commit bd2dae1625f616810dfadc74b0d7e5ded54e2ea8
Author: Jen Lampton <jen@jeneration.com>
Date:   Mon Jul 15 11:54:42 2013 -0700

    new version of patch

diff --git a/core/includes/theme.maintenance.inc b/core/includes/theme.maintenance.inc
index 2bfbd96..bfdce56 100644
--- a/core/includes/theme.maintenance.inc
+++ b/core/includes/theme.maintenance.inc
@@ -180,7 +180,7 @@ function theme_authorize_report($variables) {
       $item_list = array(
         '#theme' => 'item_list',
         '#items' => $items,
-        '#prefix' => "<h3>$heading</h3>",
+        '#prefix' => '<h3>' . $heading . '</h3>',
       );
       $output .= drupal_render($item_list);
     }
diff --git a/core/modules/system/lib/Drupal/system/Tests/Theme/FunctionsTest.php b/core/modules/system/lib/Drupal/system/Tests/Theme/FunctionsTest.php
index 00f1921..d8505bc 100644
--- a/core/modules/system/lib/Drupal/system/Tests/Theme/FunctionsTest.php
+++ b/core/modules/system/lib/Drupal/system/Tests/Theme/FunctionsTest.php
@@ -31,8 +31,14 @@ function testItemList() {
     $expected = '';
     $this->assertThemeOutput('item_list', $variables, $expected, 'Empty %callback generates no output.');
 
+    $variables = array();
+    $variables['title'] = 'Some title';
+    $expected = '';
+    $this->assertThemeOutput('item_list', $variables, $expected, 'Empty %callback with title generates no output.');
+
     // Verify nested item lists.
     $variables = array();
+    $variables['title'] = 'Some title';
     $variables['attributes'] = array(
       'id' => 'parentlist',
     );
@@ -105,6 +111,7 @@ function testItemList() {
     $inner_c .= '</ul></div>';
 
     $expected = '<div class="item-list">';
+    $expected .= '<h3>Some title</h3>';
     $expected .= '<ul id="parentlist">';
     $expected .= '<li class="odd first">a</li>';
     $expected .= '<li id="item-id-b" class="even">b' . $inner_b . '</li>';
diff --git a/core/update.php b/core/update.php
index 34daa0a..d4a14a5 100644
--- a/core/update.php
+++ b/core/update.php
@@ -98,7 +98,7 @@ function update_script_selection_form($form, &$form_state) {
       $form['start'][$module . '_updates'] = array(
         '#theme' => 'item_list',
         '#items' => $update['pending'],
-        '#prefix' => '<h3>' . $module . ' module</h3>',
+        '#prefix' => '<h3>' . t('!module module', array('!module' => $module)) . '</h3>',
       );
     }
     if (isset($update['pending'])) {