Index: i18n.module
===================================================================
--- i18n.module	(revision 12236)
+++ i18n.module	(working copy)
@@ -778,6 +778,9 @@
   if ($mode == 'strict' && $primary_table != 'n' && $primary_table != 'node') {
     $mode = 'simple';
   }
+  if (preg_match("/book/", $query)) {
+    $mode = 'simple';
+  }
   switch ($primary_table) {
     case 'n':
     case 'node':