--- mailchimp.module	2011-03-29 10:13:46.000000000 +0200
+++ mailchimp.new.module	2011-03-29 10:06:08.000000000 +0200
@@ -526,10 +526,10 @@ function mailchimp_subscribe_anon_form_s
       $success = _mailchimp_subscribe_user($list['list'], $list['EMAIL'], $list, TRUE);
 
       if ($success) {
-        $msg = variable_get('mailchimp_subscription_success_message', t('Thank you, you have been successfully subscribed.'));
+        $msg = t(variable_get('mailchimp_subscription_success_message', 'Thank you, you have been successfully subscribed.'));
       }
       else {
-        $msg = variable_get('mailchimp_subscription_failure_message', t('We were unable to subscribe you at this time. Please try again later.'));
+        $msg = t(variable_get('mailchimp_subscription_failure_message', 'We were unable to subscribe you at this time. Please try again later.'));
       }
 
       drupal_set_message($msg);