diff --git a/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.module b/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.module
index 7b1a495..6020369 100644
--- a/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.module
+++ b/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.module
@@ -58,11 +58,10 @@ function entity_translation_i18n_menu_node_presave($node) {
     return;
   }
 
-  // If we change from menu localization to translation sets while working on
-  // a translation (i.e. not the source node), then leave the source menu item
-  // intact and create a new one.
+  // When creating a new translation, leave the source menu item intact and
+  // create a new one.
   $langcode = entity_language('node', $node);
-  if (!empty($node->menu) && $tset && $node->menu['language'] == LANGUAGE_NONE && !empty($source_langcode)) {
+  if (!empty($node->menu) && $tset && !empty($source_langcode)) {
     $node->source_menu = menu_link_load($node->menu['mlid']);
     unset($node->menu['mlid']);
   }
@@ -262,7 +261,7 @@ function entity_translation_i18n_menu_item($item) {
  * @param $node
  *   A node object, with a menu item ($node->menu).
  * @param $langcode
- *   The language into which the menu item should be translates.
+ *   The language into which the menu item should be translated.
  */
 function entity_translation_i18n_menu_node_menu_item_translate($node, $langcode) {
   // Localization.
diff --git a/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.test b/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.test
index d12535c..8689c2f 100644
--- a/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.test
+++ b/entity_translation_i18n_menu/entity_translation_i18n_menu.test
@@ -26,6 +26,7 @@ class EntityTranslationMenuTranslationTestCase extends EntityTranslationTestCase
     $this->login($this->getAdminUser(array('administer menu')));
     $this->addLanguage('en');
     $this->addLanguage('es');
+    $this->addLanguage('it');
     $this->configureContentType();
     $this->configureMenu();
     $this->enableUrlLanguageDetection();
@@ -232,6 +233,17 @@ class EntityTranslationMenuTranslationTestCase extends EntityTranslationTestCase
     $this->get('en', '<front>');
     $this->assertText($link_title_en2);
 
+    // Add another translation, and check that other menu items are not
+    // affected. See https://drupal.org/node/1982140
+    $link_title_it = $this->randomName();
+    $node_translation = $this->createTranslation($node, $link_title_it, NULL, 'it', TRUE);
+
+    // Check that Spanish and English menu links have not changed.
+    $this->get('es', '<front>');
+    $this->assertText($link_title_es2);
+    $this->get('en', '<front>');
+    $this->assertText($link_title_en2);
+
     // Delete Spanish translation and check that the respective menu item has
     // been deleted as well.
     $this->removeTranslation($node, 'es');