commit e071ded86bfc352ac7c64dc3be6866d7260025b5
Author: Joel Pittet <joel@pittet.ca>
Date:   Fri Oct 11 19:45:49 2013 -0700

    update test with xpath

diff --git a/core/modules/locale/lib/Drupal/locale/Tests/LocaleUpdateTest.php b/core/modules/locale/lib/Drupal/locale/Tests/LocaleUpdateTest.php
index 3d20f6d..b0be2de 100644
--- a/core/modules/locale/lib/Drupal/locale/Tests/LocaleUpdateTest.php
+++ b/core/modules/locale/lib/Drupal/locale/Tests/LocaleUpdateTest.php
@@ -167,7 +167,9 @@ function testUpdateImportSourceRemote() {
     $this->drupalGet('admin/reports/translations/check');
 
     // Check the status on the Available translation status page.
-    $this->assertRaw('<label class="visually-hidden" for="edit-langcodes-de">Update German</label>', 'German language found');
+    $elements = $this->xpath('//label[@class="visually-hidden" and @for="edit-langcodes-de" and text()=:value]', array(':value' => 'Update German'));
+    $this->assertTrue(!empty($elements), 'German language found');
+
     $this->assertText('Updates for: Contributed module one, Contributed module two, Custom module one, Locale test', 'Updates found');
     $this->assertText('Contributed module one (' . format_date($this->timestamp_now, 'html_date') . ')', 'Updates for Contrib module one');
     $this->assertText('Contributed module two (' . format_date($this->timestamp_new, 'html_date') . ')', 'Updates for Contrib module two');