diff --git a/release/views/handlers/project_release_handler_filter_version.inc b/release/views/handlers/project_release_handler_filter_version.inc
index 4229ace..ec7d886 100644
--- a/release/views/handlers/project_release_handler_filter_version.inc
+++ b/release/views/handlers/project_release_handler_filter_version.inc
@@ -79,7 +79,7 @@ class project_release_handler_filter_version extends views_handler_filter_field_
         $data = taxonomy_get_tree(variable_get('project_release_api_vocabulary', ''), 0, 1, TRUE);
         foreach ($data as $term) {
           if (!empty($term->field_release_recommended[LANGUAGE_NONE][0]['value'])) {
-            $this->value_options['__series:' . $term->tid] = t('- @series issues -', array('@series' => $term->name));
+            $this->value_options['__series:' . $term->name] = t('- @series issues -', array('@series' => $term->name));
           }
         }
 
@@ -100,18 +100,20 @@ class project_release_handler_filter_version extends views_handler_filter_field_
     foreach ($this->value as $key => $value) {
       // A series term was passed, we need to expand it to all the applicable releases.
       if (substr($value, 0, 9) == '__series:') {
-        $tid = substr($value, 9);
         if (!$this->view->args) {
           // Skip filter, we can't do an all projects query for all releases in one series.
           return;
         }
+        $version_string = substr($value, 9);
+        $terms = entity_load('taxonomy_term', FALSE, array('name' => $version_string, 'vid' => variable_get('project_release_api_vocabulary', '')));
+        $term = reset($terms);
         // Grab the project from the arguments.
         $arg = $this->view->args[$this->view->argument[$this->options['project_argument']]->position];
         $project = project_load($arg);
         // Remove the original entry in the value list.
         unset ($this->value[$key]);
         // Append the version list.
-        $this->value += project_release_get_available_versions($project->nid, $tid);
+        $this->value += project_release_get_available_versions($project->nid, $term->tid);
       }
     }
     return parent::query();