js	(revision 1305)
+++ popups.js	(working copy)
@@ -237,10 +237,11 @@
 };
 
 /**
- * Set the focus on the popups to the first visible form element, or the first button, or the close link.
+ * Set the focus on the popups to the first visible form element, or the first
+ * button, or the close link unless class="no-focus" is set.
  */
 Drupal.popups.refocus = function() {
-  $focus = $('#popups input:visible:eq(0)');
+  $focus = $('#popups input:visible:eq(0):not(.no-focus)');
   if (!isset(focus)) {
     $focus = $('#popups-close'); // Doesn't seem to work.
   }