? 376224-9.patch
Index: date/date_admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/date/date/date_admin.inc,v
retrieving revision 1.40.2.3.2.37
diff -u -p -r1.40.2.3.2.37 date_admin.inc
--- date/date_admin.inc	27 Feb 2009 17:05:21 -0000	1.40.2.3.2.37
+++ date/date_admin.inc	28 Feb 2009 19:59:45 -0000
@@ -267,16 +267,21 @@ function _date_field_settings($op, $fiel
       
       // Add in another set of fields for the To date.
       if (!empty($field['todate'])) {
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title'] .= ' - value';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title short'] .= ' - value';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title'] .= ' - value';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title short'] .= ' - value';
-        
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title'] = $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title'];
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title_short'] = $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title_short'];
+
         $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2'] = $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value'];
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['title'] .= '2';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['title short'] .= '2';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['field']['title'] .= '2';
-        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['field']['title short'] .= '2';
+
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title'] .= ' - ' . t('From date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['title_short'] .= ' - ' . t('From date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title'] .= ' - ' . t('From date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value']['field']['title_short'] .= ' - ' . t('From date');
+        
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['title'] .= ' - ' . t('To date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['title_short'] .= ' - ' . t('To date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['field']['title'] .= ' - ' . t('To date');
+        $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['field']['title_short'] .= ' - ' . t('To date');
+
         $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['field']['field'] .= '2';
         $data[$table_alias][$field['field_name'] .'_value2']['sort']['field'] .= '2';
       }