--- modules/translation/translation.module.orig
+++ modules/translation/translation.module
@@ -289,7 +289,7 @@
   if (is_numeric($tnid) && $tnid) {
     if (!isset($translations[$tnid])) {
       $translations[$tnid] = array();
-      $result = db_query(db_rewrite_sql('SELECT n.nid, n.title, n.language FROM {node} n WHERE n.tnid = %d'), $tnid);
+      $result = db_query(db_rewrite_sql('SELECT n.nid, n.title, n.language, n.status, n.type FROM {node} n WHERE n.tnid = %d'), $tnid);
       while ($node = db_fetch_object($result)) {
         $translations[$tnid][$node->language] = $node;
       }
@@ -323,9 +323,11 @@
   // Check for a node related path, and for its translations.
   if ((preg_match("!^node/([0-9]+)(/.+|)$!", $path, $matches)) && ($node = node_load((int)$matches[1])) && !empty($node->tnid)) {
     foreach (translation_node_get_translations($node->tnid) as $language => $translation_node) {
+      if($translation_node->status || user_access('edit own '. $translation_node->type .' content') || user_access('edit any '. $translation_node->type .' content')){
       $paths[$language] = 'node/'. $translation_node->nid . $matches[2];
     }
   }
+  }
   return $paths;
 }