diff --git a/source/fr/install-requirements.txt b/source/fr/install-requirements.txt index 36cb1a01..908f496c 100644 --- a/source/fr/install-requirements.txt +++ b/source/fr/install-requirements.txt @@ -3,89 +3,95 @@ === Concept: Server Requirements [role="summary"] -Overview of server requirements for installing and running the core software. - -(((Installation requirements,overview))) -(((Installation requirements,disk space))) -(((Installation requirements,web server))) -(((Installation requirements,database))) -(((Installation requirements,PHP programming language))) -(((Installing,core software))) -(((Core software,installation requirements))) -(((Disk space,installation requirements))) -(((Web server,installation requirements))) -(((Apache web server,version requirements))) -(((Hiawatha web server,version requirements))) -(((Nginx web server,version requirements))) -(((Microsoft IIS web server,version requirements))) -(((Database,installation requirements))) -(((MySQL database,version requirements))) -(((PostgreSQL database,version requirements))) -(((SQLight database,version requirements))) -(((PHP programming language,version requirements))) +Vue d'ensemble des pré-requis pour le serveur pour l'installation et le +fonctionnement du cœur (core) du logiciel. + +(((Pré-requis à l'installation,vue d'ensemble))) +(((Pré-requis à l'installation,espace disque))) +(((Pré-requis à l'installation,serveur web))) +(((Pré-requis à l'installation,base de données))) +(((Pré-requis à l'installation,langage de programmation PHP))) +(((Installer,cœur du logiciel))) +(((Cœur du logiciel,pré-requis à l'installation))) +(((Espace disque,pré-requis à l'installation))) +(((Serveur web,pré-requis à l'installation))) +(((Serveur web Apache,version exigée))) +(((Serveur web Hiawatha,version exigée))) +(((Serveur web Nginx,version exigée))) +(((Serveur web IIS,version exigée))) +(((Base de données,installation requirements))) +(((Base de données MySQL,version exigée))) +(((Base de données PostgreSQL,version exigée))) +(((Base de données SQLite,version exigée))) +(((Langage de programmation PHP,version exigée))) // ==== Prerequisite knowledge -==== What are the requirements for running the core software? +==== Quels sont les pré-requis pour faire fonctionner le cœur du logiciel ? -===== Disk space +===== Espace disque -A minimum installation requires 15 MB. 60 MB is needed for a website with many -contributed modules and themes installed. Keep in mind you need much more for -the database, files uploaded by the users, media, backups, and other files. +Une installation minimum nécessite 15 Mo. 60 Mo sont nécessaires pour un site +avec de nombreux modules communautaires et thèmes installés. Gardez en tête que +vous aurez besoin de plus d'espace pour la base de données, les fichiers déposés +par les utilisateurs, les médias, les sauvegardes, et les autres fichiers. -===== Web server +===== Serveur web -Apache (Recommended):: - Apache is the most commonly used web server. The core software will work on - Apache 2.x hosted on UNIX/Linux, OS X, or Windows that have the Apache - mod_rewrite module installed and enabled. The Apache VirtualHost configuration - must contain the directive _AllowOverride All_ to allow the _.htaccess_ file - to be used. +Apache (recommandé):: + Apache est le serveur web le plus fréquemment utilisé. Le cœur du logiciel + fonctionnera avec Apache 2.x hébergé sur UNIX/Linux, OS X, ou Windows avec + module mod_rewrite d'Apache installé et activé. La configuration du + VirtualHost d'Apache doit contenir la directive _AllowOverride All_ pour + autoriser l'utilisation des fichiers _.htaccess_. Nginx:: - Nginx is a commonly used web server that focuses on high concurrency, - performance and low memory usage. The core software will work on Nginx 1.1 or - greater hosted on UNIX/Linux, OS X, or Windows. The ngx_http_rewrite_module - must be installed and enabled. + Nginx est un serveur web qui se concentre sur les accès concurrents, la + performance et une faible utilisation de la mémoire. Le cœur du logiciel + fonctionnera avec Nginx 1.1 ou supérieur herbergé sur UNIX/Linux, OS X, ou + Windows. ngx_http_rewrite_module doit être installé et activé. Hiawatha:: - Hiawatha is a web server with a strong focus on security. It also aims at - being easy to use and lightweight. Research performed by independent - researchers proves that Hiawatha offers a performance comparable to other web - servers under normal conditions, but much better while under attack. URL - Toolkit must be installed and configured to rewrite URLs. + Hiawatha est un serveur web qui se concentre sur la sécurité. Il se veut aussi + facile à utiliser et léger. Des recherches effectuées par des chercheurs + indépendants prouve que Hiawatha offre une performance comparable aux autres + serveurs web dans les mêmes conditions d'utilisation, mais meilleure en cas + d'attaques. URL Toolkit doit être installé et configuré pour la réécriture + d'URL. Microsoft IIS:: - Microsoft IIS is a web server and set of feature extension modules for use - with Microsoft Windows. The core software will work with IIS 5, IIS 6, or IIS - 7 if PHP is configured correctly. Because clean URLs are required, you may - need to use a third party product. For IIS 7, you can use the Microsoft URL - Rewrite module or a third party solution. + Microsoft IIS est un serveur web et un ensemble de modules et de + fonctionnalités tournant sous Microsoft Windows. Le cœur du logiciel + fonctionnera avec IIS 5, IIS 6, ou IIS 7 si PHP est configuré correctement. En + raison de la nécessité de la réécriture d'URL, vous pourriez avoir besoin d'un + logiciel supplémentaire. Pour IIS 7, vous pouvez utiliser le module Microsoft + URL Rewrite ou une autre solution externe. ===== Database -Use one of the following databases: +Utiliser une des bases de données suivantes : -* MySQL - 5.5.3 (MariaDB 5.5.20, Percona 5.5.8) or higher with an -InnoDB-compatible primary storage engine +* MySQL - 5.5.3 (MariaDB 5.5.20, Percona 5.5.8) ou supérieur avec un moteur +de stockage compatible InnoDB -* PostgreSQL - 9.1.2 or higher +* PostgreSQL - 9.1.2 ou supérieur -* SQLite - 3.4.2 or higher +* SQLite - 3.4.2 ou supérieur ===== PHP -PHP 5.5.9 or higher. +PHP 5.5.9 ou supérieur. -//==== Related topics +//==== Sujets liés -==== Additional resources +==== Pour aller plus loin (en anglais) https://www.drupal.org/docs/8/system-requirements[_Drupal.org_ community documentation page "System requirements"] *Attributions* -Adapted by https://www.drupal.org/u/KarlKedrovsky[Karl Kedrovsky] and -https://www.drupal.org/u/bemery987[Brian Emery] from +Adapté par https://www.drupal.org/u/KarlKedrovsky[Karl Kedrovsky] et +https://www.drupal.org/u/bemery987[Brian Emery] depuis https://www.drupal.org/docs/8/system-requirements["System requirements"], -copyright 2000-2017 by the individual contributors to the -https://www.drupal.org/documentation[Drupal Community Documentation]. +copyright 2000-2019 contributeurs individuels à la +https://www.drupal.org/documentation[documentation de la communauté Drupal]. +Traduit par https://www.drupal.org/u/vanessakovalsky[Vanessa Kovalsky] et +https://www.drupal.org/u/fmb[Felip Manyer i Ballester].