diff --git a/source/fr/content-edit.txt b/source/fr/content-edit.txt index 91ad1334..35d98048 100644 --- a/source/fr/content-edit.txt +++ b/source/fr/content-edit.txt @@ -1,83 +1,95 @@ [[content-edit]] -=== Editing a Content Item +=== Modifier un élément de contenu [role="summary"] -How to edit a content item. +Comment modifier un élément de contenu. -(((Content,editing))) -(((Content,finding))) -(((Editing content))) +(((Contenu,modifier))) +(((Contenu,trouver))) +(((Modifier contenu))) -==== Goal +==== Objectif -Update the hours on the Home page content item. +Mettre à jour les horaires de l'élément de contenu _Page d'accueil_. -==== Prerequisite knowledge +==== Pré-requis <> -==== Site prerequisites +==== Pré-requis du site -A content item for the Home page must exist. See <>. +Un élément de contenu pour la Page d'accueil doit exister. Voir +<>. -==== Steps +==== Étapes -. In the _Manage_ administrative menu, navigate to _Content_ (_admin/content_). +. Dans le menu d'administration _Gérer_, aller à _Contenu_ (_admin/content_). -. If the content item you want to edit was updated or created recently, it -should appear near the top of the content list on that page. If not, you can -use the _Type_, _Title_, or other filters to locate the content item. +. Si l'élément de contenu que vous voulez modifier a été mis à jour ou créé +récemment, il devrait apparaître en haut de la liste de contenus sur cette page. +Sinon, vous pouvez utiliser le filtre _Type_, _Titre, ou autre filtre pour +trouver l'élément de contenu. + -- // Content list on admin/content, with filters above. -image:images/content-edit-admin-content.png["Content administration page",width="100%"] +image:images/content-edit-admin-content.png["Page d'administration du contenu",width="100%"] -- -. Click _Edit_ in the row of the content item you want to edit (Home), to -open the content editing form. Update the opening hours in the _Body_ field. See -<> for an explanation of the fields and a screenshot. +. Cliquer sur _Modifier_ sur la ligne de l'élément de contenu que vous voulez +modifier (Accueil), poour ouvrir le formulaire de modification du contenu. +Mettre à jour les horaires d'ouverture dans le champs _Corps_. Voir +<> pour une explication sur les champs et une capture d'écran. -. Check _Create new revision_ in the box on the right, if it is not already -checked, and enter a _Revision log message_ explaining what changes you are -making (for example, you might enter "Updated opening hours"). This text -will appear in the revision log for the page. +. Cocher la case _Créer une nouvelle révision_ sur la droite, si elle n'est pas +déjà cochée, et saisir un _Message du journal de révision_ expliquant les +modifications en cours (par exemple, vous pouvez entrer "Mise à jour des +horaires d'ouvertures"). Ce texte apparaîtra dans les messages de révision de la +page. + -- // Revision area of the content edit page. -image:images/content-edit-revision.png["Revision information section of the content edit page"] +image:images/content-edit-revision.png["Section des messages de révision de la +page de modification du contenu"] -- -. Click _Save and keep published_ to save your changes. +. Cliquer sur _Enregistrer_ pour enregistrer vos modifications. -. You will be redirected back to the _Content_ administrative page, and there -should be a message showing that the content item was updated. +. Vous serez redirigé(e) vers la page d'administration du contenu, et il devrait +s'afficher un message indiquant que le contenu a été mis à jour. + -- // Updated content message. -image:images/content-edit-message.png["Updated content message"] +image:images/content-edit-message.png["Message de contenu mis à jour"] -- -==== Expand your understanding +==== Améliorer votre compréhension -As an alternative to the first two steps above, you can also reach the -content edit form as follows: +En guise d'alternative à ces deux étapes, vous pouvez aussi accéder au +formulaire de modification du contenu comme suit : -. Starting from your site's home page, use the site's navigation menus to locate -the page where the content you want to edit is displayed to visitors. +. En partant de la page d'accueil du site, utiliser les menus de navigation du +site pour accéder à la page où se trouve le contenu que vous souhaitez modifier. -. Most themes will display an _Edit_ link or tab near the top of that page to -people with permission to edit the page; clicking the link will take you to -the full content edit form. +. La plupart des thèmes affichent un lien _Modifier_ ou un onglet en haut de +page pour les personnes ayant le droit de modifier la page ; en cliquant sur le +lien vous accéderez au formulaire de modification du contenu. -. You could also use the in-place editor (refer to <>) -from this page. +. Vous pourriez également utiliser l'éditeur intégré (voir le +<>) depuis cette page. -//==== Related concepts +//==== Concepts liés -//==== Additional resources +==== Vidéos (en anglais) + +// Video from Drupalize.Me. +video::https://www.youtube-nocookie.com/embed/TAFZMcuOqG0[title="Editing a Content Item"] + +//==== Pour aller plus loin *Attributions* -Written by https://www.drupal.org/u/chris-dart[Chris Dart] -and https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon]. +Écrit par https://www.drupal.org/u/chris-dart[Chris Dart] +et https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon]. +Traduit par https://www.drupal.org/u/vanessakovalsky[Vanessa Kovalsky] et +https://www.drupal.org/u/fmb[Felip Manyer i Ballester].